送曹璩归越中旧隐诗

译文

注释

　　这首诗是刘禹锡写给曹璩的。从诗题“送曹璩归越中旧隐”上看，曹璩是“越中人”，在越中原有隐居地，具体地说是在会稽。刘禹锡出生在浙江嘉兴，直到20岁之前去长安。曹璩和刘禹锡，或许原本就认识，“少逢知己忆吾庐”一句已经隐括了这次是难得的他乡遇故知；或许有亲朋好友为之牵线搭桥，故后有“剡中若问连州事”之句。当然这两者并不矛盾。从这首诗近3百字的引来看，曹璩好名，先是用“遍干诸侯”的方式以求之，但没有结果，于是想隐居名山来沽名钓誉，刘禹锡用“在己不在山”开导曹璩，于是曹璩就留下来，拜刘禹锡为师。曹璩绝对是聪明人，“居三时，而功倍一岁”说明他九个月时间在刘禹锡指导下读书很有成效。到了11月，曹璩准备回会稽归隐，并说他已经知道了，读书才是求名之道。并请刘禹锡赠诗给他。于是刘禹锡就写了这首诗送给曹璩，其目的还是“以鉴其志”。

　　刘禹锡写这首诗并没有以导师的身份居高临下地来勉励曹璩要好好学习，而完全是以故乡知己的位置和曹璩亲切交谈，而他的用心则隐含在诗里面。这首诗大致有三个内容，前四句是说自己这些年来的生活，十多年贬谪在偏远地区，以及孜孜不倦地读书。中二句是则是对曹璩的勉励，也是对曹璩归隐读书的祝愿。末两句说回去后遇到故乡的亲朋好友替他报个平安。这是从送别意义上说的。

　　首联“行尽潇湘万里余，少逢知己忆吾庐”说自己贬在潇湘一带，到过很多地方。这是从他贬到郎州算起。永贞革新失败后，刘禹锡于永贞元年（805）九月由屯田员外郎贬连州刺史，还未到任，途中就改为贬朗州（今湖南常德）司马，从此开始了他在潇湘一带漫长的贬谪生活。十年后，即元和十年（815）春回到京城，三月又贬为连州刺史，同年六月抵任所，直到元和十四年秋丁母忧离任。刘禹锡首贬朗州，在湘之最北，次迁连州，时为湘之极南，故谓“行尽潇湘”。但是在偏远的潇湘之地，他很少遇到故乡来的知己。刘禹锡《元日感怀》：“异乡无旧识，车马到门稀。”也说明他初来连州时人地生疏的情况。因此，刘禹锡对曹璩的到来还是很兴奋的，他乡遇故知，而且曹璩本身还是个聪明好学之士。“少逢知己忆吾庐”一句已经隐括了这次终于遇到了的意思。“吾庐”一词出于陶渊明《读山海经》诗“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐”，在这里代指家乡。

　　在寂寞的贬谪生活中，刘禹锡唯一可做的就是读书。“数间茅屋闲临水，一盏秋灯夜读书”，写的就是刘禹锡在简陋的住所挑灯夜读的情形。陆游《暮春》“数间茅屋镜湖滨，万卷藏书不救贫”显然对刘禹锡这首诗有所借鉴。所谓“闲”者，即州司马为闲职也。白居易的《江州司马厅记》说得很直白：“案《唐六典》：上州司马，秩五品，岁廪数百石，月俸六七万。官足以庇身，食足以给家。州民康，非司马功；郡政坏，非司马罪。无言责，无事忧。”刘禹锡是员外司马同正员，则例尤不得参闻公事，虽无官舍可居，然有读书为文之暇。刘禹锡晚年作《刘氏集略说》，说“及谪于沅、湘间，为江山风物之所荡，往往指事成歌诗，或读书有所感，辄立评议。”这里也有以现身说法鼓励曹璩继续苦读，探求学问之意。

　　“地远何当随计吏，策成终自诣公车。”这里用了两个典故。《汉书·朱买臣传》：“后数岁，买臣随上计吏为卒，将重车至长安，诣阙上书，书久不报，待诏公车，粮用乏，上计吏卒，更乞丐之”。朱买臣有过这段随计吏去长安的经历，后来就用做求取功名的典故。《汉书·成帝纪》：“建始三年成谛诏：举贤良方正能直言极谏之士，诣公车，腾将览焉。”这是“诣公车”指贤者被荐入京公车待诏的典故。这两句诗勉励曹璩静心读书，不要急于求成，学成后自然会被征召，功到自然成。

