玉京谣·蝶梦迷清晓

陈仲文自号藏一,盖取坡诗中“万人如海一身藏”语。为度夷则商犯无射宫腔制此赠之。


蝶梦迷清晓,万里无家,岁晚貂裘敝。载取琴书,长安闲看桃李。烂绣锦、人海花场,任客燕、飘零谁计。春风里。香泥九陌,文梁孤垒。

微吟怕有诗声翳。镜慵看、但小楼独倚。金屋千娇,从他鸳暖秋被。蕙帐移、烟雨孤山,待对影、落梅清泚。终不似。江上翠微流水。

译文与注释

译文

陈仲文,他自取的名号为“藏一”,原来是取自苏轼的诗“万人如海一身藏”,所以自度了“夷则商、犯无射”调以赠他。


他一生漂泊羁旅在外,所穿黑貂裘败毁,黄金百斤用尽,但却像庄周梦蝶一样怡然自得。带琴携书赴京城,却不寻觅仕途,只在京城中闲看人世的繁扰与官场仕途的升沉。人海花场,热闹非凡;他则如春风孤燕,飘流田陌,独栖孤巢。

往往微吟浅唱都要藏着,怕遮盖了他人的诗声。每日都懒得用镜照看自己,只在小楼内独倚栏杆。他人金屋藏娇,无限乐事;他则小楼独倚,淡泊自处。其实他藏身处离人海花场的京城临安太近,却不如远离京城的长江大山之处。

注释

玉京谣:词牌名,吴文英自度曲。《钦定词谱》仅此一体。双调九十七字,前段十句五仄韵,后段九句五仄韵。

陈仲文:即陈郁,字仲文,号藏一。

蝶梦:即庄周梦蝶事。

琴书:指琴与书籍。

桃李:借桃李盛开喻人世的繁扰与仕途的升沉。长安:代指南宋京城。

客燕:客居的燕子,春来秋去。

香泥:杂有落花的泥土。九陌:本指古代长安的九条街道。后泛指都城的大道。

文梁:有彩饰的屋梁。孤垒:指燕巢。

翳(yì):遮盖。此字按词谱为下句首。

慵(yōng):懒。

金屋:用汉武帝金屋藏娇典。“纵”另本为“从”。

孤山:指西湖孤山。

泚(cǐ):鲜明貌。

翠微:指山峦。

赏析

  此词为赠友词,既对对方孤寂飘流的生活深表同情,又对其清高超俗之人格极尽赞美

  发端一韵,写友人陈郁处境与心境。“万里无家”化用杜甫《登高》:“万里悲秋常作客”句,言其羁旅在外,无以为家。“岁晚貂裘敝”化用苏秦游说秦王失意事。《战国策·秦策一》苏秦说秦王十上其书而未纳,其所穿黑貂裘败毁,黄金百斤用尽。言陈氏岁末穷困潦倒之状。但词一开章却先道:“蝶梦迷清晓”,化用《庄子·齐物论》:庄周梦见自己变成蝴蝶,欣欣然飞舞,遨游各处;突醒后不知自己就是庄周,疑是庄周化为蝴蝶,又疑是蝴蝶化为庄周。用此典取其栩栩然悠游自得之意,讲陈生虽然羁旅在外,穷困潦倒,然却怡然自得。从而勾出了陈生潇洒豁达的人生态度。

  “载取琴书”一韵,化用王逸《九思·伤时》:“且从容兮自慰,玩琴书兮游戏”意,言陈生带琴携书赴京城颇以适志消忧从容为乐。“取”语助词,无义。“长安”本是寻觅仕途之处,代指临安,词中却道:“闲看桃李”,在京城中闲看人世的繁扰与官场仕途的升沉起伏,一副置身世外之状和盘托出。

  “烂绣锦”一韵,言陈生在京都茫茫人海中以求藏一身。“烂绣锦”形容人海如锦绣灿烂的“花场”,“任客燕”一句,比喻陈生如客居之燕子,任凭它冬去春来漂泊无着。“飘零谁计”四字,反挑出“藏”字。

