译文与注释
译文
稀疏的树木远在天边隐约可见，夕阳映照在汹涌的河水中忽暗忽明。
想起了几年前出现在伊河边的孤零零村落，眼前是雨霁初晴，一只孤雁在朔风中向南方飞去。
我要告诉在洛桥漫游的作官的朋友，我的心思就像不拴系的小船随波逐流。
注释
豁：大洞，此指两山交界处的深谷。大河：指黄河。
依微：依稀，因距离遥远而模糊不清的样子。
乱流：指众多的河流。
伊岸：伊水畔。
桥：洛阳洛河上之天津桥。游宦侣：在外地作官的朋友。
扁舟：小船。
赏析
首联写李主簿隐居的环境。他结茅隐居于淮水边的古渡口，可以卧看淮水奔流。环境虽然清幽，但从古渡口的废弃不用和淮水的逝去不复返，已暗逗下联时不我待、人将衰老之感慨，韦诗运笔的精致细腻，于此可见一斑。
颔联为传诵千古的警句，人与树相互映衬：树已逢秋，人焉得不老?窗里将老之人，面对着门前已衰之树，想起岁月不居，壮志蹉跎，这将何以为怀。这中间不仅极其传神地描摹了李主簿衰颓的形象与凄凉的心境，也寄寓着诗人自己怅然若失的情怀，其表现手法真是高明之至。
颈联写李主簿在古渡口的茅屋落中所见到的景象。粗粗一读，仿佛棼是随手拈来，漫不经心；细细品味，入深感是赋比结合，寓意深刻。“寒霈山”切深秋季节，“独过雁”比况李即主簿的孤独、萧索的生活境遇；“暮茎雨”既照应上联之人老树秋，又关合府下联之夕逢归，“远来舟”逗引出蓉下联的“逢归客”。真乃细针密线、友情景交融之佳句。
尾联仍从李主簿这边落笔，不说诗人遇上李主簿，而说李主簿在傍晚时遇上了一位北归的客人，依然不忘旧情，仍然热情接待。诗至此便戛然而止，至于主客会面以后的情景，便全留在诗外，让读者自己去想象了。
通观全篇，全从客位去描绘抒写，诗中所突出的，是居于客位的李主簿的形象与感受，而将诗人主观的感受融化在客体之中。在逢遇一类题材的作品中，是独具一格的。
这诗写景物有情思，有寄托，重在兴会标举，传神写意。洛水途中，诗人仿佛在赏景，实则心不在焉，沉于思虑。黄河的开阔景象，似乎惊觉了诗人，使他豁然开通，眺望起来。然而他看到的景象，却使他更为无奈而忧伤。遥望前景，萧瑟渺茫：昔日伊水孤村，显示出人民经历过多么深重的灾难；朔风一雁，恰似诗人只身东下赴任，知时而奋飞，济世于无望。于是他想起了朋友们的鼓励和期望，感到悲慨而疚愧，觉得自己终究是个无所求的无能者，济世之情，奋斗之志，都难以实现。这就是此诗的景中情，画外意。
创作背景
斯文准乾坤，作者难屈指。我从李郭游，知有徐孺子。
春风橘洲前，白月太湖尾。怀哉来无期，玉唾炯在纸。
去年识仲氏，何啻空谷喜。合并忽自天，颠倒见底里。
维君天下士，竹箭东南美。胡不在石渠，诸公当料理。
千岩今林宗，泉石助风轨。示疾不下堂，有句高八米。
此老笔砚交，诚斋古元礼。毫端洒秋露，去国词愈伟。
属闻都门别，回首即桑梓。独怜苕溪上，垂榻俟行李。
烟波肯寻盟，归棹为君舣。
曲尘轻抱蕊，宫缬巧妆丛。青女由来妒，凭君浅作红。
文思天子搜遗书，子以文名领石渠。士安不用借五车，嫏嬛福地张华居。