　　“剡中若问连州事，惟有千山画不如。”这里的“剡中、连州”均是语带三关之词，既指地指人也指事，“剡中”可解为“我在剡中的友人”。“连州”则指自己在连州之事。我觉得，“剡中若问连州事”颇有点像王昌龄“洛阳亲友如相问”句。刘禹锡说这句话，是对连州山水的赞美，也是对故乡亲友的安慰。唐时的连州虽然偏远荒凉，但风景如画，气候宜人。在刘禹锡之前，诗人元结曾经在连州住过。元结把这里的一个湖泊命名为海阳湖。湖畔有飞练瀑、月窟等胜景。刘禹锡来连州后就在海阳湖畔建筑了一个亭子，称为吏隐亭。公余之暇，他就在吏隐亭上眺望四周景色。那萦纤曲折的溪流，覆盖水面的花草，洁白如练的飞澡，断虹似的带桥，加上和谐悦耳的松涛，使诗人感到心旷神怡，暂时忘掉了谪官的苦闷。

结友二纪前别离，万里外每恐终此。生交会安知三故人一，夕今相对绿鬓既。

先凋行恐成聋瞆，妻孥幸无恙幼稚。尽成大，两君盖，神祐滇蜀出万隘。

仆也疾未平中朝谢，俦辈举目孰不改。身存心可碎那择，儒与佛有得差为。

快既揽淮南春雕阑，杂锦绘使者官事。馀翩然动，旌旆连舫指空江。

但见天垂盖駮嶂，立阳霞受日腾光。怪阴壑霭如云，蒙龙奏悲籁。

阴阳有开阖，一气无迁代。谁云逝者多，澄川故如带。

举觞酹冯夷，布席卧惊汰。聊与平生心从容托江濑。

鞠躬奉臣职，肃肃恒自旦。朝下趋经帏，临夕出东观。

釐务日有常，黾勉在文翰。衰龄夕沈疴，宁不怀泮奂。

仰惟宠禄隆，而敢厌羁绊。兹晨属休沐，联镳越闾闬。

适我同志良，萧爽坐林馆。维时天宇澄，青阳候过半。

好鸟鸣交交，芳卉罗绚烂。朱弦一再弹，图帙亦娱玩。

肥甘列中筵，旨酒崇玉瓒。主宾相和敬，济济圭璋粲。

清言发至义，连续如珠贯。雅韵含宫商，高怀薄云汉。

合欢情所洽，辅仁道攸赞。各期励乃修，庶用表桢干。

送别西园翡翠楼，开帆十月到苏州。为君寄讯枫桥巷，邱嫂迎门已白头。

衰柳萧条断流急，短蓑钓雪风烟湿。大江渺漠去不还，万顷瑶光浸寒碧。

林侯重是三山英，乌台久共冰蘖贞。俯仰乾坤竦毛骨，巨鳌一撤凌空行。

故人遗我鲁国之宝镜，远自燕都寄谯邑。慇勤预恐到时久，封外兼将锦为袭。

夜来梦君在君侧，朝得君书长叹息。开缄寒雪洒衣袂，入手秋蟾照颜色。

背间篆刻无人识，鸟迹鳞皴土花蚀。依稀尚有双盘龙，似我于君连羽翼。

当年与君游帝乡，岂意今者遥相望。摩挲明镜览愁发，坐惊骚屑生秋霜。

此时憔悴君不见，作诗寄君空断肠。

元从生处乐，肯向死前休。花底人閒世，如何不梦周。

微雨新晴三月天，白堤垂柳欲飞绵。流莺啼杀春无语，宝马香车又一年。

吕公嘉遁处，云鸟静相亲。日与嵇中散，沈冥山水滨。

雁荡斜连海，桃源直避秦。斋居玩易理，龙性可能驯。

寂寞丘园卧，休论战胜肥。云英流几席，山翠湿裳衣。

梅福辞人役，桐江有客归。海鸥飞且止，相对已忘机。

昔陪清跸款灵真，曾对疏篁演帝纶。十载重来浑似旧，惟应双鬓二毛新。

律非缚，禅非脱。蝴蝶梦庄周，周公制礼乐。会则事同一家，不会则万别千差。

一片白云生岭上，几回开了又还遮。

草长蝶寻芳，风暖莺调舌。开到桃花不算春，何忍轻攀折。

燕子去仍来，明月圆还缺。不敢登楼望远人，所怕鹦哥说。