董逃歌

承乐世，董逃；

游四郭，董逃。

蒙天恩，董逃；

带金紫，董逃。

行谢恩，董逃；

整车骑，董逃。

垂欲发，董逃；

与中辞，董逃。

出西门，董逃；

瞻宫殿，董逃。

望京城，董逃；

日夜绝，董逃。

心摧伤，董逃。

译文

注释

　　这是一首讽刺东汉末年权臣董卓的民谣。

　　起首两句“承乐世”，“游四郭”，写董卓生於承平安乐的时代，由此他能够飞黄腾达，悠游四郭，而无所顾忌。暗指董卓拥有重兵，所以没有顾忌。接下去“蒙天恩”，“带金紫”两句，指董卓由于得到了皇帝的恩宠与信任，所以能够佩带金印紫绶、富贵显达。下面两句“行谢恩”、“整车骑”，主要写董卓曾以罪被免职，但是皇帝很快赦免了他，并授予他前将军，并州牧，又迁太尉领前将军事，加节传斧钺虎贲，更封郿侯，车马成群结队，显赫一世，耀武扬威。同时也蕴寓董卓挟献帝西迁长安时，车马浩浩荡荡的意思。前六句是此诗的第一层，主要写董卓的发迹和显赫，也含有对汉桓帝、灵帝、献帝信任奸佞董卓的讽刺与揭露。

　　诗的后七句为第二层。“垂欲发”，“与中辞”，写董卓由于被袁绍、孙坚讨伐，决定迁都长安，抛弃了东汉都城洛阳。以下五句“出西门"、“瞻宫殿"、“望京城"、“日夜绝’’、“心摧伤”则主要写洛阳人民被董卓虏掠往长安的忧苦心情。《后汉书·董卓列传》载：“于是尽徒洛阳人数百万口于长安，步骑驱蹙、更相蹈藉，饥饿寇掠，积尸盈路。卓自屯留连圭苑中，恶烧宫庙、官府、居家，二百里内无复孑遗。又使吕布发诸帝陵及公卿以下冢墓，收其珍。”这一层说京城百姓即将辞别洛阳，被驱赶到长安去，心思沉重。出了西门，回望洛阳的官殿城苑，已经废毁不堪，到处残垣断壁，墙颓宫倾，人烟尽绝，一片荒凉凄惨的景象。人们没日没夜被驱赶着行路，心里极度的悲伤。最后一句“心摧伤”，如按照《汉书·五行志》所说，似乎应指人们对董卓终被灭族下场的悲伤，其实不然。因为“董逃歌”主要是讽刺董卓从洛阳逃到长安这件事的，且董卓活着时，就因发现了这首歌谣而被牵连受害的有千数人，董卓还曾将“董逃”二字改为“董安”，说明董卓在世时，此歌已广泛流传。且京都人们对董卓早已深恶痛绝，对他的死自是拍手称快的，绝不会感到悲伤。所以这是从洛阳被迁到长安的人们，在路上遭受驱赶和抢掠、颠沛饥饿，在死亡线上挣扎的悲怆哀歌。

　　昭宁元年（189年）灵帝崩，少帝即位，大将军何进谋诛宦官，密召董卓，卓乃率兵入洛阳。到了长安以后，董卓自立为太师，位在诸侯王之上，愈加凶暴滋甚，淫乱无度。京都人们愤恨董卓的暴戾恣肆，于是作此歌予以讽刺。

远驭夷涂迈牧之，三霜道路饱驱驰。和风俯趁春迎仗，落月回思夜入帷。

自愧荐衡俯好表，不妨道适有新诗。岁艰时棘边臣老，向阙须陈黼扆知。

越俗上形家，贵贱倚为命。郭璞多于毛，谭者自神圣。

近来陶石篑，颇不遵先今。独喜令亲章，议论能持正。

楚人无远谋，相地多任性。不识到头龙，休贪书世盛。

愿得皇如金，不愿砂如印。

芳草绿未已，孤舟发南湘。还当上巳日，远适衡山阳。

石积水光碎，竹多风响长。客途春有酒，波荡感浮觞。

感慨文山别集章，白头老泪几淋浪。若言君父无情者，除是当年赵子昂。

过鹤生新梦，携鱼忆旧游。清霜凋木叶，落月涌江流。

隐者时堪访，良田亦易求。如何玉堂夜，白发不胜愁。

梨园弟子，天宝之后。谁其知音，百岁遗叟。曲终怅然，泪迸林薮。

时清眼明，万事缄口。

昨宵冻合水晶宫。鹦鹉嫌寒骂玉龙。鸳锦衾窝晓起慵。

小窗封，雪在山茶树上红。

传语两宫道士。日用剪除尘事。炉炼白朱砂，内境内容瞻视。

瞻视。瞻视。此际山侗参侍。

平湖近辟千□□，物色如今满面新。风摆野花香扑扑，水澄丝柳影鳞鳞。

高低菡萏分红蕊，出没鵁鶄间白蘋。回首更看南北岸，不知何处不宜人。

离烛有穷辉，别念无终绪。歧言未及申，离目已先举。

揆景巫衡阿，临风长楸浦。浮云难嗣音，徘徊怅谁与。

傥有关外驿，聊访狎鸥渚。

晚烟城郭合，僧磬彻虚空。落日寒蝉径，秋山古木枫。

沙明知远火，云暗听归鸿。游赏诸天阔，拈花一笑中。

野烟直。疏柳依依弄碧。长亭路、尊酒送君，席帽黄尘黯行色。

回头念故国。憔悴长安倦客。芦花外、秋水自生，一夜愁心抵千尺。

前欢坠无迹。只旧日斜阳，红上离席。一声珍重调眠食。

看玉盏未釂，锦车何在，漫天烟草失故驿。隔形影南北。

心恻。泪痕积。叹送客天涯，如此岑寂。飘零俊侣愁无极。

剩日暮穷巷，几声风笛。黄昏残雨，却又向，梦里滴。

似君须向古人求，想见归怀尚百忧。卜筑应同蒋诩径，春风回首仲宣楼。

渔吹细浪摇歌扇，天入沧浪一钓舟。谷口子真吾忆汝，何时更得曲江游。

雁到便秋风，江上杳无归客。岁岁鲈鱼价贱，让渔翁消得。

月波楼外钓矶荒，烟景久萧瑟。笛里清歌犹在，吊希真踪迹。

意彼空中真，毕竟空是疾。爱想岂慧摄，权解乃善律。

应观诸法身，生灭孰虚实。愿奉饶益情，不得起厌逸。