玉京谣·蝶梦迷清晓

陈仲文自号藏一,盖取坡诗中“万人如海一身藏”语。为度夷则商犯无射宫腔制此赠之。


蝶梦迷清晓,万里无家,岁晚貂裘敝。载取琴书,长安闲看桃李。烂绣锦、人海花场,任客燕、飘零谁计。春风里。香泥九陌,文梁孤垒。

微吟怕有诗声翳。镜慵看、但小楼独倚。金屋千娇,从他鸳暖秋被。蕙帐移、烟雨孤山,待对影、落梅清泚。终不似。江上翠微流水。

译文与注释

译文

陈仲文,他自取的名号为“藏一”,原来是取自苏轼的诗“万人如海一身藏”,所以自度了“夷则商、犯无射”调以赠他。


他一生漂泊羁旅在外,所穿黑貂裘败毁,黄金百斤用尽,但却像庄周梦蝶一样怡然自得。带琴携书赴京城,却不寻觅仕途,只在京城中闲看人世的繁扰与官场仕途的升沉。人海花场,热闹非凡;他则如春风孤燕,飘流田陌,独栖孤巢。

往往微吟浅唱都要藏着,怕遮盖了他人的诗声。每日都懒得用镜照看自己,只在小楼内独倚栏杆。他人金屋藏娇,无限乐事;他则小楼独倚,淡泊自处。其实他藏身处离人海花场的京城临安太近,却不如远离京城的长江大山之处。

注释

玉京谣:词牌名,吴文英自度曲。《钦定词谱》仅此一体。双调九十七字,前段十句五仄韵,后段九句五仄韵。

陈仲文:即陈郁,字仲文,号藏一。

蝶梦:即庄周梦蝶事。

琴书:指琴与书籍。

桃李:借桃李盛开喻人世的繁扰与仕途的升沉。长安:代指南宋京城。

客燕:客居的燕子,春来秋去。

香泥:杂有落花的泥土。九陌:本指古代长安的九条街道。后泛指都城的大道。

文梁:有彩饰的屋梁。孤垒:指燕巢。

翳(yì):遮盖。此字按词谱为下句首。

慵(yōng):懒。

金屋:用汉武帝金屋藏娇典。“纵”另本为“从”。

孤山:指西湖孤山。

泚(cǐ):鲜明貌。

翠微:指山峦。

赏析

  此词为赠友词,既对对方孤寂飘流的生活深表同情,又对其清高超俗之人格极尽赞美

  发端一韵,写友人陈郁处境与心境。“万里无家”化用杜甫《登高》:“万里悲秋常作客”句,言其羁旅在外,无以为家。“岁晚貂裘敝”化用苏秦游说秦王失意事。《战国策·秦策一》苏秦说秦王十上其书而未纳,其所穿黑貂裘败毁,黄金百斤用尽。言陈氏岁末穷困潦倒之状。但词一开章却先道:“蝶梦迷清晓”,化用《庄子·齐物论》:庄周梦见自己变成蝴蝶,欣欣然飞舞,遨游各处;突醒后不知自己就是庄周,疑是庄周化为蝴蝶,又疑是蝴蝶化为庄周。用此典取其栩栩然悠游自得之意,讲陈生虽然羁旅在外,穷困潦倒,然却怡然自得。从而勾出了陈生潇洒豁达的人生态度。

  “载取琴书”一韵,化用王逸《九思·伤时》:“且从容兮自慰,玩琴书兮游戏”意,言陈生带琴携书赴京城颇以适志消忧从容为乐。“取”语助词,无义。“长安”本是寻觅仕途之处,代指临安,词中却道:“闲看桃李”,在京城中闲看人世的繁扰与官场仕途的升沉起伏,一副置身世外之状和盘托出。

  “烂绣锦”一韵,言陈生在京都茫茫人海中以求藏一身。“烂绣锦”形容人海如锦绣灿烂的“花场”,“任客燕”一句,比喻陈生如客居之燕子,任凭它冬去春来漂泊无着。“飘零谁计”四字,反挑出“藏”字。

