玉京谣·蝶梦迷清晓

陈仲文自号藏一,盖取坡诗中“万人如海一身藏”语。为度夷则商犯无射宫腔制此赠之。


蝶梦迷清晓,万里无家,岁晚貂裘敝。载取琴书,长安闲看桃李。烂绣锦、人海花场,任客燕、飘零谁计。春风里。香泥九陌,文梁孤垒。

微吟怕有诗声翳。镜慵看、但小楼独倚。金屋千娇,从他鸳暖秋被。蕙帐移、烟雨孤山,待对影、落梅清泚。终不似。江上翠微流水。

译文与注释

译文

陈仲文,他自取的名号为“藏一”,原来是取自苏轼的诗“万人如海一身藏”,所以自度了“夷则商、犯无射”调以赠他。


他一生漂泊羁旅在外,所穿黑貂裘败毁,黄金百斤用尽,但却像庄周梦蝶一样怡然自得。带琴携书赴京城,却不寻觅仕途,只在京城中闲看人世的繁扰与官场仕途的升沉。人海花场,热闹非凡;他则如春风孤燕,飘流田陌,独栖孤巢。

往往微吟浅唱都要藏着,怕遮盖了他人的诗声。每日都懒得用镜照看自己,只在小楼内独倚栏杆。他人金屋藏娇,无限乐事;他则小楼独倚,淡泊自处。其实他藏身处离人海花场的京城临安太近,却不如远离京城的长江大山之处。

注释

玉京谣:词牌名,吴文英自度曲。《钦定词谱》仅此一体。双调九十七字,前段十句五仄韵,后段九句五仄韵。

陈仲文:即陈郁,字仲文,号藏一。

蝶梦:即庄周梦蝶事。

琴书:指琴与书籍。

桃李:借桃李盛开喻人世的繁扰与仕途的升沉。长安:代指南宋京城。

客燕:客居的燕子,春来秋去。

香泥:杂有落花的泥土。九陌:本指古代长安的九条街道。后泛指都城的大道。

文梁:有彩饰的屋梁。孤垒:指燕巢。

翳(yì):遮盖。此字按词谱为下句首。

慵(yōng):懒。

金屋:用汉武帝金屋藏娇典。“纵”另本为“从”。

孤山:指西湖孤山。

泚(cǐ):鲜明貌。

翠微:指山峦。

赏析

  此词为赠友词,既对对方孤寂飘流的生活深表同情,又对其清高超俗之人格极尽赞美

  发端一韵,写友人陈郁处境与心境。“万里无家”化用杜甫《登高》:“万里悲秋常作客”句,言其羁旅在外,无以为家。“岁晚貂裘敝”化用苏秦游说秦王失意事。《战国策·秦策一》苏秦说秦王十上其书而未纳,其所穿黑貂裘败毁,黄金百斤用尽。言陈氏岁末穷困潦倒之状。但词一开章却先道:“蝶梦迷清晓”,化用《庄子·齐物论》:庄周梦见自己变成蝴蝶,欣欣然飞舞,遨游各处;突醒后不知自己就是庄周,疑是庄周化为蝴蝶,又疑是蝴蝶化为庄周。用此典取其栩栩然悠游自得之意,讲陈生虽然羁旅在外,穷困潦倒,然却怡然自得。从而勾出了陈生潇洒豁达的人生态度。

  “载取琴书”一韵,化用王逸《九思·伤时》:“且从容兮自慰,玩琴书兮游戏”意,言陈生带琴携书赴京城颇以适志消忧从容为乐。“取”语助词,无义。“长安”本是寻觅仕途之处,代指临安,词中却道:“闲看桃李”,在京城中闲看人世的繁扰与官场仕途的升沉起伏,一副置身世外之状和盘托出。

  “烂绣锦”一韵,言陈生在京都茫茫人海中以求藏一身。“烂绣锦”形容人海如锦绣灿烂的“花场”,“任客燕”一句,比喻陈生如客居之燕子,任凭它冬去春来漂泊无着。“飘零谁计”四字,反挑出“藏”字。

