抛球乐·晓来天气浓淡

译文

注释

　　《抛球乐》一调，虽非三叠，但上下两片一百八十七字，在词中也算得长篇巨制了，柳永此词，写春日清明，把自然之美、节日之盛、游人之欢、宴饮之畅，纷繁地呈现于读者面前，如花团锦簇，炫人眼目。

　　据《枫窗小牍》、《汴京遗迹考》、《宋东京考》、《东都志略》等书所录，汴京周围有名可举的园林有八十余处，游赏园林成为汴京一时的风尚。这首词描绘了都城人民探春游园的活动，这不仅反映了当时游赏园林的盛大场面，而且也表现了市民阶层太平时及时行乐的社会心态，这比一般性的史志记载更为生动地反映了北宋承平时期的时代风貌，既是一首词中赋体佳作，又可看做是一则珍贵的史料。

　　词的上片可分六段前三段写清明节美丽的自然景色，后三段写清明节节日盛况。

　　“晓来天气浓淡”二句为第一段，写自然气候，天气忽晴忽阴，不时会有细雨落下，写的疏疏淡淡。“近清明”四句为第二段，写自然景物，巷陌里风吹柳絮，池塘边烟笼芳草，写的极其飘逸而秀雅。词人结以“尽堪图画”四字，画乃水墨画。词人仅用十六字便描画出一幅清明烟雨图，笔力清劲而简洁。“艳杏暖”二句为第三段，承接上段，继续写自然景物，写艳丽的杏花和悬垂的杨柳，并且用了“犯而不犯”的笔法，重复中显出了不重复。这些景物颜色浓艳，又与之前的风絮、烟草形成了鲜明对比。在语言上用了对偶，手法上用了拟人手法。但景物选择上有些小气与作态，失掉了自然本色。

　　上片的后三段以铺写的方式写了民间节日盛况。“是处丽质盈盈”三句为第四段，写少女们荡秋千。以“盈盈”状其仪态，以“嘻嘻”状其笑貌，以“争簇”状其争先恐后的热烈情态。第五段写男子戏彩球。斗鸡、驰马的游乐，“彩球”配以“罗绶”，“金鸡”饰以“芥羽”，“芳郊绿野”是驰骋的园地，也写得华丽而热烈，少女的活动以“是处”二字领起，男子的活动则以“芳郊绿野”结住，都是为突出清明游嬉的场面，处处展现着节日的民风民俗。第六段是为嬉游的场面配上笛声、“和雅”的“繁弦”声，而更加活泼与热烈，毫不夸张地使清明节的民间游艺超过了贵族豪门的王陵之游。

　　上片至此结住，词人的主体形象似在此游乐的场面中，又似游离于这场面之外。至下片词人的形象才正式登场，他把自己的形象放置于一系列的清明游乐活动中。

　　第一步，他“泥画轮”，“羁宝马”于“名园深处”，这里词人还用了“争”字和“竞”字，可见当时同游人数之多，也道出了词人游历时的心情是非常愉快的。第二步，他随意地“罗列杯盘”于“芳树”的“绿阴红影”下，开始饮酒，事与景和谐地相融为一。第三步，赏舞听歌以壮游兴，舞如“莺娇”，歌如“燕姹，使人尽欢尽兴。于是引发出第四步，词人内心的价值较量，寸大之珠、片阔之玉是宝物，再贵也有价，比不上今天的“浓欢”“无价”。至此，词人已有些飘飘然而忘形再进一步，词人大呼，任凭它美酒一斗值万金，饮尽了尽可解下高贵的帽子去换酒，其疏狂已接近李白“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒”（《将进酒》）的境地了。至此，词人的热度已升至顶点，狂傲已发到极致，下一步则以天为幕，以地为席，“尽醉”于似唐虞时代的太平盛世。只是，词人热烈的情绪此时已成强弩之末，接下来就要走下坡路了。天下没有不散的筵席，艳阳之天在尚未看足之时，已觉察到莺飞花谢、好景有尽。最后，只有勉强振作，以不忍轻舍眼前的美酒来告慰自己，也告慰他人。整个下片，可说是步步推进地写尽了词人清明游春时的整个行动与心路的历程。

　　柳永生就一副要尽享人生欢乐的心性，身处欢乐之中，他要尽情尽兴地享受，他还要用词记录下这生活的欢乐。《抛球乐》就是他记述人生欢乐的一首作品。但柳永的一生是不幸的，他不可能时时处在《抛球乐》这样的世界中，因而他更多的作品是在回忆旧日的欢乐或是欢乐与无奈的交织。