  “春风里”二韵将燕子在春风里,花海中,雕梁上孤垒燕巢来比喻陈生的孑然一身,扣住词前小序“万人如海一身藏”来。“九陌”本指京城大街,此代指京城。

  过片不变,继写陈生的“藏一”。“微吟怕有诗声翳”二韵,写陈生微吟浅唱怕遮盖了他人的诗声,继续写一“藏”字。“镜慵看”一句,言懒得用镜照看自己,只在小楼内独倚栏杆。此用一“独倚”的形象,“微吟”的声音,“慵看”的心态,勾出陈生的“一身藏”。

  “金屋千娇”一韵,继“人海花场”展开,尘世间有金屋万栋的豪富,千娇百媚的美人,鸳鸯暖秋被的馨。此从对面入手极力渲染“人海花场”之“烂绣锦”,用以反“客燕飘零谁计”反映“一身藏”。

  “蕙怅移”一韵,写陈生藏身之处,乃是临安的孤山(位西湖)。这里虽是烟雨凄迷,没有“绣锦”灿烂,没有“花场”金屋,但可独对“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”(林逋《山园小梅》),有清浅之水,月下之梅影,那也是赏心悦目的了。“清泚”指水的清浅明洁。以“蕙”修饰“怅”喻陈生所居之芳洁,前面著一“移”字,可知其已移住孤山,并非虚写。以“孤山”反衬金屋”。以“蕙帐”反衬“秋被”言其高洁脱俗。

  最后以“终不似、江上翠微流水”的景语作结,言“烟雨孤山”虽是“一身藏之处,然最终离“人海花场”的京城临安(杭州)太近,不如到远离京城的“翠微流水”(长江大山)藏身为妙。

  此词构思奇妙,结构严谨,丝丝入扣,围绕友人“一身藏”的避世而层层展开。前韵写其羁旅潦倒,但欣然自得;二韵言其以琴、书自愉,在京城闲看尘世纷扰;此两韵从正面入手。三韵言人海锦绣,以对比友人如飘零客燕,四韵用燕在九陌独垒孤巢,喻陈生之“一身藏”既对比又比喻。五韵,正面写其独处微吟之藏身;六韵,从对面入手,渲染京城锦绣灿烂,暗写陈生之“藏”。七韵正面写陈生在孤山对月赏梅之藏身。八韵,言“孤山”近“人海”,劝其不如远去以藏身。

  全词用典频繁而创新意。如“蝶梦”用庄子梦蝶典,取其翩翩然自得之意。“万里无家”用杜甫《登高》典,取其“常作客”意。“貂裘敝”用苏秦说秦王失意典,用穷困潦倒意。“琴书”用王逸《九思·伤时》典,用从容自慰意。“客”用周邦彦《满庭芳》:“年年、如社燕,飘流瀚海”用飘流意。“金屋千娇”用“金屋藏娇”典,将“金屋”引申为富贵,将“千娇”引申为众多贵族美女。“对影、落梅清泚”化用林逋《山园梅》“疏影横斜水清浅”句,勾出明月下,清溪旁,梅花疏影的意境。总之梦窗之“善于炼字面”(张炎语)是极其突出的。

创作背景

  陈郁在理宗时充缉熙殿应制,又充东宫讲堂掌书,多有声誉,据世崇载:“有文窥西汉、诗到盛唐之语,宠奖甚至。”但后却宦途失意、不得不赋闲隐居,作为其好友,作者表示深切同情,多次赠之以词,此词亦是如此,为作者自度调赠之。

吴文英
  吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
  猜你喜欢

老来懒赋诗,惟有老相随。宿世谬词客,前身应画师。

不能舍馀习,偶被世人知。名字本皆是,此心还不知。

日望衡门处,心知汉水濆。偶乘青雀舫,还在白鸥群。
间气生灵秀,先朝翼戴勋。藏弓在已退,焚藁事难闻。
旧业成青草,全家寄白云。松萝长稚子,风景逐新文。
山带寒城出,江依古岸分。楚歌悲远客,羌笛怨孤军。
鼎罢调梅久,门看种药勤。十年犹去国,黄叶又纷纷。

池方一寻深寸许,泉脉涓涓萦砌台。闻道旱天能作雨,定应变化自何来。

生当为凤友,死不作雁奴;我自名禽不可辱,莫待燕婉生胡雏!