  “春风里”二韵将燕子在春风里,花海中,雕梁上孤垒燕巢来比喻陈生的孑然一身,扣住词前小序“万人如海一身藏”来。“九陌”本指京城大街,此代指京城。

  过片不变,继写陈生的“藏一”。“微吟怕有诗声翳”二韵,写陈生微吟浅唱怕遮盖了他人的诗声,继续写一“藏”字。“镜慵看”一句,言懒得用镜照看自己,只在小楼内独倚栏杆。此用一“独倚”的形象,“微吟”的声音,“慵看”的心态,勾出陈生的“一身藏”。

  “金屋千娇”一韵,继“人海花场”展开,尘世间有金屋万栋的豪富,千娇百媚的美人,鸳鸯暖秋被的馨。此从对面入手极力渲染“人海花场”之“烂绣锦”,用以反“客燕飘零谁计”反映“一身藏”。

  “蕙怅移”一韵,写陈生藏身之处,乃是临安的孤山(位西湖)。这里虽是烟雨凄迷,没有“绣锦”灿烂,没有“花场”金屋,但可独对“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”(林逋《山园小梅》),有清浅之水,月下之梅影,那也是赏心悦目的了。“清泚”指水的清浅明洁。以“蕙”修饰“怅”喻陈生所居之芳洁,前面著一“移”字,可知其已移住孤山,并非虚写。以“孤山”反衬金屋”。以“蕙帐”反衬“秋被”言其高洁脱俗。

  最后以“终不似、江上翠微流水”的景语作结,言“烟雨孤山”虽是“一身藏之处,然最终离“人海花场”的京城临安(杭州)太近,不如到远离京城的“翠微流水”(长江大山)藏身为妙。

  此词构思奇妙,结构严谨,丝丝入扣,围绕友人“一身藏”的避世而层层展开。前韵写其羁旅潦倒,但欣然自得;二韵言其以琴、书自愉,在京城闲看尘世纷扰;此两韵从正面入手。三韵言人海锦绣,以对比友人如飘零客燕,四韵用燕在九陌独垒孤巢,喻陈生之“一身藏”既对比又比喻。五韵,正面写其独处微吟之藏身;六韵,从对面入手,渲染京城锦绣灿烂,暗写陈生之“藏”。七韵正面写陈生在孤山对月赏梅之藏身。八韵,言“孤山”近“人海”,劝其不如远去以藏身。

  全词用典频繁而创新意。如“蝶梦”用庄子梦蝶典,取其翩翩然自得之意。“万里无家”用杜甫《登高》典,取其“常作客”意。“貂裘敝”用苏秦说秦王失意典,用穷困潦倒意。“琴书”用王逸《九思·伤时》典,用从容自慰意。“客”用周邦彦《满庭芳》:“年年、如社燕,飘流瀚海”用飘流意。“金屋千娇”用“金屋藏娇”典,将“金屋”引申为富贵,将“千娇”引申为众多贵族美女。“对影、落梅清泚”化用林逋《山园梅》“疏影横斜水清浅”句,勾出明月下,清溪旁,梅花疏影的意境。总之梦窗之“善于炼字面”(张炎语)是极其突出的。

创作背景

  陈郁在理宗时充缉熙殿应制,又充东宫讲堂掌书,多有声誉,据世崇载:“有文窥西汉、诗到盛唐之语,宠奖甚至。”但后却宦途失意、不得不赋闲隐居,作为其好友,作者表示深切同情,多次赠之以词,此词亦是如此,为作者自度调赠之。

吴文英
  吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
  猜你喜欢
官静亦无能,平生少面朋。务开唯印吏,公退只棋僧。
药鼎初寒火,书龛欲夜灯。安知北溟水,终日送抟鹏。