风叶堆廊，露苔凝砌秋凉早。不关情处猛相思，曾印双鸳小。

弹指欢悰似扫，翠帘空房栊静窈。秋千影里，一径蘼芜，蟪蛄啼老。

休展金奁，泪痕犹沁新诗稿。曲屏低枕卧湘烟，红破灯花笑。

锦瑟华年过了，醉还醒、愁多梦少。断魂寻去，只有银蟾，夜深偷照。

翠乡不暖行云梦，如今画屏遮断。霜咽疏钟，风沈断漏，依旧谢娘难见。

凉宵曲宴，只月满楼空，舞慵歌倦。痛惜前欢，砑光裙上茜香满。

佳期容易间阻，自从云汉隔，天远人远。烛扣闲情，船筝夜约，分付乱蛩新雁。

谁怜瘦减，料孤负年年，绣衾罗荐。愿作红绡，揾盈盈泪眼。

嘉会在俛仰，良时不可留。悲风自远至，大江以悠悠。

中怀有白璧，千载为一投。飞龙双欲乖，胡马群相求。

徘徊视四海，含意各未酬。念此平生亲，从彼浮云游。

老饕到此已无缘，且减常餐汲井泉。十日斋厨冷于寺，故应蔬味胜腥膻。

结束事行役，京洛辞豪游。朝发卢龙下，夕见黄河流。

飞泉洒濠梁，高澨望马丘。淮阳岂云远，卧治亦已优。

宁厌承明庐，补郡非所求。君恩旷浩荡，毋俾赤子忧。

禁闼虽可恋，疲瘵待尔瘳。赐召行复来，肃穆瞻宸旒。

姜芽敛手人非拙，珠玉挥毫我太痴。便恐求书穿户限，何须远过永禅师。

青冥昨夜御天风，采得金丹下月中。普散十方香世界，莫教鼻观塞双筒。

冷浸瑶空淡欲流，素光如练夜横秋。月明乌鹊南飞去，疑是成桥度女牛。

潞郡古黎国，历韩分晋阳。右顾带河汾，左揖耸太行。

高阜俯四下，风气殊劲刚。道路阅修阻，山岳互低昂。

州治列方中，有亭跨崇冈。翚飞炫华构，迢递瞰大荒。

犹如沧海珠，群龙护其傍。云烟恣吞吐，岩谷发幽光。

城堞峨前陈，冠盖来相望。匪唯壮游观，庶保斯民康。

孰奏南薰琴，于彼君子堂。春风偃露草，夜月照屋梁。

持节眺所临，酷暑生清凉。俯仰陈迹异，对景多慨慷。

春来才见百花舒，一夜东风恨有馀。乱点缘苔沿砌密，乍飞红雨隔帘疏。

辞条弱影伤鹈鵙，逐水残香忆鳜鱼。莫见成阴芳树底，断魂蝴蝶尚蘧蘧。

记别淮阴掷钓竿，楚天云树竟漫漫。徒劳问答皆《宾戏》，始信文章果《说难》。

肥马尘中孤客贱，严霜梦里故乡寒。自惭未得酬知己，腰下吴钩怕解看。

此生何福入仙乡，玉盏琼浆取次尝。杨柳楼台春未老，枇杷门巷日方长。

谢君棋局丁丁响，荀令衣痕叠叠香。十里东风花事好，且从潘岳问河阳。

法台坐镇三千里，士饱民歌已六年。洮水南分民部落，铁城西控汉山川。

欲教夷俗全归夏，力挽文风不似边。君去长安寻旧约，我归曾未卜春前。

灵岩川上白云深，十里青松昼自阴。远寺幽佳传已古，名山绝胜冠于今。

群峰环翠凝秋色，危壁飞泉泻暮音。此景去为风月主，五湖应不起归心。

波跃春天一抹碧，蜉蝣转瞬皆桑田。山中岁月谁描画，万水烟深紫翠妍。

小草俄惊华发翩，归来松菊转依然。才庸和鼎惭何补，身病抽簪喜独先。

水石馀生惟药饵，关河搔首尚烽烟。皇恩赐赉亲朋洽，共祝升平亿万年。

律回玉琯，星周金度。次极阳乌，纪穷阴兔。

火林霰雪，阳泉凝冱。八蜡已登，三农息务。