踏莎美人·清明

译文

注释

　　词的爱好者，见过《踏莎行》，见过《虞美人》，《踏莎美人》这样的词牌名恐怕第一次见。这是纳兰性德的好友顾贞观的自度曲，一半《踏莎行》，一半《虞美人》，颇为不俗。

　　淡淡的春日里，闺房中的女子百无聊赖，意兴阑珊。拾翠踏青，别的女孩子求之不得，个个摆出跃跃欲试的模样。“香笺小迭邻姬讯”，隔壁的女子早早就写信相约了。可是这位女主角显然有些与众不同，她陷入了莫名的春愁：清明快要到了，正是游春踏青的好时节，邻家女伴写来信笺相邀游春。然而樱桃花都谢了，清明将过，却不知为了何事而蹉跎。只因疏慵倦怠，本就愁绪满怀，于是不愿再去沾惹新恨了。如此愁绪谁能明了，恐怕唯有那清晓窗外的流莺知晓了。

　　“柔肠几寸，不堪更惹青春恨”一句，点破了女孩的心事——当然，这出于人性使然，也许她自己都未曾发觉。春天万物萌生，百兽交配，人的爱欲也甚于平常。花样年岁的女孩，心中生长出了隐隐约约的欲望。女伴之间的嬉戏，已经无法满足这位女孩孤寂的心了，她需要更多的心灵慰藉，需要一位灵魂的伴侣。但是在那个时代，女子是没有主动追求爱的权利的。一个女子主动说思慕男子，会被认为是没有教养、粗鄙淫贱。但不说春色，不代表没有春意萌动。古来对女子性欲的刻画并不见少，《牡丹亭》里大量篇幅讲的，其实就是杜丽娘游园思春，做了个美丽的性梦。《西厢记》里的崔莺莺一样是打着不白受人恩惠的旗号，与张生私会，且初次见面二人就共赴巫山。

　　绝大部分的女孩，是没有崔莺莺那份大胆的，甚至没有杜丽娘的那点儿自我意识。她们大多处于一个封闭的环境中，爱欲有来处，无去处，只能在盈盈春景中独自辗转，将如春草般萌芽的欲望一点一滴地消磨掉。

黄粱餐罢倚危亭，茗枕琼花助解酲。旅况吟魂正潇洒，拂鞍迤逦又登程。

明月依然，玉人何处，画桥流水参差。记短歌催酒，惜别年时。

休问笛家旧谱，寒食近、烟柳丝丝。怜消受、分香手汗，浥润唇脂。

孤飞。野云迹渺，还一舸烟波，自和新词。问岁寒叠鼓，春梦应迷。

何事潜蛟夜舞，歌慷慨、怀古增悲。频吟弄、夫君未来，要眇谁思。

野树青青布谷啼，更看蝶绕菜花畦。今宵不尽名园兴，梦落苍茫水竹西。

芳亭犹是古乾坤，想见当年碧血痕。叠叠江山存浩气，重重烟水吊忠魂。

四围绿树依神宇，千载啼乌泣墓门。江上丛祠频报赛，知公威德到今存。

文场战后旧知名，此日新醅介寿情。三党星觇奎井朗，千秋风挹蕨薇青。

称诗未必输高适，了愿终须学向平。五十悬车前约在，故园杖履伫偕行。

马嵬坡下粉香消，化作东篱一种妖。髣髴霓裳初舞罢，倚风金步向人摇。

客居离索感芳晨，颇耐物色恼诗人。花心尽逐阳和动，柳眼宜于故旧新。

万里清江家共远，九春皓月梦兼频。鹿门自有庞夫子，长往烟林秋复春。

碧户扃鱼锁，兰窗掩镜台。
落花疑怅望，归燕自裴回。
咏絮知难敌，伤春不易裁。
恨从芳草起，愁为晚风来。
衣惹湘云薄，眉分楚岫开。
香浓眠旧枕，梦好醉春杯。
小障明金凤，幽屏点翠苔。
宝筝横塞雁，怨笛落江梅。
卓氏仍多酒，相如正富才。
莫教琴上意，翻作鹤声哀。

平生江季子，疏懒近忘吾。不啻三年别，如何一字无。

烧丹岣嵝令，酿酒步兵厨。二者将安择，功名莫浪图。

我爱山中坐，白云来无时。垂天自霭霭，归山亦徐徐。

青松千岁姿，天矫干霄枝。舍此下栖鸟，营营竟安之？

超然无怀世，日夕心刘怡。

梦回月色更声悄。倚枕愁多少。参差树影满窗前。只有寒光一片是当年。

梦魂不怕关山杳。再向中原绕。苍烟历乱九州风。正是江南声断景阳钟。

叔世难容真士夫，阉刘倾轧一身孤。拂衣径向山中去，滴露朝研点易朱。