惠子相梁

先秦·佚名

  惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:“庄子来,欲代子相。”于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:“南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?夫鹓鶵发于南海,而飞于北海;非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:‘吓!’今子欲以子之梁国而吓我邪?”

译文与注释

译文

  惠施在梁国做国相,庄子去看望他。有人告诉惠施说:“庄子到梁国来,是想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕,于是在国都搜捕了三天三夜。庄子前去见他,说:“南方有一种鸟,它的名字叫鹓鶵,你知道它吗?那鹓鶵是从南海起飞,要飞到北海去;不是梧桐树就不栖息,不是竹子所结的子就不吃,不是甘甜的泉水就不喝。在此时鹞鹰拾到一只腐臭的老鼠,鹓鶵从它面前飞过,鹞鹰看到仰头发出‘喝!’的怒斥声。难道现在你也想用你的梁国相位来威吓我吗?”

注释

惠子:即惠施,战国时宋国人,哲学家,庄子好友。

相梁:在梁国当宰相。梁:魏国的都城,战国时期魏国迁都大梁。(今河南开封)后的别称。根据史实魏国都城叫大梁,所以魏也叫梁。相:辅助君主的人,相当于后代的宰相。这里用作动词,做宰相的意思。

或:有人。

于是:与现代意思相同,可直接翻译为“于是”。

恐:害怕。

国:国都。

往:前往。

鹓鶵(yuānchú):鶵,古同“雏”。鹓鶵为古代传说中像凤凰一类的鸟,习性高洁。

止:栖息。

练实:竹实,即竹子所结的子,因为色白如洁白的绢,故称。

醴(lǐ)泉:甘泉,甜美的泉水。醴:甘甜。

于是:在这时。

鸱(chī):王力《古代汉语》中解释为鹞鹰,鸱鸺(鴞)为猫头鹰。

吓(hè):模仿鹞鹰发怒的声音。下文的“吓”用作动词。

夫(fú):句首语气词,可以不译,也可以译作那 那鹓鶵。

三:虚指,多次。

发于南海:于,从。

飞于北海:于,到。

子:你,指代惠子。

文言知识

一、通假字

今子欲以子之梁国而吓我邪?邪, 通“ 耶” 语气词,相当于“吗”


二、一词多义

①吓

仰而视之曰:“吓”:模仿鸱发怒的声音。

今子欲以子之梁国而吓我邪:吓用作动词,威胁


②于

夫鹓鶵发于南海:起飞、从

于是鸱得腐鼠:在

而飞于北海:到达


③相

惠子相梁:做宰相

欲代子相:做宰相


④于是

于是惠子恐:表转折

于是鸱得腐鼠:在这时


⑤之

仰而视之:代指鹓鶵

子之梁国:结构助词“的”


三、特殊句式

1、省略句

原句 惠子相梁

改 惠子相于梁


2、倒装句

原句 夫鹓雏(刍鸟 同音)发于南海 状语后置

改 夫鹓鶵于南海发


四、词类活用

名词作动词 今子欲以子之梁国而吓我邪 吓:威胁,恐吓

惠子相梁 相:做宰相


五、古今异义

①非梧桐不止

古义:栖息

今义:停止


②于是鸱得腐鼠

古义:在这时

今义:因果关系


六、文言词语

惠子相梁 三日三夜 梧桐不止 醴泉不饮 练实不食

赏析

  这篇短文中,庄子将自己比作鹓鶵,将惠子比作鸱,把功名利禄比作腐鼠,表明自己鄙弃功名利禄的立场和志趣,辛辣地讥讽了醉心于功名富贵者的嘴脸,表现了庄子对功名利禄的态度。故事发展出人意料,人物形成鲜明对照,比喻巧妙贴切,收到言简义丰的效果。

  巧妙地采用了寓言的形式。庄子往见惠子,表明自己的清高,无意功名利禄,指责惠子为保住官位而偏狭猜忌的心态,但这些并没有直接道出,而是寓于一个虚构的故事中,使人感到意味隽永,具有更强的讽刺性。

  善于运用比喻。其中的“鹓鶵”“鸱”和“腐鼠”都具有明显的比喻义,且比喻自然生动形象,特别是把鸱吓鹓鶵的情景刻画地惟妙惟肖,活画出了惠子因怕丢掉相国的官职而偏狭猜忌的丑态。按:庄子和惠子本是朋友,惠子先于庄子而逝,在《庄子·徐无鬼》中表现了庄子对墓中的惠子的怀念

  本篇表现了庄子无意于功名利禄的清高的品质。比起《逍遥游》中表现的虚无主义和追求绝对自由人生观来,还是值得肯定的。

人物特点

庄子:鄙视功名、清高自守、淡泊名利、超然物外。

惠子:醉心功名、利欲熏心、无端猜忌、心胸狭窄。

中心<a href="http://www.ayiya.cn/poetrys/category/362">思想</a>

  《惠子相梁》这则故事,辛辣地讥讽了醉心于功名富贵者的嘴脸,表现了庄子对功名利禄的态度。故事发展出人意料,任务形成鲜明对照,比喻巧妙贴切,收到言简义丰的效果。

  (一)巧妙地采用了寓言的形式。庄子往见惠子,表明自己的清高,无意功名利禄,指责惠子为保住官位而偏狭猜忌的心态,但这些并没有直接道出,而是寓于一个虚构的故事中,使人感到意味隽永,具有更强的讽刺性。

