还

子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

译文

注释

　　此诗不用比兴，三章诗全用“赋”，以猎人自叙的口吻，真切地抒发了他猎后暗自得意的情怀。三章叠唱，意思并列，每章只换四个字，但却很重要，起到了文义互足的作用：首章互相称誉敏捷，次章互相颂扬善猎，末章互相夸赞健壮。首句开口便赞誉，起得突兀，真实地表达了诗人由衷的仰慕之情。他在峱山与猎人偶然碰面，眼见对方逐猎是那样敏捷、娴熟而有力，佩服之至，不禁脱口而出“子之还（茂、昌）兮”，这是发自心底的赞叹，“子”是对那位同行的敬称。次句点明他们相遇的地点在峱山南面的道路上。“遭”字表明他们并非事先约定，只是邂逅相遇罢了。正因为如此，诗人才会那样惊喜不已，十分激动。第三句说他们由相遇而合作，共同奋力追杀两只大公狼。这里诗人虽然没有告诉读者逐猎的结果如何，但是从他那异常兴奋的叙述中，可以猜想到那两只公狼已成为他们的捕获物，读者从中也似乎分享到了诗人的喜悦。最后一句是猎后合作者对诗人的称誉：“揖我谓我儇（好、臧）兮”，这里诗人特点明“揖我”这一示敬的动作，联系首句，因为诗人对他的合作者十分敬佩，所以他才为自己能得到对方的赞誉而引以自豪。吴闿生称此为“渲染法”（《诗义会通》）。

　　全诗句句用韵，每章一韵，押在每句末尾第二字上：首章还、间、肩、儇为韵；次章茂、道、牡、好为韵；末章昌、阳、狼、臧为韵，句尾都以“兮”字收束，组成“富韵”，加上四、六、七言并用的参差句法，造成了舒缓的音节，读起来有一唱三叹的韵味。这种一唱三叹、反复咏唱的手法，对强化主题起到了很好的作用。

　　旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公（周夷王时代人）迷恋打猎，致使齐国好猎成风，荒废政治，朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”，但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说，认为旧说系比附，从此诗中看不出有“刺”的意味。

异县逢佳节，羁愁太瘦生。黄花真解事，白首缓伤情。

十日尚堪醉，一杯犹有名。眼前多胜士，何必洛中英。

不见青莲花落时，鼎湖惟有白云归。一峰孤立如天柱，若较灵岩具体微。

初著离骚去国年，独醒怀抱转悽然。汨罗不作西流水，终古愁云在楚天。

严霜下前除，朔风凄以烈。今夕复何夕，同生成永别。

疾疢能几时，音容忽已灭。稚子号中闺，阿母啼成血。

有兄滞天隅，之死不及诀。仰视云间鸿，呼群中断绝。

俯观庭中树，琼枝已再折。永啸涕如雨，沈忧鬓成雪。

岂不怀大观，至情畴能掇。

石潭秋水漾清萍，两岸青山夹去津。钩箭缠丝挟长弩，柳阴时见射鱼人。

漠漠年华晚，霏霏夜色分。江明非借月，树重或兼云。

始讶花惊阵，翻愁鹤失群。梁园词赋客，飘泊独怀君。

柏叶山前绿石扉，湿云堕地不能飞。青童卧护千年鹿，木客相传一派诗。

龙带雨花临砚滴，僧添槲叶上秋衣。山人晏坐青霞外，饮露餐霞度岁时。

不染世间儿女尘，任他桃李自争春。也应高洁难为对，独有修篁是可人。

中庭好花树，欲发迟良时。春风一嘘拂，粲粲已盈枝。

青实未堪摘，苦心良自知。朝荣暮憔悴，物理固其宜。

愿将合欢草，持以遗所思。

层梯百折紫霄通，合是东南第一峰。今古山川有吴越，乾坤身世本萍蓬。

楼台掩映诸天迥，烟雾微茫八极空。岂有长才能作赋，不禁豪思欲凌风。

万里塞边城，年年拥重兵。秋风鸣铁骑，落日照旄旌。