还

子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

译文

注释

　　此诗不用比兴，三章诗全用“赋”，以猎人自叙的口吻，真切地抒发了他猎后暗自得意的情怀。三章叠唱，意思并列，每章只换四个字，但却很重要，起到了文义互足的作用：首章互相称誉敏捷，次章互相颂扬善猎，末章互相夸赞健壮。首句开口便赞誉，起得突兀，真实地表达了诗人由衷的仰慕之情。他在峱山与猎人偶然碰面，眼见对方逐猎是那样敏捷、娴熟而有力，佩服之至，不禁脱口而出“子之还（茂、昌）兮”，这是发自心底的赞叹，“子”是对那位同行的敬称。次句点明他们相遇的地点在峱山南面的道路上。“遭”字表明他们并非事先约定，只是邂逅相遇罢了。正因为如此，诗人才会那样惊喜不已，十分激动。第三句说他们由相遇而合作，共同奋力追杀两只大公狼。这里诗人虽然没有告诉读者逐猎的结果如何，但是从他那异常兴奋的叙述中，可以猜想到那两只公狼已成为他们的捕获物，读者从中也似乎分享到了诗人的喜悦。最后一句是猎后合作者对诗人的称誉：“揖我谓我儇（好、臧）兮”，这里诗人特点明“揖我”这一示敬的动作，联系首句，因为诗人对他的合作者十分敬佩，所以他才为自己能得到对方的赞誉而引以自豪。吴闿生称此为“渲染法”（《诗义会通》）。

　　全诗句句用韵，每章一韵，押在每句末尾第二字上：首章还、间、肩、儇为韵；次章茂、道、牡、好为韵；末章昌、阳、狼、臧为韵，句尾都以“兮”字收束，组成“富韵”，加上四、六、七言并用的参差句法，造成了舒缓的音节，读起来有一唱三叹的韵味。这种一唱三叹、反复咏唱的手法，对强化主题起到了很好的作用。

　　旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公（周夷王时代人）迷恋打猎，致使齐国好猎成风，荒废政治，朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”，但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说，认为旧说系比附，从此诗中看不出有“刺”的意味。

从来忧患许追随，末路文词特见知。肯向虞兮悲盖世，空惭赐也可言诗。

炎荒不死疑阴相，汉水相招本素期。月堕星沈岂人力，辉光他日看丰碑。

一角江城恨未消，长怀楚泽佩芳椒。中原旗鼓声先震，半壁金汤土竟焦。

蜀郡祠堂村社祭，赵州人士酒杯浇。当时愧乏蚍蜉救，投阁何须解客嘲。

登高欲穷趣，眺望反伤神。方悟冶游子，无地不宜人。

沙口柳条色，沧波断归鸿。君承紫泥诏，西上蓬莱宫。

忆君久抱干将器，三尺鹈膏未曾试。君不见骅骝叱拨人岂知，一蹴方看小千里。

黄金不独累层台，宣室犹闻此夜开。郭隗已知天下士，汉文偏爱洛阳才。

只今四海同车辙，万乘宵衣候明哲。报主应怀国士恩，承家莫负郎官节。

郑虔况是槁门客，早晚龙池道相忆。仲舒三策已成名，阙下相逢亦寄声。

青丝白马金陵道，酒幔河桥对春草。天朝此去故人多，江海谁怜布衣老。

舟从故里莫停桡，春水桃花半落潮。自惭落拓空华发，看尔飞腾上赤霄。

几树梅花间本樨，东湖流泽满轮蹄。细听多少行人语，谩把甘裳作品题。

谁谓衡山高？景行思齐而。谁谓衡麓近？大路莫致之。

衡高麓云邈，洙泗不在兹。远臣礼乐光，吉月春阳时。

原隰遂咨度，于彼湘之湄。薄言采芹藻，多士乐且仪。

酌彼百泉水，憩我驷牡驰。我将布惠泽，我将迪民彝。

我将歌《白驹》，爰求硕人遗。爰求硕人遗，空谷夫何为。

南山有楩楠，北山有桐椅。谁谓衡山高？衡麓乃所基。

江晚月未上，白烟满芳洲。雨止山气佳，衡扉在岩幽。

浦迥沙漫漫，松深露浮浮。水田早稻在，稍欣获有秋。

旷爽来清风，朱夏炎歊收。野人乐江居，垂轮水西头。

得鱼送邻家，酒好仍见留。童丱喜相随，浩歌送蜚鸥。

古时放达人，傲睨轻王侯。焉能繫尘鞅，憧憧为身谋。

我家汉水上，田园雅绸缪。谷苗含惠泽，井洫交新流。

收穫赒族党，矢心良不媮。一自来京都，星霜倏十周。

寄食仰俸粟，曷免生事忧。药物縻病身，旷望增夷犹。

翩彼南飞鸿，肯寄音信否。

凤翿刷云光矗矗，错刀钩锁棱曾玉。谁触江君五十弦，残蛾泣露团秋绿。

海飙撼月声玲珑，石烟贴虚幽翠重。澄凝商素排九峰，古潭一夜吟雌龙。

追随赢得步趋宽，千里修途百尺竿。曳杖应随野老后，弹冠犹续少年欢。

漫言岁月惊非故，却羡须眉未改观。一幅丹青传妙手，松筠遥映在云端。

草榻琴书岁月迁，多因训课滞青毡。几团绿树迷村外，十里青畦到马前。

闻说夷人敦旧俗，也参讲席味真诠。民风自古关儒术，服教番黎正帖然。