杵声齐·砧面莹

译文

注释

　　这首词从怨女的角度，展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人，表现了作者忧国忧民的思想。

　　上片起二句从捣练的工具运思下笔，而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字，可以想见，作为一位征人的妻室，捣练帛，作征衣，早已是她的繁重的家务劳动的一部分，日复一日，年复一年，以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的“齐”字，则可以想见她的捣练操作之熟练，以及与同伴合作之协调。而那一记记有节秦的杵声中，正倾注了她辛劳持家的全部心力。传出了她忆念远人的万缕深情。

　　下面“捣就征衣泪墨题”一句。道破题旨，点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫，而题写姓名、附寄家书之际。一想到丈夫远在万里外，归期渺茫，生死难卜，今世今生，相见无日，不禁愁肠千转，泪随墨下。“泪墨题”，一边磨墨，一边落泪，泪水和着墨水写信。这三个字，饱含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。

　　结末两句与“捣就征衣”句紧相承接，从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”即玉门关，但此处不一定是实指，只是极言戍地之远，也暗含班超上疏所说“但愿生人玉门关” （《后汉书·班超传》）及李白诗“玉关殊未人” （《塞下曲》六首之五）之意。

　　结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远，再推进一层。写戍人所在地之远，从而使上、下句间有起伏转折之致，而且，每转愈深，把这一家庭悲剧显示得更其可悲，把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。在当时的交通条件下，这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹，寄到玉关已要经历千山万水，不知何时才能到达，寄到远在玉关之西的戍人手中，就更遥遥无期了，更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚在人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局，正是长期笼罩在她心头的一片阴影，也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。

　　欧阳修名句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，颇为人称道，此词结尾句式与之有异曲同工之妙。

　　全词精炼含蓄，概括集中，感情真挚，余韵悠长，正如张炎在《词源》中所述：“词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得，末句最当留意，有有余不尽之意始佳。”

春意渐归芳草。故国佳人，千里信沈音杳。雨润烟光，晚景澄明，极目危栏斜照。

梦当年少。对樽前、上客邹枚，小鬟燕赵。共舞雪歌尘，醉里谈笑。

花色枝枝争好。鬓丝年年渐老。如今遇风景，空瘦损、向谁道。

东君幸赐与，天幕翠遮红绕。休休，醉乡歧路，华胥蓬岛。

云藏雨意明还暗，水激溪声断复来。恨君不且留千骑，同折岩花对酒杯。

秋风秋雨夜凄其，凭几沉吟有所思。惊鸟故投曾宿处，开花还是巳残枝。

喜看淡月故云出，静数游丝堕地迟。万里乡心千古意，兴来聊诵少陵诗。

昔人种树时，树小花未开。今日花满树，别人看花来。

花开今几度，种树人何处。把酒对花倾，问花花不应。

花开还又落，酒尽须更酌。只换看花人，年年花自春。

茅屋沿堤密掩扉，官桥昏黑泊船稀。守关戍火明村坞，隔岸渔灯照石矶。

寒木尽随溪雨落，断鸿犹趁野云飞。篷窗攲枕浑无寐，倦听人家夜捣衣。

座上春风，卷帘炉篆飘窗牖。娱清昼。墨花香透。滋味浓于酒。

满纸淋漓，一试挥毫手。披图久。砚池波皱。腕底烟云走。

春风记执纤纤手。窗前共酌盈盈酒。旧事怕思量，愁情和梦长。

海棠花上月。偏照人离别。含思独徘徊。鞋痕遍绿苔。

雪岭三峰矗，天光一镜涵。日高澄海市，波净豁云岚。

鹳鹤盘空起，鱼龙得气酣。尾闾何处泄，不必注东南。

两年违故山，柳色黯江关。楼静月长满，径荒花亦闲。

马循溪路去，鹤识主人还。宦橐嫌诗富，老妻亲手删。

一天凉影雁南还，人在匡庐杳霭间。帆外晚云三楚树，马前秋雨六朝山。

风波远客眠餐损，兵火荒江战守閒。近得故乡消息否，下游牙纛海门关。

天街小雨连三日，坐听一鸠鸣午寂。暖风忽放青山红，满眼春光浓欲滴。

呼童羁我槽下骝，散出晴郊破愁的。郊东行尽复郊西，炉锤仰见乾坤力。

大麦芃芃碧浪翻，小麦离离翠云羃。今年定合成丰年，不须更检金穰历。

忆昔关中恶飙起，赤血横流几千里。草根木叶饥莫充，壮者流移羸者死。

剪爪割发虽殷勤，终是车薪点杯水。恭惟帝德同天德，一气薰蒸酿兹麦。

黄童白叟生意饶，笑舞笑歌游化国。小臣坐颂歌太平，忧深虑远歌难成。

人之应天曰五事，天之示人曰五行。忧勤或以咎徵起，逸乐或以休徵生。

君不见文帝之世多灾异，武帝之世多祥祯。