  “春风里”二韵将燕子在春风里,花海中,雕梁上孤垒燕巢来比喻陈生的孑然一身,扣住词前小序“万人如海一身藏”来。“九陌”本指京城大街,此代指京城。

  过片不变,继写陈生的“藏一”。“微吟怕有诗声翳”二韵,写陈生微吟浅唱怕遮盖了他人的诗声,继续写一“藏”字。“镜慵看”一句,言懒得用镜照看自己,只在小楼内独倚栏杆。此用一“独倚”的形象,“微吟”的声音,“慵看”的心态,勾出陈生的“一身藏”。

  “金屋千娇”一韵,继“人海花场”展开,尘世间有金屋万栋的豪富,千娇百媚的美人,鸳鸯暖秋被的馨。此从对面入手极力渲染“人海花场”之“烂绣锦”,用以反“客燕飘零谁计”反映“一身藏”。

  “蕙怅移”一韵,写陈生藏身之处,乃是临安的孤山(位西湖)。这里虽是烟雨凄迷,没有“绣锦”灿烂,没有“花场”金屋,但可独对“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”(林逋《山园小梅》),有清浅之水,月下之梅影,那也是赏心悦目的了。“清泚”指水的清浅明洁。以“蕙”修饰“怅”喻陈生所居之芳洁,前面著一“移”字,可知其已移住孤山,并非虚写。以“孤山”反衬金屋”。以“蕙帐”反衬“秋被”言其高洁脱俗。

  最后以“终不似、江上翠微流水”的景语作结,言“烟雨孤山”虽是“一身藏之处,然最终离“人海花场”的京城临安(杭州)太近,不如到远离京城的“翠微流水”(长江大山)藏身为妙。

  此词构思奇妙,结构严谨,丝丝入扣,围绕友人“一身藏”的避世而层层展开。前韵写其羁旅潦倒,但欣然自得;二韵言其以琴、书自愉,在京城闲看尘世纷扰;此两韵从正面入手。三韵言人海锦绣,以对比友人如飘零客燕,四韵用燕在九陌独垒孤巢,喻陈生之“一身藏”既对比又比喻。五韵,正面写其独处微吟之藏身;六韵,从对面入手,渲染京城锦绣灿烂,暗写陈生之“藏”。七韵正面写陈生在孤山对月赏梅之藏身。八韵,言“孤山”近“人海”,劝其不如远去以藏身。

  全词用典频繁而创新意。如“蝶梦”用庄子梦蝶典,取其翩翩然自得之意。“万里无家”用杜甫《登高》典,取其“常作客”意。“貂裘敝”用苏秦说秦王失意典,用穷困潦倒意。“琴书”用王逸《九思·伤时》典,用从容自慰意。“客”用周邦彦《满庭芳》:“年年、如社燕,飘流瀚海”用飘流意。“金屋千娇”用“金屋藏娇”典,将“金屋”引申为富贵,将“千娇”引申为众多贵族美女。“对影、落梅清泚”化用林逋《山园梅》“疏影横斜水清浅”句,勾出明月下,清溪旁,梅花疏影的意境。总之梦窗之“善于炼字面”(张炎语)是极其突出的。

创作背景

  陈郁在理宗时充缉熙殿应制,又充东宫讲堂掌书,多有声誉,据世崇载:“有文窥西汉、诗到盛唐之语,宠奖甚至。”但后却宦途失意、不得不赋闲隐居,作为其好友,作者表示深切同情,多次赠之以词,此词亦是如此,为作者自度调赠之。

吴文英
  吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
  猜你喜欢
石壁开金像,香山倚铁围。下生弥勒见,回向一心归。
竹柏禅庭古,楼台世界稀。夕岚增气色,馀照发光辉。
讲席邀谈柄,泉堂施浴衣。愿承功德水,从此濯尘机。

五岭人誇荔子珍,老翁何事始尝新。凭君试擘轻红看,不带开元一骑尘。

千林凉叶颤秋声,前庭后庭新月明。
聚头举酒固自乐,秉烛游园聊适情。
此去寒衾仙骨冷,可堪清夜泪珠倾。
人生聚散浑无据,相约同游白玉京。
长相思,在沅湘,九疑之山郁苍苍。
青天荡荡林木暗,落日虎啸风飞扬,欲往从之水无航。
仲尼有德而不用,孟轲竟死于齐梁。
松柏摧折桂生蠹,但见荆棘如山长。
长相思,断人肠。

