杵声齐·砧面莹

译文

注释

　　这首词从怨女的角度，展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人，表现了作者忧国忧民的思想。

　　上片起二句从捣练的工具运思下笔，而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字，可以想见，作为一位征人的妻室，捣练帛，作征衣，早已是她的繁重的家务劳动的一部分，日复一日，年复一年，以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的“齐”字，则可以想见她的捣练操作之熟练，以及与同伴合作之协调。而那一记记有节秦的杵声中，正倾注了她辛劳持家的全部心力。传出了她忆念远人的万缕深情。

　　下面“捣就征衣泪墨题”一句。道破题旨，点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫，而题写姓名、附寄家书之际。一想到丈夫远在万里外，归期渺茫，生死难卜，今世今生，相见无日，不禁愁肠千转，泪随墨下。“泪墨题”，一边磨墨，一边落泪，泪水和着墨水写信。这三个字，饱含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。

　　结末两句与“捣就征衣”句紧相承接，从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”即玉门关，但此处不一定是实指，只是极言戍地之远，也暗含班超上疏所说“但愿生人玉门关” （《后汉书·班超传》）及李白诗“玉关殊未人” （《塞下曲》六首之五）之意。

　　结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远，再推进一层。写戍人所在地之远，从而使上、下句间有起伏转折之致，而且，每转愈深，把这一家庭悲剧显示得更其可悲，把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。在当时的交通条件下，这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹，寄到玉关已要经历千山万水，不知何时才能到达，寄到远在玉关之西的戍人手中，就更遥遥无期了，更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚在人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局，正是长期笼罩在她心头的一片阴影，也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。

　　欧阳修名句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，颇为人称道，此词结尾句式与之有异曲同工之妙。

　　全词精炼含蓄，概括集中，感情真挚，余韵悠长，正如张炎在《词源》中所述：“词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得，末句最当留意，有有余不尽之意始佳。”

胜游元在十人中，健翮先培万里风。落帽有欢追戏马，峨冠无计屈乘骢。

对门尚许官曹近，光馆犹期燕会同。幸可誇张少年在，未须细数菊花丛。

雨落黄梅麦已秋，日思精舍梦还游。晨昏几度经钟听，岩壑云生出野楼。

长忆西湖，尽日凭阑楼上望，三三两两钓鱼舟。岛屿正清秋。

笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿，思入水云寒。

宫臣传教造安车，驾出金门赐旧儒。优老免亲藩国政，入朝唯读帝王书。

人间逄七月，大火向西流。民事终嫌晚，天时始应秋。

三星低北户，万象拱南州。箕尾同成纬，珠玑异缀旒。

金波分穆穆，银汉与悠悠。类烛辉瑶席，疑萤度玉楼。

色连朱阁迥，光动翠帘幽。栗烈将催候，晶荧故眩眸。

气随霜露变，事逐岁年遒。布帛堪为褐，狐狸可制裘。

先时还有备，卒岁每无忧。偶读豳风作，端为大业谋。

愿陈忠厚意，万一贲皇猷。

玉岩三尺碧玲珑，入定僧迷一色功。打入无明山鬼窟，不知何日透真空。

酒阑初上甬东船，春入乾坤已晏然。石首迎潮喧海市，麦苗带雨暗畲田。

卷帘晴看扶桑日，退食时分雪窦泉。引领未为千里隔，政成须使万人传。

江南忆，惆怅望齐门。烟水迷茫衔落照，楼台层叠聚香痕。

春事共谁论。

花间约，辛苦种愁根。留住朱颜揩粉镜，挥残红泪涴芳尊。

惜别黯销魂。

碧天明月影迟迟，翠袖轻寒香露滋。海内风尘劳客梦，江东罗绮擅文辞。

频惊桂棹回前渚，时整花钿立小墀。子夜明镫犹未寝，鱼笺珍玩感婚诗。

云鹤双飞去几年，遗踪依旧涌灵泉。澄澄皎洁无增减，石铫煎茶味更全。

镇州出大萝卜头，师资道合有来由。观音寺里有弥勒，东院西边有赵州。

淡烟漠漠护重阴，思入罗浮梦已深。对月应怜清夜影，怀人空寄岁寒心。

云横渭北家千里，春到江南雪一林。谁向天涯问消息，好从孤管写馀音。

寒山无恙隔层阴，一缕相思为尔深。梦后何人同载酒，花时有客独关心。

飞来晴雪春留影，相送前溪月在林。官阁吟成应寄兴，不教空谷误跫音。