水调歌头·建炎庚戌题吴江

平生太湖上，短棹几经过。如今重到何事，愁与水云多？拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑。银艾非吾事，丘壑已蹉跎。

脍新鲈，斟美酒，起悲歌。太平生长，岂谓今日识干戈。欲泻三江雪浪，净洗胡尘千里，不用挽天河。回首望霄汉，双泪堕清波！

译文

注释

　　这首词抒发了作者收复祖国山河的雄心和壮志难酬的悲愤。上片写重游太湖的感触。太湖之景天下胜，而今沦陷，可自己又报国无门，只好终老江湖。下片着重抒情，作者先用鲈鱼、美酒来强调太湖的美和平静的生活，接着写和平生活遭受破坏，激起报国雪耻的爱国热忱。全篇悲怆激愤，波澜起伏，首尾呼应，唱出了爱国志士的心声，风格沉雄、豪放。

　　此词系题于吴江桥上，因而全篇紧紧围绕江水立意。“平生太湖上，短棹几经过”，这里的“几”含有说不清多少次的意思，它与“平生”“短棹”配合，把往日太湖之游写得那么轻松愉快，为下文抒写愁绪作了铺垫。“如今重到，何事愁与水云多”，陡然转到当前。接下去的词句是感情的连续抒发。一方面留下悬念，另一方面先把感情凸显出来产生感染力。

　　“拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑”，以剑换舟，暗示报国无门，只好终老江湖。但是这三句用“拟”字领起，分明说只是打算。“银艾非吾事，丘壑已蹉跎”，这两句申足前三句句意：先说自己无意做官，后说归隐不能。上片把出处进退的各个方面都已说尽，全篇似乎可以就此收束，然而作者并没有说明，他何以有进退之想，以及最终是进是退，这又预示着必有新意要说。用这种似收似起的句子结束上片，是填词家所追求的胜境。

　　下片起头“脍新鲈，斟美酒，起悲歌”三个三字句，音节疾促，势如奔马，作者的感情从中喷涌而出。“脍新鲈”字面上直承“渔蓑”“丘壑”。不过上边已说“归去老渔蓑”未成，”丘壑”之隐也已蹉跎，因而它同上片又好像无关。这种似承似转的过片法，也是大手笔的绝技。从内容着眼，“新鲈”“美酒”都是至美之饮食，但后面接上的是“起悲歌”。此所谓以乐衬悲、愈转愈深者也。“太平生长，岂谓今日识兵戈”，这里开始回答“何事愁与水云多”，也呼应“平生太湖上，短棹几经过”。“岂谓”表达作者没有想到、出于意外。全句意谓自己生长于太平盛世，万万没有想到今天饱尝了兵戈之苦。

　　“欲泻三江雪浪，洗胡尘千里，不用挽天河。”“挽天河”出自杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用”。杜甫这首诗，是东、西两京收复后，官军继续进击安、史叛军时所写，设想天下大定之后，便如周武王既克殷，可以“偃干戈，振兵释旅，示天下不复用”（《史记·周本纪》）。词用这句气势磅礴的“挽天河洗甲兵”，移用于“净洗胡尘”，这是一个改造；接着又说“不用挽天河”。只须“泻三江雪浪”去“净洗胡尘千里”。这又是一个改造。以“三江雪浪”这一“本地风光”代替“天河”，构想新奇。南宋爱国诗词运用“挽天河”这个出典，多只用其字面，要“洗”的已不是“甲兵”，而是蒙了“胡尘”的山河。这首之外，如张元斡词《石州慢·己酉秋吴兴舟中作》“欲挽天河，一洗中原膏血”，陆游诗《八月二十二日嘉州大阅》“要挽天河洗洛嵩”都是。不过，这三句用“欲”字领起，也分明说只是有此打算。正因为有了这一打算，上片中所说的以剑换舟的打算才未实现，丘壑之隐也才蹉跎。结尾“回首望霄汉，双泪堕清波”，“霄汉”这里暗指朝廷，作者满怀报国志向，可是面对朝廷只能使浓愁变成伤心的双泪，因为统治者并不允许人民通过战斗收复失地，作者的一切设想，也都因朝廷的妥协投降而变成了泡影。

　　这阕词慷慨悲壮，每个字的后面都激烈跳荡着一颗被压抑的爱国心。词中不断掀起的波折，反映了在国事不宁的情况下个人身心无处寄托的彷徨和苦闷。千百年后读之，仍然使人感叹无已。

