送曹璩归越中旧隐诗

译文

注释

　　这首诗是刘禹锡写给曹璩的。从诗题“送曹璩归越中旧隐”上看，曹璩是“越中人”，在越中原有隐居地，具体地说是在会稽。刘禹锡出生在浙江嘉兴，直到20岁之前去长安。曹璩和刘禹锡，或许原本就认识，“少逢知己忆吾庐”一句已经隐括了这次是难得的他乡遇故知；或许有亲朋好友为之牵线搭桥，故后有“剡中若问连州事”之句。当然这两者并不矛盾。从这首诗近3百字的引来看，曹璩好名，先是用“遍干诸侯”的方式以求之，但没有结果，于是想隐居名山来沽名钓誉，刘禹锡用“在己不在山”开导曹璩，于是曹璩就留下来，拜刘禹锡为师。曹璩绝对是聪明人，“居三时，而功倍一岁”说明他九个月时间在刘禹锡指导下读书很有成效。到了11月，曹璩准备回会稽归隐，并说他已经知道了，读书才是求名之道。并请刘禹锡赠诗给他。于是刘禹锡就写了这首诗送给曹璩，其目的还是“以鉴其志”。

　　刘禹锡写这首诗并没有以导师的身份居高临下地来勉励曹璩要好好学习，而完全是以故乡知己的位置和曹璩亲切交谈，而他的用心则隐含在诗里面。这首诗大致有三个内容，前四句是说自己这些年来的生活，十多年贬谪在偏远地区，以及孜孜不倦地读书。中二句是则是对曹璩的勉励，也是对曹璩归隐读书的祝愿。末两句说回去后遇到故乡的亲朋好友替他报个平安。这是从送别意义上说的。

　　首联“行尽潇湘万里余，少逢知己忆吾庐”说自己贬在潇湘一带，到过很多地方。这是从他贬到郎州算起。永贞革新失败后，刘禹锡于永贞元年（805）九月由屯田员外郎贬连州刺史，还未到任，途中就改为贬朗州（今湖南常德）司马，从此开始了他在潇湘一带漫长的贬谪生活。十年后，即元和十年（815）春回到京城，三月又贬为连州刺史，同年六月抵任所，直到元和十四年秋丁母忧离任。刘禹锡首贬朗州，在湘之最北，次迁连州，时为湘之极南，故谓“行尽潇湘”。但是在偏远的潇湘之地，他很少遇到故乡来的知己。刘禹锡《元日感怀》：“异乡无旧识，车马到门稀。”也说明他初来连州时人地生疏的情况。因此，刘禹锡对曹璩的到来还是很兴奋的，他乡遇故知，而且曹璩本身还是个聪明好学之士。“少逢知己忆吾庐”一句已经隐括了这次终于遇到了的意思。“吾庐”一词出于陶渊明《读山海经》诗“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐”，在这里代指家乡。

　　在寂寞的贬谪生活中，刘禹锡唯一可做的就是读书。“数间茅屋闲临水，一盏秋灯夜读书”，写的就是刘禹锡在简陋的住所挑灯夜读的情形。陆游《暮春》“数间茅屋镜湖滨，万卷藏书不救贫”显然对刘禹锡这首诗有所借鉴。所谓“闲”者，即州司马为闲职也。白居易的《江州司马厅记》说得很直白：“案《唐六典》：上州司马，秩五品，岁廪数百石，月俸六七万。官足以庇身，食足以给家。州民康，非司马功；郡政坏，非司马罪。无言责，无事忧。”刘禹锡是员外司马同正员，则例尤不得参闻公事，虽无官舍可居，然有读书为文之暇。刘禹锡晚年作《刘氏集略说》，说“及谪于沅、湘间，为江山风物之所荡，往往指事成歌诗，或读书有所感，辄立评议。”这里也有以现身说法鼓励曹璩继续苦读，探求学问之意。

　　“地远何当随计吏，策成终自诣公车。”这里用了两个典故。《汉书·朱买臣传》：“后数岁，买臣随上计吏为卒，将重车至长安，诣阙上书，书久不报，待诏公车，粮用乏，上计吏卒，更乞丐之”。朱买臣有过这段随计吏去长安的经历，后来就用做求取功名的典故。《汉书·成帝纪》：“建始三年成谛诏：举贤良方正能直言极谏之士，诣公车，腾将览焉。”这是“诣公车”指贤者被荐入京公车待诏的典故。这两句诗勉励曹璩静心读书，不要急于求成，学成后自然会被征召，功到自然成。