高卧蓬莱最上峰,希夷独许往来同。三生风月形骸外,百岁乾坤寤寐中。

槐树午凉秋袂薄,梨花云暖夜床空。栩蘧自满平生愿,不管东窗曙色红。

五月六月交,雨势昼夜大。中宵闻嘂呼,巷屋纷倒坏。

朋亲断奔视,消息各狼狈。忍盦庭柳拔,乙盦床书败。

经旬觏檐日,云意仍叆叇。众情馀震惧,传说播灵怪。

乃云芦沟绝,蛟螭骋狡狯。丰台十数乡,筑堰幸自卫。

河神蛇服出,巫语索祭赛。方当风雨黑,昆明势尤倍。

神灯见十三,倏忽助澎湃。或言乃龙目,激波涌堤外。

行宫墙甫合,荡突渺疆界。奔腾谁能遏,阒若潮自退。

游幸非所宜,毋乃神祇戒。老鼋过城隅,容与状无畏。

都人夙好事,填道杂粉黛。阴奸竞得意,熟视但我辈。

我家去乌目,北鹜仅一饷。尝游但东麓,拂水渺在望。

众口诧奇胜,翘首作西怅。兹来不忌雨,晴意晚始放。

力奋兴亦超,履淖老追壮。一登还一顿,往往手却杖。

转陟历乱石,嵌突踏云浪。豁崖中通泉,欲堕风倒抗。

飒飒成万沫,仰喷下而上。著面毛骨寒,远立未敢傍。

直讶功德水,泌沸金刚藏。老僧瞰泉住,相地风水当。

天设冠兹山,邑人不我诳。抱衾虽一宿,言拙莫能状。

乃知南山诗,包括自有量。重来何岁月,此亦还可访。

疲民正苦淘泥沙,彼何人兮怒且哗。粗狂不肯道姓字,呼前醉态犹攲斜。

自言寒食身无事,快意欲嚼遑恤他。羁愁我自感节物,遣去不问徒咨嗟。

使君使敌前岁中,手为单于画吉凶。敌人破胆不敢迕,即日归报明光宫。

汉家牧师三十六,水甘草丰马数足。问谁虎臣司苑门,极望离宫皆苜蓿。

长河东来横冀州,雄雄大府森戈矛。红旗照天军令肃,紫髯昂藏居上头。

将军威名动殊俗,天子今无北顾忧。旧传冀土多良马,岁看北客输旃裘。

庙谋将新赤岸泽,强邻犹知博望侯。使君家声仍世传,慷慨功名方壮年。

黄金如斗组丈二,富贵光华真谓贤。

晚悟头陀尘不侵,何妨居士著朝簪。故人自是相忘者,秀句依然莫逆心。

翠柏高松存茂悦,潜鳞羁羽任飞沈。万缘起灭空花喻,可向空花拟重寻。

风姿艳态应无比,烂熳当春一树芳。

高适不早达,才多数亦奇。名应造化忌,狂与世人疑。

妻子已同志,箪瓢长自怡。箕山好风月,将汝结茅茨。

古人罔极。
今我不爽。
愿言所钦。
唯子靡两。
情存口咏。
心忆目想。
形游神还。
身去意往。
伫立不见。
瞻望佛仿。
婉娈西路。
遗忧养养。

积刚自许挟浮云,拂拭平生欲佩君。匣古年侵春晕涩,忍随人课割铅勋。

寂寂无聊九夏中,可怜铅椠竟何功。寄言全盛红颜子,荏苒将成白首翁。

梅熟已过南岭雨,客来唯赠北窗风。

人生老大须恣意,半局闲棋万虑空。

锦屏香褪。寒隐轻衫嫩。燕子护泥飞不稳。庭掩百花难认。
双双绣带微风。海棠此夜帘栊。愁损一番寒食,小窗淡月残红。

我有高堂白玉枝,泠然风月自摛披。黄金世界红尘眼,谁识乾坤太素姿。

黯黯离愁已数秋,相逢岭表复陪游。时当美景思豪饮,人在他乡爱倚楼。

海燕来时天正好,沙鸥飞处雨初收。黄橙紫蟹聊堪醉,作赋应题最上头。

清朝刁斗寂无闻,一夜横奔豺虎群。边将尽承恩宠贵,死绥惟有李将军。

横风吹雨入楼斜,壮观应须好句夸。

雨过潮平江海碧,电光时掣紫金蛇。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包