  善于运用比喻。其中的“鹓鶵”“鸱”和“腐鼠”都具有明显的比喻义,且比喻自然生动形象,特别是把鸱吓鹓鶵的情景刻画地惟妙惟肖,活画出了惠子因怕丢掉相国的官职而偏狭猜忌的丑态。按:庄子和惠子本是朋友,惠子先于庄子而逝,在《庄子·徐无鬼》中表现了庄子对墓中的惠子的怀念

  (二)本篇表现了庄子无意于功名利禄的清高的品质。比起《逍遥游》中表现的虚无主义和追求绝对自由人生观来,还是值得肯定的。

  比喻意义

  鹓鶵比喻意∶庄子,志向高洁之士。

  鸱比喻意∶惠子,极力追求功名利禄的人。

  腐鼠比喻意∶功名利禄。

  说明庄子是一个有远大理想,不稀罕功名利禄的人。

  作为寓言,它给我们的启迪是:在还未了解别人的真实意图,或还未了解事情的真相时,切不可妄加猜忌。

比喻意义

鹓鶵比喻意:如同庄子一类志向高尚的人。

鸱比喻意:如同惠子一类急功近利的人。

腐鼠比喻意:功名利禄。

(说明庄子是一个有远大理想淡泊名利的人;惠子恰好相反,是一个急功近利不图思想远报的人)

  猜你喜欢
锦字亲裁,泪巾偷_,细说旧时。记笑桃门巷,妆窥宝靥,弄花庭前,香湿罗衣。几度相随游冶去,任月细风尖犹未归。多少事,有垂杨眼见,红烛心知。
如今事都过也,但赢得、双鬓成丝。叹半妆红豆,相思有分,两分青镜,重合难期。惆怅一春飞絮,梦悠扬教人分付谁。销魂处,又梨花雨暗,半掩重扉。
仙观曾过知不远,花藏石室杳难寻。
泉边白鹿闻人语,看过天坛渐入深。
西苑烟光倚槛新。桃花艳艳静无尘。照溪红映一天云。
肯放落红流出水,且寻歌舞赏明春。持杯知是洞中人。

抟花作饭胜胡麻,嚼蕊流酥更点茶。费尽挼莎才结果,果然团子贵于花。

海外居然谱学通,衣冠休笑少唐风。黄金遍铸门楣字,不数崔卢郡望崇。

孤亭簇群岫,宴坐增悄然。主人何所作,多应草太玄。

淮流我方溯,汉水君已渡。缨弁樊山酒,羽猎云梦赋。

合沓二别峰,濏汨三湘路。离爱笃所欢,长波渺烟雾。

语少身初贱,魂伤家骤离。饥寒今已免,力役竟忘疲。

长者亲难惬,新名答尚疑。犹然是人子,过小莫轻笞。

竹树萧森白昼清,人间此是小蓬瀛。黄冠只说修行好,争奈浮生恋世情。

闽水西来百万滩,空留来雨倒狂澜。江湖知我为官懒,琴剑恼人行路难。

翘首罗浮天渺渺,计程荆楚路漫漫。沙头一片閒鸥鸟,莫怪相逢瞥眼看。

区区西北十经春,强力今为老病身。白发丹心论底事,清风明月属闲人。

千钧未免嗤鼷鼠,一篑犹思抑孟津。早晚粗酬忠国志,五湖烟水乐吾真。

人间乐事育英材,天下高风义学开。崇化励贤需茂举,使华先指邓林来。

尝随荐鹗上天阍,肯信荒山泣断魂。
百岁光阴随酒尽,一生气概只诗存。
冢倾平地藤萝合,碑倚空岩雾雨昏。
纵是纸灰那得到,落花寒食不开门。

双鬟又报梨花谢,清梦阑珊也。思量无计可留春,捡取折枝新样画罗裙。

分明咫尺蓬山路,潜把归期数。背人今夜理相思,翻得浣花笺上旧题词。

天圣阴功天下母,庆源重此毓英豪。
政区贤否澄冰鉴,诗得江山妙线毫。
已使列城歌既醉,可无众口赋崧高。
油幢谁道容湿席,行从君王宴碧桃。

开遍溪头巨胜花,雪精双引紫云车。忽传青鸟催春宴,烂醉金桃阿母家。

萧萧园中竹,不复数萱草,
苍苍池上松,岂更问苹藻。
二物吾所爱,难为俗人道。
竹如吾之节,松似吾之老。
烟雨风月中,形声俱媚好。

强将浊酒涤烦襟,聚散无端慨盍簪。独立斜阳情一往,满庭飞絮又春深。

雨洗群山秀色分,一筇双屐到松门。天边云散争归洞,岛外樵还各占村。

久著青袍心已厌,相看白首事休论。请君细问黄梅老,当信禅河别有源。

朵云朝起北山阴,暮入西岗散莫寻。
谁谓植根元不动,自从归后出无心。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包