孔翠耀其羽,乃为俗所珍。神龙处九渊,潜跃固有因。

小人役琐屑,君子扬其芬。遐哉颜闵烈,千秋洒灵芬。

出事金玉昆,入奉堂上亲。恩义苟不亏,岂必馔芳薰。

爰骋六艺圃,载泳诗书津。何当继乔木,振佩蹑高云。

狱讼已闻冤滞雪,田农还喜土膏匀。只应野叟犹相笑,不与溪山作主人。

吴楚东南坼,胡为君远行。不知沧海上,月是故乡明。

鸿雁几时到,云霞过客情。飘飘何所似,鸥泛已春声。

红尘十丈人如海,展读新诗眼为明。江上钓丝牵客梦,酒边吟管带离声。

车轮碌碌青春老,案牍茫茫白发生。拟约丁沽看柳色,登楼恐惹故乡情。

独坐浑无语,含颦应有思。私心自不寐,何事倩君知。

侧闻朝家置史馆,须得班马出群材。
揭公已老欧阳死,近者何堪为总裁。
萧然山阁间,此兴何悠哉。
子晋不复见,月白空萧台。
夜静双瀑喧,遥闻疑雨来。
涧壑生清风,襟宇捐纤埃。
飞鸣撼半空,暗想飘琼瑰。
前观阻步屧,侧耳成徘徊。

远浦夕阳一屿西,锦霞流影与山齐。千重绮布天边幔,五彩裳拖海上霓。

孤鹜斜飞横碧渚,轻艭稳渡拟丹梯。遥瞻暮霭添诗思,好把云笺綵笔题。

二月姑苏城,繁花压城楼。车骑相娱乐,鼓吹间楼讴。

玉山轩中意,绿竹美且修。澹然君子交,戛击应鸣球。

风回雨光乱,日薄云气浮。顿令尘缘息,竟与野性投。

当今顾辟疆,伊人王子猷。抚膺谅云合,散帙保迟留。

伐竿损渔性,接筒悲下流。仰止清净观,俯惭筋骨秋。

卑哉涧间雀,暮色隐啾啾。

千载高人际太平,铜章墨绶凤凰城。蛮乡何意来韩子,宣室几时召贾生。

海月偏凉宜载酒,粤山多秀好题名。看君身在虚舟上,任挂风帆驾浪行。

近来出处事何如,先辈风流扫地无。忽有子充惊末俗,一言未契便长驱。

春光春光,劝汝一杯酒。我能为春作高歌,未解春能听歌否。

春归有底急,落尽桃花红。园蹊漠漠野阴静,兔葵燕麦空摇风。

风光几何时,背我忽如客。残丝欲断感春心,语燕劳劳上帘额。

我有惜芳意,一春怜物华。春来雪里索梅笑,春去怅望飞杨花。

春归知复来,奈此断年别。摇杨三月暮天愁,鶗鴂一声芳草歇。

歌竟我亦醉,一掉觥船空。明年待春花树下,放歌擎酒相迎逢。

寺古苍松老,僧高俗客希。
我来游竟日,不用笋舆归。

书生砚田苦耕耘,田之授受由他人。莆塘乃欲创物始,月斧自辟苍云根。

浑然元圭质素璞,疆场凹凸逐手分。平留掌面蕉叶色,细出钟鼎雷回纹。

零星小石逞游戏,一滴滉瀁珠含唇。晴窗晓日光鲜新,高吟《骚》《雅》追《皇坟》。

袖閒无声运斧斤,渊渊古气相氤氲。钟王韩杜未落纸,隐约逗露先天文。

囊中蓄得端溪品,相戒不许俗手扪。每爱青花浮荇藻,恰遇妙斫镌㻍琨。

余工试与遣暇隙,譬运重甓连朝昏。文章已出戒剽窃,制器那用躬辛勤。

知君寓意弗苟且,诗笔扫尽窠臼陈。砚成独许享其逸,此田属我长子孙。

何处不相思,中天照彻时。昌期逢圣主,月桂长新枝。

山势龙盘起木冈,我朝文教破天荒。朝霞倒影翻红水,万派横流涌黑洋。

石出野田原有谶,金埋岩谷讵犹藏。如何士卒开山路,辛苦难逢三保姜。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包