赠李白

译文

注释

　　杜甫作七绝《赠李白》的当年秋天，李白也写下了《鲁郡东石门送杜二甫》诗。诗云：“飞蓬各自远，且尽手中杯。”从中流露出诗人依依惜别的深情。这与杜诗中的“秋来相顾尚飘蓬”句，可以参照。李白被赐金放还，与杜甫幸会于山东之时，由于有相同的坎坷遭遇，因而情志相投。

　　诗歌首先写道：“秋来相顾尚飘蓬。”“相顾”即彼此相见。“尚”即还，仍然。意思是说，李白和杜甫在秋天相会，但都如蓬草一样，漂浮不定。这一句就是写了李白被赐金放还，与杜甫在山东相会。“尚飘蓬”形象地暗示了他们都遭受仕途的坎坷，有志难展的苦闷。这里，诗人运用了比喻修辞手法，以“蓬”为喻体。“蓬”一种植物。在中国古代诗歌中，“飘蓬”或“飞蓬”都是比喻行踪飘泊不定。如，李白《鲁郡东石门送杜二甫》诗：“飞蓬各自远，且尽手中杯。”其中的“飞蓬”就是用来比喻漂泊不定行踪。这样，不但形象生动，而且含蓄蕴藉。可以说，这一句暗示了他们的生活处境，仕途的坎坷，心情的苦闷。

　　接着写道：“未就丹砂愧葛洪。”“未就”即没有成功。“丹砂”即朱砂。道教认为吃丹砂可以延年益寿。“葛洪”是东晋道士，自号抱朴子，入罗浮山炼丹。李白好神仙，曾炼丹药。杜甫曾经渡黄河，也登王屋山去访道士华盖华盖君，因华盖君已死，惆怅而归。“愧”即低于。因为李白和杜甫都喜欢道教而无成，所以杜甫说“愧葛洪”。这一句表面看来，似乎杜甫在规劝李白要像道家葛洪那样潜心于炼丹求仙，实则暗示李白不要为自己处境伤感。 

　　所以，杜甫在第三句写道：“痛饮狂歌空度日。”“狂”即狂放，任性豪放。“痛饮狂歌”即痛快淋漓的饮酒，并写出豪放不羁的诗歌。意思就是（李白）不要痛饮狂歌、虚度时日。言外之意就是，你李白虽然每天痛饮而狂歌，但终不为统治者赏识。这首先是对李白才华的赏识与赞美，同时也暗示了李白虽有才华，可是得不到施展的机会和平台。其中的“空度日”就是杜甫对李白放荡不羁的诗酒生涯的感慨。当然，在诗歌中，杜甫这种感慨，既是为李白而发，也是为自己而发的。

　　最后写道：“飞扬跋扈为谁雄。”“飞扬跋扈”原指意态狂豪，不爱约束。现多形容骄横放肆，目中无人。古今词义差别很大的。诗人杜甫用这个词语，不但揭示了李白傲骨嶙峋，狂荡不羁的性格，而且也是李白与众不同的人格的写照。其中，“为谁雄”就是说又有谁来欣赏你的勃勃雄心。这一结句，诗人通过反诘句，强调了这位绝世天才“英雄无用武之地”的寂寞，也增强了对李白的同情与爱怜之情。

　　此诗突现了一个狂字，显示出一个傲字。傲骨嶙峋，狂荡不羁，这就是杜甫对于李白的写照。在这首《赠李白》中，正突现出狂与傲的风采、骨力、气度，显示出李白安能摧眉折腰事权贵的精神，这正是此诗的诗眼和精髓。它不仅同杜甫歌咏李白的其他诗篇是一脉相承的，而且也形象地揭示了李白的性格和气质特征。

　　这首七绝，沉郁有致，抑扬顿挫，跌宕起伏。末句用反诘口吻，把全诗推向了最高潮。清初钱谦益在评注此诗时，独注“飞扬跋扈”句，其余一概略而不论，可谓独具慧眼，也表明它在全诗中的重要价值：“按太白性倜傥，好纵横术。少任侠，手刃数人，故公以飞扬跋扈目之。犹云平生飞动意也。旧注俱大谬。”（《钱注杜诗》卷九）是说从新的角度和侧面颂扬了李白的豪侠精神，并突出“飞扬跋扈”的飞动性。仇兆鳌注云：“飞扬，浮动之貌。跋扈，强梁之意。考《说文》：扈，尾也。跋扈，犹大鱼之跳跋其尾也。”（《杜诗详注》卷之一）此虽就字注字，就词注词，但在《赠李白》中，却是用来象征李白豪放不羁的精神。