出门不返顾,遑问铁衣寒。自觉捐躯易,那知行路难。

燕山成绝域,江右是长安。为问萧丞相,谁登大将坛。

庐陵难做定何如,请看黟川朱大夫。秋月满怀春满面,视民如子吏如奴。

万艘白粲何曾欠,百雉金城旧更无。归侍玉皇香案了,甘棠便是瑞莲图。

天风吹落九塞寒,使者高标切云冠。夜半骑马如跨龙,白玉之鞭黄金鞍,马首明珠声珊珊。

赤髯绿眼光走电,提戈百万俱材官。忽然紫气逼长安,闻君已到使君滩。

望而不见空长叹,朝趍碣石暮邯郸。何当白日生羽翰,寻尔直上青云端。

云中吹箫弄紫鸾,仙人授我金液丹。洗之天河吹波澜,波澜一洗天河干。

支机之石日夜残,纵有女娲不得完。手持明月如弄丸,下照人间千琅玕。

人间天上长交欢,永无离别摧心肝。君不见双剑精露千万丈,至今人向斗牛看。

比肩千里未云赊,野寺扁舟送落霞。无计留君归亦得,天南谁是鲁朱家。

满路喷天香,独步金粟岭。试问中书君,何如月中景。

妖旗夜落蚩尤星,炮声怒卷飞雷霆。倒泻海水浴泰岱,万里净扫烽烟清。

我朝乂安二百载,列圣继轨开承平。拓地远置日南郡,受降更筑天西城。

地大物博孽芽伏,草泽乃有奸民生。汉家厄运际阳九,赤径青犊交横行。

殷忧自古启明圣,商宗恭默成中兴。今皇嗣位圣神武,扛鼓一奏人皆惊。

深宫撤膳忧社稷,彤廷简钺求贤英。朔方九道会义旅,招讨四面开行营。

天戈所指贼氛息,跳梁小丑敢纵横。前年王师下淮甸,崇朝瘴雾收金陵。

三吴士女获安枕,如出水火衽席登。捻匪豕突未知悔,负恃爪距犹狰狞。

皇心赫怒敕将帅,务穷巢穴犁其庭。已遣萧相领财赋,复移光弼麾旗旌。

六师大举入兖沂,不惜赏赍倾金缯。军心凫藻气百倍,如汤沃雪海浇萤。

昨闻露布驰驿骑,逆徒果见天诛撄。贝州生缚王则献,稿街斧钺申常刑。

首恶就戮胁从散,青齐氓庶均安生。捷音朝达百官贺,上殿万寿争称觥。

告成郊庙荐礼乐,叙次勋力酬功名。金瓯一统更无缺,梯航山海来赆琛。

珠囊晖丽烛寰宇,妖鸟永绝罗平声。野人喜剧不成寐,坐视天狗潜无形。

银河熠熠耿千丈,安得手挽洗八纮。长使宇宙不见兵,子孙世世安樵耕。

林下旧游如有问,半簪华发已垂缨。

银甲玉纤轻,花间乍啭莺。琤琤倾四座,尽是断肠声。

黄石赤松师授迟,梦中牵引住茅茨。充闾又识曾孙面,赐杖仍过八帙期。

陶令真陶惟任酒,放翁能放不缘诗。含情欲问磻溪叟,断送仙凡一钓丝。

明王玄揽与天通,论相超然迈古风。望惬群心临翥凤,情深共语属冥鸿。

最亲东出新迎日,不改商岩旧梦中。官府神仙恒断绝,言诗何地可追从。

过却清明艳冶天,梨花飞雪柳森烟。
欲凭莺燕留春住,无奈东风信杜鹃。

郡国衣冠此日新,老怀深念竹林人。客边风雨十年梦,醉后乾坤万里春。

云路尚淹麟阁远,秋天空荐鹗书频。不痴济叔劳推赏,奈恋烟波理钓缗。

山绕一城藏几寺,江连二水送孤舟。
非才最忝预高年,分务由来近挂冠。
敢造钜贤论轨躅,幸依都府得盘桓。
篇章捧和惭风雅,眷待优隆荷岁寒。
傥许衰容参盛列,愿凭绘事永传看。

朝阳入洞房,春气吹花暖。一心托明镜,照人光不满。

三岁刺双鸾,神态尽委婉。宁辞针线劳,而使华翎短。

袖拂烟霞出紫都,宏开朱观作仙区。寰中日月随青竹,杖底龙鸾结绿蒲。

玉女三浆嘘伏火,金鳌百炼跃重湖。年来元气谁斟酌,祇藉先生白玉壶。

青天如水月如霜,万里无云杀气凉。夜半征人齐堕泪,胡笳声短雁声长。

深秋云淡画难工。茱萸今又逢。劝君且莫上高峰。

须防落帽风。

橙已绿,叶初红。乡关景不同。塞鸿呖呖语长空。还添四壁蛩。

湖海有畸人,幽栖违世俗。上种岭头松,下采篱边菊。

托言以徜徉,老至忘龌龊。何当损大篇,锦绣被岩曲。

客至时披吟,敲金而戛玉。莫言贫贱交,顿使富贵足。

可以示子孙,什袭当三祝。昨夜狼弧间,辉映在林木。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包