卜算子·风露湿行云

译文

注释

　　辽阔中原的沦陷和南宋小朝廷偏安一隅的历史巨变，如地裂天崩一般震荡着整个赵宋王朝。然而，面对惊人笳鼓、半壁江山，以宋高宗赵构和宰相秦桧为代表的大官僚地主贵族集团，依然流连于灯火楼台，过着醉生梦死的生活。为了苟且偷安，他们不惜卖国求荣，俯首听命于金人；对内则煎迫百姓，构陷忠良。社会的急剧变化，也震撼了文坛，许多作家，目睹凄惨苍凉的景象，忧虑动荡危难的局面，为拯救国家，收复中原，献策献计，也写下了不少慷慨激昂之作。但是，“诸君尚守和戎策，志士虚捐少壮年”，最后，他们都只能洒下那“爱君忧国孤臣泪”而徒怀一颗“临水登山节士心”了。

　　张元干是南宋著名爱国词人，他这首《卜算子》写于他退居故里游览山水之时。

　　上片写景：清柔、高远。

　　“风露湿行云，沙水迷归艇”：“沙水”，即沙溪，闽江上源之一。句意谓：独自摇荡着一叶小舟在静夜里归来，爽风夜露，行云舒卷；沙溪上，飘浮着淡淡的雾气，使小舟迷失了归路。一起句，作者就用“风”“露”“云”“水”“艇”几个字，淋漓地描绘出了一幅夜间泛舟归来清幽、静逸的画面，显然是环绕着归艇来“布景”的。接下来就引出艇上之人了：“卧看明河月满空，斗挂苍山顶。”小艇既已迷失航路，人也好借此机会躺上一躺，于是，枕着小舟，抬眼望去，那深远的天宇上，银河横亘，月华明朗，北斗七星闪烁在静穆的苍山顶上。这一句所织成的意境与前句紧承，依然是悠然闲适，但却显出博大的气势。

　　下片抒情，深沉、壮烈。

　　宇宙的辽阔，星月的永恒，常会引出人们的千古思绪：“万古只青天，多事悲人境。”句意谓：历史长河悠悠流转，唯有那茫茫苍天永存，在这个多灾多难的时代，人生境况是如此悲凉。到此句，着一“悲”字，则前面的“静”非“静”，“闲”也非“闲”了。此处作者思古抚今，大有唐代诗人陈子昂“念天地之悠悠，独怆然而涕下”的情怀。歇拍二句是：“起舞闻鸡酒未醒，潮落秋江冷。”句意谓：心中沉闷极了，只说一醉方休罢了，不料醉中也挥舞起宝剑来；沙溪的潮水退下去了，深夜的秋江变得更加凄清寒冷。张元干在《贺新郎·寄李伯纪丞相》中也有“谁伴我，醉中舞”之句，与此同一机杼。“起舞闻鸡”，据说晋代祖逖与刘琨共被同寝，中夜闻鸡而起床舞剑。这里作者借用典故，既回映上文思古之心，又抒写了自己壮志难酬的幽怨。全词就在这一腔愁苦难遣之情中使抒情达到高峰时戛然而止，但那韵外之味却袅袅绵延不绝。

　　这首词在形式上，上片写景，下片抒情，但上下片却有着紧密的内在联系：景色清丽寓幽怀独抱；意象阔大衬悲壮情怀。景为情设，情由景生，又一次展示了张元干“长于悲愤”的词风。

明时奉遣别黄州，行至汉阳南渡头。春风不解传乡信，江月偏能照客愁。

鹦鹉生陇西，群飞恣鸣游。何意虞罗及，充贡来中州。

金绦縻华屋，云泉谢林丘。能言实阶祸，吞声亦何求。

主人有隐寇，窃发闻其谋。感君惠养德，一语思所酬。

惧君不见察，杀身反为尤。

周王乘日车，追风薄四游。汤汤既西澜，戴胜舣棠舟。

觞开买电笑，飞琼三百投。珠云曜不昔，琪树华无秋。

一闻祈招歌，泪沐丹颏流。

九转多洄洑，觞行得演迤。休将比金谷，除此只东篱。

摹画由来妙手知，彩笺落处直疑飞。寸心用尽终何补，赢得霜毫秃后归。

为恶祇自残，为善亦有数。善恶皆幻生，劳劳成今古。

若识非幻者，无欣亦无恶。

才听朝潮又暮潮，怒涛声里竹萧萧。千竿不藉风摇曳，万弩何当影寂寥。

岂必林泉甘漱石，却因烟月忆吹箫。星躔旧是扬州路，流水应过廿四桥。

馋守风流清且贫，珊瑚都入禁垣春。奎章博士承恩日，一一临池写得真。

金陵一杯酒，送子归海隅。五月南风正，荷花满镜湖。

登堂酌春酒，上奉双亲娱。但惜千里别，莫赠鲛人珠。

虽仝天地间，一旦具越殊。皎皎渥洼子，翩翩丹穴雏。

怅然不得从，远望白云孤。

炎歊困亭午，推枕目犹眩。檐光射茗椀，高壁走惊电。

开窗山鸟度，倚杖松阴转。凉风惠然来，林影一时乱。

徘徊入怀袖，颠倒弄书卷。披襟领嘉贶，顿尔扫烦倦。

乃知封姨功，百倍班女扇。无由均此施，独享腼有面。

王师正南征，荷戟汗如溅。

穷巷积阴雨，离居寡悰情。安得壒埃风，逍遥余上征。

长日有逝川，春花无晚荣。永怀山泽居，好遁潜英声。

于陵方灌园，庞公不入城。此意岂忘世，咏歌以濯清。

今我梦江国，噭噭鹈鴂鸣。不忧芳草歇，但恐白发生。

归休企前哲，矢言著贞诚。悠悠莫识察，思子携手行。

底事乘骢又出山，诸天仍锁翠微关。前途敢拟千秋事，信杖宁输半日閒。

酒政风生霜并肃，茶烟露冷鹤初还。相看仗剑横双眼，万里西风吹客颜。