杵声齐·砧面莹

砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。

译文与注释

译文
捣衣石的表面因年长日久的使用,早已光洁平滑,杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去,可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了,可是戍守边关的人还在玉门关的西边。
注释
砧(zhēn)﹕捶衣服的垫石。莹:光洁、透明。
杵(chǔ):捶衣服的木棒。
泪墨题:泪和着墨汁写信。
玉门:古通西域要道。
戍(shù)人:守卫边疆之军人。

赏析

  这首词从怨女的角度,展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人,表现了作者忧国忧民的思想。

  上片起二句从捣练的工具运思下笔,而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字,可以想见,作为一位征人的妻室,捣练帛,作征衣,早已是她的繁重的家务劳动的一部分,日复一日,年复一年,以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的“齐”字,则可以想见她的捣练操作之熟练,以及与同伴合作之协调。而那一记记有节秦的杵声中,正倾注了她辛劳持家的全部心力。传出了她忆念远人的万缕深情。

  下面“捣就征衣泪墨题”一句。道破题旨,点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫,而题写姓名、附寄家书之际。一想到丈夫远在万里外,归期渺茫,生死难卜,今世今生,相见无日,不禁愁肠千转,泪随墨下。“泪墨题”,一边磨墨,一边落泪,泪水和着墨水写信。这三个字,饱含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。

  结末两句与“捣就征衣”句紧相承接,从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”即玉门关,但此处不一定是实指,只是极言戍地之远,也暗含班超上疏所说“但愿生人玉门关” (《后汉书·班超传》)及李白诗“玉关殊未人” (《塞下曲》六首之五)之意。

  结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远,再推进一层。写戍人所在地之远,从而使上、下句间有起伏转折之致,而且,每转愈深,把这一家庭悲剧显示得更其可悲,把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。在当时的交通条件下,这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹,寄到玉关已要经历千山万水,不知何时才能到达,寄到远在玉关之西的戍人手中,就更遥遥无期了,更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚在人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局,正是长期笼罩在她心头的一片阴影,也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。

  欧阳修名句“平芜尽处是春山,行人更在春山外”,颇为人称道,此词结尾句式与之有异曲同工之妙。

  全词精炼含蓄,概括集中,感情真挚,余韵悠长,正如张炎在《词源》中所述:“词之难于令曲,如诗之难于绝句,不过十数句,一句一字闲不得,末句最当留意,有有余不尽之意始佳。”

创作背景

  词人是一位对人民疾苦深怀同情的文学家,面对这种残酷的社会现实,他创作了《捣练子》组词,代思妇征夫们诉说他们的痛楚。原词共有六首,第一首已经残缺,其余五首题依次为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》。
贺铸
  贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
  猜你喜欢
一两棕鞋八尺藤,广陵行遍又金陵。
不知竹雨竹风夜,吟对秋山那寺灯。

照釭浑一梦,听月坐三更。忆尔旧时意,深余今夜情。

论心愁百结,促膝影双清。莫问近游处,惭君说姓名。

兰陵为别又多时,花月妖中想见几。乡国可怜犹间隔,客途何故更分飞。

身边无事乐虽乐,堂上有亲归未归。欲寄新文将远信,尚须勤苦到精微。

事契从先世,姻联亦近亲。
遽为重壤去,凄断十年邻。
物理真飘忽,家声正隐辚。
门阑可三戟,何止驷车云。

祗个当时发一心,通天通地总渠临。芝兰玉树今争秀,岂但一枝生桂林。

淩波微步洛川傍,合与江梅竞晚芳。不见当年林处士,西湖配食水仙王。

使传驱天府,家声长地官。书名留御墨,急病在衷丹。

行受专城寄,宁辞报国难。天从秦岭窄,身入栈云寒。

转饷千峰里,传餐万木端。才猷经事大,体骨积劳安。

忆㫺趋阶序,初欣见羽翰。山邱嗟岁往,风义值江干。

短发飘藤架,长歌共药阑。亭皋春寂寞,阁道路巑岏。

凉燠车中换,情怀事外宽。吾衰君自壮,谈笑去征鞍。

江河去不息,金石仰而观。但未随流转,安能制汗漫。

亲情人所重,友谊古尤难。二士俱来意,遥知可岁寒。

东下商南路,西辞蜀北门。青山两河口,古戍百家村。

曲栈盘林杪,危湍喷石根。经过回白首,踪迹半乾坤。

于役趋王事,无嗟转饷劳。南风利舟楫,春水涨河漕。

仓庾多陈积,闾阎巳浚膏。知君爱民意,何以达天高。

纵识朱砂及黑铅,不知火候也如闲。
大都全藉维持力,毫发差殊不作丹。

相逢倾盖地,回首叹川上。士穷不足怪,但喜气愈王。

凛然岁寒姿,儒林有龙象。栖迟似隐君,矍铄真诗将。

惟应一弹指,欲了四大藏。旧习想冰消,岂复留馀恙。

新篇更纡馀,和气与酝酿。却思东鲁游,几载南阳葬。

风霜摧宰木,日月随过浪。岂期经世心,晚岁成独往。

萧然屋半攲,使我怀抱怆。独有千载传,此事可凭仗。

细观宇宙间,何得复何丧。尚期浮云开,衡岳来见状。

秋壑采兰荪,霜林收栗橡。晓看日浮空,夜赏雪侵帐。

更怜二三友,前山屹相望。文会傥来寻,胜践天所相。

妙理须细论,长歌却雄放。褰裳请勿疑,当仁应不让。

远山酋萃翠凝烟,烂漫桐花二月天。游遍九衢灯火夜,归来月挂海棠前。

北里共持菖歜酒,南翁未解木绵裘。臼波青嶂三吴地,怪雨肓风五月秋。

挥泪几时朝凤阙,招魂何处觅龙舟。海榴一点红如火,时序催人共白头。

坎坎鼓,祀田祖。新酒在盂豚在簠,阿翁呼孙儿馌妇。

拜跪祈神降田所,愿神再三听祝语。五日一风十日雨,穰穰满家多黍稌。

往来野田无雀鼠,出入道路无豺虎。丁男在家应门户,先祈一半输官府。

神今有食农有土,常年力作甘辛苦。春秋报神神莫负。

簇真香。似风前拆麝囊。嫩紫轻红,间斗异芳。风流富贵,自觉兰蕙荒。独占蕊珠春光。
绣结流苏密致,魂梦悠飏。气融液散满洞房。朝寒料峭,殢娇不易当。着意要得韩郎。

历尽平原到石门,盘旋万叠一峰尊。日临大漠烟光淡,雪压浑河水气昏。

野寺无名惟见佛,空山有路渐知村。老人为说前朝事,翁仲欹斜旧墓存。

春山临渤海,征旅辍晨装。回瞰卢龙塞,斜瞻肃慎乡。
洪波回地轴,孤屿映云光。落日惊涛上,浮天骇浪长。
仙台隐螭驾,水府泛鼋梁。碣石朝烟灭,之罘归雁翔。
北巡非汉后,东幸异秦皇。搴旗羽林客,跋距少年场。
龙击驱辽水,鹏飞出带方。将举青丘缴,安访白霓裳。
光明台畔旧曾逢,何自飞来碧海东。
未问眼根齐等级,要先心地证圆通。
八还究竟千光合。四面回旋一视同。
坐想玉霄风月夕,超然清对一诗翁。

傍井双桐树,苕苕拂故宫。清凉生夜月,飒沓起秋风。

作瑟材徒具,栖鸾事已空。蔡郎无近信,惆怅碧云中。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包