董逃歌

承乐世，董逃；

游四郭，董逃。

蒙天恩，董逃；

带金紫，董逃。

行谢恩，董逃；

整车骑，董逃。

垂欲发，董逃；

与中辞，董逃。

出西门，董逃；

瞻宫殿，董逃。

望京城，董逃；

日夜绝，董逃。

心摧伤，董逃。

译文

注释

　　这是一首讽刺东汉末年权臣董卓的民谣。

　　起首两句“承乐世”，“游四郭”，写董卓生於承平安乐的时代，由此他能够飞黄腾达，悠游四郭，而无所顾忌。暗指董卓拥有重兵，所以没有顾忌。接下去“蒙天恩”，“带金紫”两句，指董卓由于得到了皇帝的恩宠与信任，所以能够佩带金印紫绶、富贵显达。下面两句“行谢恩”、“整车骑”，主要写董卓曾以罪被免职，但是皇帝很快赦免了他，并授予他前将军，并州牧，又迁太尉领前将军事，加节传斧钺虎贲，更封郿侯，车马成群结队，显赫一世，耀武扬威。同时也蕴寓董卓挟献帝西迁长安时，车马浩浩荡荡的意思。前六句是此诗的第一层，主要写董卓的发迹和显赫，也含有对汉桓帝、灵帝、献帝信任奸佞董卓的讽刺与揭露。

　　诗的后七句为第二层。“垂欲发”，“与中辞”，写董卓由于被袁绍、孙坚讨伐，决定迁都长安，抛弃了东汉都城洛阳。以下五句“出西门"、“瞻宫殿"、“望京城"、“日夜绝’’、“心摧伤”则主要写洛阳人民被董卓虏掠往长安的忧苦心情。《后汉书·董卓列传》载：“于是尽徒洛阳人数百万口于长安，步骑驱蹙、更相蹈藉，饥饿寇掠，积尸盈路。卓自屯留连圭苑中，恶烧宫庙、官府、居家，二百里内无复孑遗。又使吕布发诸帝陵及公卿以下冢墓，收其珍。”这一层说京城百姓即将辞别洛阳，被驱赶到长安去，心思沉重。出了西门，回望洛阳的官殿城苑，已经废毁不堪，到处残垣断壁，墙颓宫倾，人烟尽绝，一片荒凉凄惨的景象。人们没日没夜被驱赶着行路，心里极度的悲伤。最后一句“心摧伤”，如按照《汉书·五行志》所说，似乎应指人们对董卓终被灭族下场的悲伤，其实不然。因为“董逃歌”主要是讽刺董卓从洛阳逃到长安这件事的，且董卓活着时，就因发现了这首歌谣而被牵连受害的有千数人，董卓还曾将“董逃”二字改为“董安”，说明董卓在世时，此歌已广泛流传。且京都人们对董卓早已深恶痛绝，对他的死自是拍手称快的，绝不会感到悲伤。所以这是从洛阳被迁到长安的人们，在路上遭受驱赶和抢掠、颠沛饥饿，在死亡线上挣扎的悲怆哀歌。

　　昭宁元年（189年）灵帝崩，少帝即位，大将军何进谋诛宦官，密召董卓，卓乃率兵入洛阳。到了长安以后，董卓自立为太师，位在诸侯王之上，愈加凶暴滋甚，淫乱无度。京都人们愤恨董卓的暴戾恣肆，于是作此歌予以讽刺。

高车西去忽踰旬，坐想登临得句频。杨柳阴交山径晚，酴醾香满驿亭春。

吟馀扫壁时挥翰，醉里投床任吐茵。闻说归来欢喜甚，故人相遇是诗人。

梧桐叶落覆东墙，院落风清枕簟凉。梦觉疏钟鸣远寺，一池明月芰荷香。

秋士心情，女儿节物，恹恹愁坐，绿樽虽满何心劝。

帝京此夜，镂枣成斑，煎酥凝兽，题何才健。麝帕纷贻，绣旗细袅，点缀侯门宴。

正新晴、恣游赏，天气不寒不暖。

閒算。去年九日，有人楼上，笑摘黄花，斜倚西风，任他帘捲。

今日懒觅登高伴侣，愁望秋槐宫殿。几度逡巡，一番追悔，且倚阑干遍。

怕万一、凤城边，瞥遇南飞沙雁。

吊古意不禁，披搸倚断枝。道逢雪岭叟，笑我真情痴。

尔从京师来，习见汉官仪。未央即宫阙，金马即铜墀。

团营即细柳，绮陌即庄逵。西山千万髻，终南同崔巍。

下有高梁河，即古曲江池。瑶台与金屋，所贮即妖姬。

残棺断火垄，即今金紫儿。辟彼膏烛光，前者已灰飞。

后火续新火，焰焰同一辉。若以天眼观，青草生蛾眉。

飘风遇轻云，无事哭荒碑。

蔼蔼水中村，洒洒屋上竹。廛居远山市，屣脱去尘俗。

朝看碧山爽，夕泛晴波绿。江湖有襟带，冠屦无拘束。

昔闻东吴老，本出南州族。封非渭川户，乞岂鉴湖曲。

溪山旧业在，图史清风续。华跻历台省，雅尚在林谷。

梦寐三十年，此村还此屋。宦途复倾盖，佳画时秉烛。

指点入丹青，依稀过江麓。感今复怀旧，岁月如转毂。

倘遂江南游，邻哉我当卜。

花笼微月竹笼烟，多病多愁负少年。一院落花无客醉，谢娥行处落金钿。

海曲山河洞府低，蓬壶阆苑海东西。仙人玉女时游集，不许桃源过客迷。

来从石城寺，去访石桥僧。锡杖空山路，禅龛独夜灯。

道知文畅得，诗识皎然能。到日西岩下，应吟瀑布淜。

悬厓一株松，经霜复经雪。倚涧五茎芝，日月精华结。

生成栋梁材，品格自高洁。异草本灵丹，服之增颜色。

援笔入丹青，足称两奇绝。

悔教风节动烟霄，总得虚声太寂寥。长乐五更闻暖吹，钱塘八月听寒潮。

调高巢许终何物，怨入夷齐死不消。更欲少论惆怅事，昊天无语凤飞遥。

荜为扉阖槿为藩，不似公家地尽宽。阶下才容数片席，窗前也种十馀竿。

蜗牛舍畔幽丛小，行马门中翠影寒。应似鹪鹩与鹏鸟，一枝层汉各心安。

不到匡山久，依稀谷口云。溪声自相答，潭影此中分。

倦羽思幽托，高飞势绝群。路寻松顶出，钟磬下方闻。