杵声齐·砧面莹

译文

注释

　　这首词从怨女的角度，展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人，表现了作者忧国忧民的思想。

　　上片起二句从捣练的工具运思下笔，而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字，可以想见，作为一位征人的妻室，捣练帛，作征衣，早已是她的繁重的家务劳动的一部分，日复一日，年复一年，以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的“齐”字，则可以想见她的捣练操作之熟练，以及与同伴合作之协调。而那一记记有节秦的杵声中，正倾注了她辛劳持家的全部心力。传出了她忆念远人的万缕深情。

　　下面“捣就征衣泪墨题”一句。道破题旨，点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫，而题写姓名、附寄家书之际。一想到丈夫远在万里外，归期渺茫，生死难卜，今世今生，相见无日，不禁愁肠千转，泪随墨下。“泪墨题”，一边磨墨，一边落泪，泪水和着墨水写信。这三个字，饱含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。

　　结末两句与“捣就征衣”句紧相承接，从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”即玉门关，但此处不一定是实指，只是极言戍地之远，也暗含班超上疏所说“但愿生人玉门关” （《后汉书·班超传》）及李白诗“玉关殊未人” （《塞下曲》六首之五）之意。

　　结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远，再推进一层。写戍人所在地之远，从而使上、下句间有起伏转折之致，而且，每转愈深，把这一家庭悲剧显示得更其可悲，把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。在当时的交通条件下，这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹，寄到玉关已要经历千山万水，不知何时才能到达，寄到远在玉关之西的戍人手中，就更遥遥无期了，更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚在人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局，正是长期笼罩在她心头的一片阴影，也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。

　　欧阳修名句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，颇为人称道，此词结尾句式与之有异曲同工之妙。

　　全词精炼含蓄，概括集中，感情真挚，余韵悠长，正如张炎在《词源》中所述：“词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得，末句最当留意，有有余不尽之意始佳。”

骨相屯，气宇尘。浊不盈，臞不清。视汝形，肖汝身。无古心，无时名。

乃久生，真幸民。

竣事觚坛万玉趋，缤纷密雪告休符。云随太极飞晨盖，天在浮黎大宝珠。

喜色生春临魏阙，恩书掣电过幽都。愿将上帝居歆意，写作宣和吉礼图。

浩渺无因溯去程，仙槎客泛正须评。轻浮一粒须弥小，包括恒河色界清。

世外形骸杯可渡，空中楼阁气嘘成。情知观海难为水，更有红轮向此生。

小隐居山何太错，居廛大隐绝忧乐。山林朝市笑呵呵，为报禅人莫动着。

万斛北盐扃海隅，迩来商贩竞南趋。去年今日城中价，一贯文才十四铢。

春草如带长，生于阿娘墓。不见墓中人，但见墓上树。

黄华山中夜气清，月明风定闻吹笙。梅花开向竹松里，雪香零乱墨光生。

车尘扰扰送骊歌，廿载关山几度过。易水风高霜气早，蓟门秋老雁声多。

尚书旧隐寻荒谷，司户遗坟感逝波。却望长安频泣玉，不堪岁月已蹉跎。

《唐棣》解未思，素绚识礼后。有意无意间，妙悟难授受。

旁通信可参，时世讵容苟。《雅》《颂》尚铺张，义显不忧蔀。

《国风》主谲谏，比兴无科臼。自非大小序，圣人亦束手。

毛郑及孔疏，仰若山与斗。郑樵生也晚，私智力攻掊。

一唱而百和，涂泽杂妍丑。但涉男女词，概出淫奔口。

安得起诗人，一一为之剖。

漉酒巾笼五岳冠，懒携琴鹤上朝端。丹房昼睡烟霞暖，紫府夜归星斗寒。

诗就几教山鬼泣，剑灵那许俗人看。麻姑报道桑田变，一曲仙棋尚未残。

身腹饱温凭手口，多时辛苦少时閒。死生梦觉夫如是，不入空门入道关。

寂寂金庭洞，清香发桂枝。鱼吞左慈钓，鹅踏右军池。

此地常无事，冲天自有期。向来逢道士，多欲驾文螭。

蓦地逢君，且携手、垆边细语。指蜀树、当年烽火，细山鼙鼓。

枫叶满林愁客思，落花遍地迷归路。叹他乡、好况最无多，难常聚。

同是客，君尤苦。两人恨，悲谁诉。看囊中尽矣，酒钱何处。

吾辈无端寒至此，富儿何物骄如许。脱敝裘、付与酒家娘，摇头去。

万里波光填空白，一拳浮沤见山青。金鳌背出蜃楼幻，砥柱中撑鹍涛行。

龙漱石潭春气暖，日腾紫水晓烟晴。凭高踏破琼瑶窟，鸾鹤箫笙天外声。

有怀同海阔，无事得台高。瓜忆安期枣，山驱太白鳌。

鸿濛归紫贝，腥秽涤红毛。济涉平生意，何辞舟楫劳。