　　“剡中若问连州事，惟有千山画不如。”这里的“剡中、连州”均是语带三关之词，既指地指人也指事，“剡中”可解为“我在剡中的友人”。“连州”则指自己在连州之事。我觉得，“剡中若问连州事”颇有点像王昌龄“洛阳亲友如相问”句。刘禹锡说这句话，是对连州山水的赞美，也是对故乡亲友的安慰。唐时的连州虽然偏远荒凉，但风景如画，气候宜人。在刘禹锡之前，诗人元结曾经在连州住过。元结把这里的一个湖泊命名为海阳湖。湖畔有飞练瀑、月窟等胜景。刘禹锡来连州后就在海阳湖畔建筑了一个亭子，称为吏隐亭。公余之暇，他就在吏隐亭上眺望四周景色。那萦纤曲折的溪流，覆盖水面的花草，洁白如练的飞澡，断虹似的带桥，加上和谐悦耳的松涛，使诗人感到心旷神怡，暂时忘掉了谪官的苦闷。

仙郎倦去心，郑驿暂登临。水色潇湘阔，沙程朔漠深。

鹢舟时往复，鸥鸟恣浮沈。更想逢归马，悠悠岳树阴。

忆昔见子时，我在西关住。顾我已衰朽，爱子特明悟。

其后十数年，于此数见之。气貌日益好，胸中即可知。

貌者德之表，精神气所为。气无所不适，其本在养颐。

所养得其正，其美充四肢。子是名公孙，家法能自持。

子学有旧业，尤富礼与诗。重之以所养，何适而弗宜。

古人有大路，行者皆坦夷。夫以子之明，岂惑于多歧。

修鞭与长辔，逸驾无停时。古人亦何人，勿问皆可追。

昨见子笔札，老人为子喜。其言逊而恭，贲然有文理。

愿子更勉之，莫忘老人语。所居求正人，正人德之辅。

榑木千年不改柯，飓风一夕忽扬波。东瀛信有桑田变，南海初无贡舶过。

犹忆陈棱开绝岛，未闻张政檄群倭。圣朝今日尊文教，蛮触纷纷奈尔何。

到此心常慊，迟留日又曛。青山不改色，白社自离群。

野竹题诗遍，山泉瀹茗分。下方阛阓近，歌管静来闻。

世短心徒长，日暮道更远。偶荣匪运泰，骤落非命蹇。

王侯死无葬，将相谪不返。贱穷齿秃缺，尚许啖粝饭。

配享宣尼庙，文学可商偃。云何从祀庑，传注王郑混。

平生三万卷，晚节叶粪本。外华已焉哉，袯襫谢公衮。

整棹北川湄，迥首望城邑。林疏风至少，山高云度急。

共怀万里心，各作千行泣。欲见终无缘，思君空伫立。

霸业山河在，三台不复春。当时望陵处，松柏亦成尘。

舞袖閒云薄，红颜野草新。曾闻王子敬，道此最关人。

山中有一士，被服缝掖衣。闭户弹鸣琴，唐虞藐与期。

尧舜去我久，思思当告谁。自非公信清，遽言举世非。

蓬蔂出门行，曰与世推移。推移得何有，颜仪日增厚。

孤桐无附枝，蓼心多苦时。自言谐俗久，安知未相宜。

泥涂既中路，谁能脱尘羁。

西行过端溪，放棹入谷口。千峰叠回环，一水何深浏。

沿津三五家，寥落依山阜。岩石凌空虚，相对如配偶。

老坑生奇质，鬼神日夕守。鸲鹆眼难逢，蕉叶贵清厚。

造琢付词人，文光直射斗。龙蛇惊毫端，烟云泼墨后。

举目眺两崖，苔铺虎豹走。俯耳聆渚宫，风激冯夷吼。

山川爽襟怀，笔砚吾良友。对此融心神，萧然出尘垢。

孤鸿一声来，魆地乡心陡。

三十为诗顾工部，登坛才气并诸昆。太行南下青归袖，淮水东流绿到门。

爱日林亭长萱草，好风裾佩结兰荪。人间此会真希有，珍重瑶篇异候论。

讼庭寂寂散春烟，碧海丹山在目前。市得虾姑堪佐酒，摘来荔子不论钱。

远从王事趋秦塞，回首燕云恋起居。漠漠三关屯铁骑，迢迢千里转金车。

寒生雪窖侵貂袂，梦入冰天断雁书。遥忆姑苏王太史，锁闱清咏近何如。