　　此诗言简意赅，韵味无穷。为了强化全诗流转的节奏、气势，则以“痛饮”对“狂歌”，“飞扬”对“跋扈”；且“痛饮狂歌”与“飞扬跋扈”，“空度日”与“为谁雄”又两两相对。这就形成了一个飞动的氛围，进一步突现了李白的傲岸与狂放。

三餐齑粥犹嫌秽，百味荤腥久不尝。顷来食蒜如餐密，已换山中一副肠。

沙堤月色晓朦胧，曾向朱门候相公。逢迎不意犹能惯，回首当年似梦中。

章水如有情，为君生层波。匡南万岑玉，遥知清兴多。

四年一官去，掷此岁月梭。恨无青田核，遣君韶颜酡。

玉人夜夜板桥湾，金尽萧郎隔水看。不分踏楼骑凤脚，偷来桥外立红阑。

憬彼金微虏，游魂擅一隅。筋驽殂老革，乳臭立遗雏。

毒螫钟蛇豕，虔刘肆猰貙。请和臭谲诈，归地反膏腴。

尚尔载书湿，俄然信誓渝。不庭时寇境，匪茹自干诛。

作噩新年换，青阳窒月踰。违天辄非觊，扫国敢长驱。

崛强提凶器，飞扬起逆徒。酋渠连渤海，部曲杂单于。

区脱宵成寨，兜牟晓援桴。刺船窥采石，擐甲逼濡须。

烽火来何急，囊书报不虞。山河依睿主，社稷倚真儒。

自昔经纶手，惟公器业殊。保江卑谢傅，图霸小夷吾。

端揆开黄閤，中权正紫枢。邦基资翊戴，贤路辟崎岖。

傅说推良弼，周公孙硕肤。时危材愈见，位重德相符。

勇决扳裴度，迟回鄙蔡谟。艰难初议在，慷慨赤心输。

饷道通流马，疲兵斥滥竽。机能乘眇忽，谋不失锱铢。

李郭遵成算，韩彭听指呼。骁师驰建邺，突骑出皇都。

疾视冠冲发，先登胆满躯。貔貅人贾勇，鹅鹳阵标图。

象弭弯繁弱，霜锋运属镂。舍生如弃唾，歼敌甚摧枯。

感忽惊飞将，神明服大巫。羊肠开道路，熊耳积头颅。

川绛居巢血，原膏下谷俘。据鞍来马援，烧舰得周瑜。

淝水奔馀烬，乌江复旧郛。采薇因遣戍，破竹遂来铺。

折箠宁劳汉，觭轮不反胡。恺歌旋魏阙，京观筑淮区。

妖祲西消楚，祥星东照吴。百蛮应震慑，十载谩含糊。

公昔居中宪，纯诚著托孤。神扶脱沙漠，帝赉陟台衢。

国势今安堵，民编靖覆盂。百嘉同寿域，一气转洪炉。

行赏颁金印，禋宗荐玉瑚。鼎彝刊阀阅，简策记规模。

国栋从今定，边尘自此无。雷霆先慑服，雨露继涵濡。

北极群星拱，明堂一柱扶。家家鬻钗钏，贺酒约同?。

南州翠巘郁纠纷，别有仙居向碧云。宇结青莲浮景色，门邻丹壑藉氛氲。

未将矫翮参鹓□，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。

野殿半晴云，参差霁色分。枫林残雨在，犹耐夕阳薰。

天风吹寒秋雨多，长江浩浩无停波。扬帆晓发浩疾走，千里一掷如投梭，青山灰堆没两岸，但见老树留霜柯。

一声两声雁拍水，三点五点鸦翻窠。江边处处湿烟起，散作白雾绵兜罗。

残芦萧瑟送远响，坏塔不动高嵯峨。时有渔舟堕一叶，风中摇漾飘烟蓑。

此时睡起何所羡，却羡山僧眠涧阿。

久忆故人情，兹焉发幽兴。抱琴渡危桥，望入藤萝径。

溪雨倏已晴，云收千嶂净。乔木生晚凉，松涛满清听。

之子不我逢，隔篱鸡犬静。

为爱篱边菊，霜飞独立时。柱残犹恋蒂，香剩不沾枝。

孤韵馀蟾影，贞□有晚□。□身荒径侧，潜养待春滋。