忆昔蛩蛩附蚷虚，两家简牒争搜储，爱而不见心瞿瞿。
一朝去我翔天都，明堂大开招群儒。青藜太乙从从趋，四千年物尽挽输。
朱文绿字体制殊，龙威玉牒元皇符，汉唐所少元明无。
咸集舜陛来尧衢，酉山光芒烛太虚。子与兰台诸大夫，双眸一串牟尼珠，部居别白分锱铢。
纵难读尽在须臾，但观大略亦足娱。有如饿腹餐天厨，朵颐未动口欲呿。
又如大海游蟫鱼，恣汝属餍乐有余。问谁有此遭逢欤，领百万军恐不如。
我犹未免为乡愚，闻见狭隘探索疏。侧身西望空嗟吁，不能从子为书奴。
愿钞书目遥寄予，俾得约略知些须，此身不负生唐虞。
解缆未十里，峥嵘乱云黑。北风吹波立，进咫退已尺。
努力度前湾，依林聊暂息。船窗雨穿溜，狼藉沾衣席。
局蹐拥毡毳，愁坐终日夕。仆夫劳敝馀，饥寒皆失魄。
对此伤人心，奈何远行客。中宵豁阴翳，青天流月色。
同舟各解颜，安卧免欹侧。人事有仓卒，天道叵测识。
向来行路难，未有新安驿。
入秦蔡泽，急横金跃马、难甘雌伏。今代才名羁旅客，醉倚长杨抛筑，一雁清秋，三关落日，人比萧萧竹。
薄游书剑，官斋移杨堪宿。
试问悬瓮风烟，青城花月，此景曾陵谷。极眺高歌偕骑省，指点残枫剩槲。
越石登楼，太真披扇，天凑清狂福。归来重九，新词珠定盈斛。
清庙播芳叹，朱鹭激潜调。沉冥会诠理，刻苦尤逾耀。
注易在今兹，醴酒企馀照。载吟古离咏，蹇拙惭赓绍。
游戏人间百亿仙，细裁春胜散瑶天。九重银汉翻琪树，万顷瑶池浸玉莲。
贪玩目前春富贵，忘观天上月团圆。霓裳莫惜频频舞，辉映花灯夜不眠。
寥廓本乘蜺。
三门临苦县。
九井对灵溪盛丹须竹节。
量药用力圭。
石似临卭芋。
芝如封禅泥。
毻毛新鹄小。
盘根古树低。
野戍孤烟起。
春山百鸟啼。
路有三千别。
途经七圣迷。
唯当别关吏。
直向流沙西。
蝌斗秦皆废，灵光鲁独存。豆笾漂海国，丹雘暗淮村。
苔藓花侵础，蒲芦叶拥门。青春深雾潦，白日老乾坤。
德化三王并，威仪百代尊。郊麟初隐遁，野兕遂崩奔。
先辈俱冥漠，诸生罢讲论。断编尘树冷，遗像网虫昏。
尽变衣冠俗，终归礼义源。江南游学士，瞻拜敢忘言。
冰霜怀抱。十载钦迟劳远道。把臂而今。喜偕闺中当竹林。
相怜非偶。石上三生缘夙有。豁达如君。肯比嫦娥逊几分。
水村野渡，见白鸥眠冷。茅屋无人掩苔径。共争棋赌酒，听雨烧灯，当年事、历历欢游重省。
山翁锄菜了，何处行吟，不管渔郎棹孤艇。扉唤小童开，借枕藤窗，才午梦、乱禽啼醒。
为留客、消闲有梅花，任一抹斜阳，树头催暝。
车轧轧，水活活。谁家田翁勤种田，插秧田中量疏密。
呼童课仆运秧马，俯首泥行股无䯋。今日车水满，明日祝秧活。
不知何日秀且颖，筑场刈禾赋秷秸。大儿读书如养苗，勿忘勿助不敢揠。
小儿读书心孔开，惟恐卤莽与灭裂。主人有田复有儿，书味酒香满一室。
呼童留客和田歌，田家之乐乐如何！
篱边风味酒边身，澹泊襟怀磊落人。耐冷为传青女信，含羞疑遇紫姑神。
菊天岁月闲中适，槐国功名梦里真。敝褐不堪重抖擞，尚留京洛旧缁尘。