　　公元1130年（宋高宗建炎四年庚戌），金兵在杭州大肆掳掠后，于北返途中，遭到韩世忠和夫人梁红玉在镇江黄天荡的阻击，大败；岳飞和钱需在建康和镇江之间又大败金兵；吴蚧在青溪岭、彭原店再次挫败金兵。在节节胜利的大好形势下，南宋朝廷仍重用奸臣秦桧当宰相，大肆迫害抗金爱国人士，推行投降卖国之策。因此，无名氏在吴江长桥上写下这首《水调歌头》。

昭穆成行胜聚居，慎终追远意何如？徵题编作山庄集，便抵伊川说葬书。

白发今吾即故吾，此身满地是江湖。只饶酒债从人举，敢倚渔竿待价沽。

流水之间心自得，浮云以外梦俱无。绿阴高树成箕踞，此意凭谁作画图。

风急何辞上阁难，且来共住玉京班。一蓑已得诗中画，万叠休传海外山。

未放微阳穿日脚，少留清影在窗间。莫嗔爱入西湖社，夫子龙鳞正许攀。

绯衣舞罢帝城春，万里驱车到泗滨。滚滚黄埃聊与别，霏霏冻雨便相亲。

蜉蝣世界嗟同病，瓮盎乾坤笑独贫。手把残经了灯火，梅花数点冷依人。

汉上过逢眼倍青，沉冥湖海梦初醒。兰台有客和春雪，金马何人识岁星。

曾共渡芦谈舍筏，肯因吹桂叹漂萍。樠山柏叶芳新发，少室花期好暂停。

自闻蓬莱山，大林夹长峦。上生瘿藤萝，下生荆榛菅。

仰不见天日，藏蓄雾雨寒。仙圣常所处，沮洳亦少乾。

虽云誇凤凰，出入伤羽翰。哀音起空洞，令人鼻准酸。

我欲诉上帝，为施铁凿钻。琢落石侧裂，化为千丈磐。

琼楼与玉殿，玲珑相通宽。日月交户牖，光射青琅玕。

而我从吾师，来游乐且般。呼吸养元气，华腴生肺肝。

万劫永不死，如循环无端。窃为仙圣虑，炳然心若丹。

上帝如许我，致此亦何难。

月漉漉，泥在水。送君归，几千里。泥在水，月不明。执君别，难为情。

漉漉见月，水深泥多。飘飘游子，岁暮如何？洞庭霜下，木落无波。

白云在望，鼓枻讴歌。念子之来，携书一束。兹焉言归，荣养以禄。

雄剑在匣，弨弓在箙。驰骋千里，毋尔局蹙。

忆上青萝磴，流年三十三。僧人头似雪，寺坦竹如蓝。

萧使登高石，吴公守隐岩。清风殊未远，咫尺看云岚。

寒冬雪积白云窝，高士祠前诵短歌。止水潜鳞嬉浪远，层崖逸翮宿烟多。

真人位定通辰极，客宿光然亘曲阿。出处无心君自悟，南山有鸟北张罗。

问湘湖、曲桥涵碧，縠纹落日波碎。红兰渡口人来去，记得隔江风味。

小艇系。看几缕、青丝脂泽萦柔指。溪云十里。把荇带牵开，蘋花吹动，双鹭又惊起。

调羹好，入馔银匙正美。鲈鱼也许烹桂。归程莫怨蹉跎甚，伊自不成归计。

秋老矣。又醉菊、吟商閒却鸳鸯水。西风似醉。念涤釜炊松，婆娑儿女，灯火纸窗闭。

桥外浣花溪水通，山人高隐在其中。一江丝竹喧天沸，争及松篁半日风。

扬帆溯江涛，江阔沿叠嶂。诘屈百里间，一一奇鬼状。

篙师太卤莽，拨石轻奔放。峥嵘屡萦回，采石屹相向。

天风黤惨来，险绝不可仰。昔闻忠武王，挥戈实开创。

于此奋神威，力腾千仞上。真宰有驱除，中原气自壮。

至今三百年，谈者神犹旺。龙虎一失险，洪波空荡漾。

郁郁松柏枝，钟山日相望。

上陵何美美，下津风以寒。
问客从何来，言从水中央。
桂树为君船，青丝为君笮，木兰为君棹，黄金错其间。
沧海之雀赤翅鸿，白雁随。
山林乍开乍合，曾不知日月明。
醴泉之水，光泽何蔚蔚。
芝为车，龙为马，览遨游，四海外。
甘露初二年，芝生铜池中，仙人下来饮，延寿千万岁。