杵声齐·砧面莹

译文

注释

　　这首词从怨女的角度，展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人，表现了作者忧国忧民的思想。

　　上片起二句从捣练的工具运思下笔，而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字，可以想见，作为一位征人的妻室，捣练帛，作征衣，早已是她的繁重的家务劳动的一部分，日复一日，年复一年，以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的“齐”字，则可以想见她的捣练操作之熟练，以及与同伴合作之协调。而那一记记有节秦的杵声中，正倾注了她辛劳持家的全部心力。传出了她忆念远人的万缕深情。

　　下面“捣就征衣泪墨题”一句。道破题旨，点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫，而题写姓名、附寄家书之际。一想到丈夫远在万里外，归期渺茫，生死难卜，今世今生，相见无日，不禁愁肠千转，泪随墨下。“泪墨题”，一边磨墨，一边落泪，泪水和着墨水写信。这三个字，饱含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。

　　结末两句与“捣就征衣”句紧相承接，从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”即玉门关，但此处不一定是实指，只是极言戍地之远，也暗含班超上疏所说“但愿生人玉门关” （《后汉书·班超传》）及李白诗“玉关殊未人” （《塞下曲》六首之五）之意。

　　结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远，再推进一层。写戍人所在地之远，从而使上、下句间有起伏转折之致，而且，每转愈深，把这一家庭悲剧显示得更其可悲，把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。在当时的交通条件下，这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹，寄到玉关已要经历千山万水，不知何时才能到达，寄到远在玉关之西的戍人手中，就更遥遥无期了，更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚在人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局，正是长期笼罩在她心头的一片阴影，也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。

　　欧阳修名句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，颇为人称道，此词结尾句式与之有异曲同工之妙。

　　全词精炼含蓄，概括集中，感情真挚，余韵悠长，正如张炎在《词源》中所述：“词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得，末句最当留意，有有余不尽之意始佳。”

闰馀有何好，一岁两中秋。滕王高阁曾醉，月涌大江流。

今夜钓龙台上，还似当时逢闰，佳句记英游。看山兼看月，登阁复登楼。

别离久，今古恨，大刀头。老来长是清梦，宛在旧神州。

遐想芗林风味，瓮里自倾春色，不用贳貂裘。笑我成何事，搔首谩私忧。

岩泉饶奇趣，松柏寄远迹。如何孤兰若，局蹐四蓬壁。

慈云不垂荫，朱离苦相射。赫矣尼连火，邈哉阿耨泽。

四大久厌离，诸缘归灭寂。是以烦恼身，更称清凉宅。

夜梵流妙音，朝观离空色。窃从庞居士，巾发恣所适。

尽天上日月星辰作双目，觑不破当今诸方老耆宿。

尽大地风云雷电随两足，游不遍天下名山陵与谷。

何如瞎驴开眼见主宾，跛象横行无背触。老师老矣胡为哉，十年两度参天目。

当时亲见作家来，教餐胡饼因中毒。至今吞吐总无端，恰是桃花正开梅子熟。

无弦琴在忆钟期，未惜腰包重结束。一片孤云万里风，直上高峰倚竿木。

等閒会计草?钱，六六原来三十六。去时春载阳，归来秋已肃。

铁牛渡海吃铁鞭，金翅摩空啄金栗。中间不隔一毫端，圜是蒲团方曲录。

我本山中人，还山有茅屋。年年尽送渡江僧，顽石明知不是玉。

但愿独坐飞云峰顶待师回，自把一枝无孔笛吹无字曲。

离离瘦影画栏边，月殿当时梦尚牵。仙福吴刚消不得，困花殢酒又今年。

红衣落尽暗香残，相见时难别亦难。

弱水蓬莱三万里，碧桃何处更骖鸾。

猖狂不觉入春深，辜负流光空自吟。壮志已虚残夜梦，新诗时写故人心。

偶探山水闲搜古，悔逐风尘误到今。潦倒此生供一笑，神仙功业两难寻。

烟潭泻月水鳞鳞，江驿迢遥弄早春。正恐倚楼一声笛，天涯愁绝咏花人。

谟草荫北堂，芊蔚颜色好。负书事远游，书田刈获早。

归来衣有尘，阿母亲为扫。一昨羁薄宦，乃古夜郎道。

菽水缺常供，音问亦窅渺。传闻阿母悲，倚闾忘昏晓。

弱息汲井回，孤孙索饭恼。复有九男女，婴婴母怀抱。

嗟哉行役人，投笔太草草。

卜邻南山幽，青云动高兴。步屉过东篱，圃畦新雨润。

青柳鉴前梢，独绕虚斋径。养拙蓬为户，决渠当断岸。

千章夏木清，萧萧理体净。

贫病固其常，万物附本性。性豪业嗜酒，洗杓开新酝。

终焉托长啸，读书破万卷。

有情且赋诗，诗律群公问。恨无抱瓮力，耕凿安时论。

层楼缥缈可餐霞，历历江山入望赊。路绕烟村真似画，天连云树浩无涯。

重重接宇馀千户，袅袅炊烟见几家。暂喜登高舒远眺，却怜憔悴度年华。