驷驖

驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。
奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。
游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。

译文

注释

　　古代帝王狩猎场面极其宏伟，司马相如《子虚赋》《上林赋》都极尽铺叙描摹之能事，对此作了生动反映。从扬雄《长杨赋》中“今年猎长杨，……罗千乘于林莽，列万骑于山嵎”也可窥见其规模之一斑。而《秦风·驷驖》之妙却全在以简驭繁，以少胜多，仅三章十二句四十八字即已写尽狩猎全过程，却同样使人觉得威武雄壮，韵味无穷。

　　首章写将猎。取景从四匹高头大马切入，严整肃穆，蓄势待发，充满凝重的力度感。四马端端正正站着，只待一声令下，便拔蹄飞驰。镜头接着由马转移至控制着六根马缰绳的人。“六辔在手”，显得那样胸有成竹，从容不迫，充满自信。这是赶车人，也即下句所谓的“媚子”之一，即秦襄公的宠臣。他还不是主角，只是“从公于狩”的一个陪衬。真正发号施令的是秦襄公。他带领一大批“媚子”，大规模出猎。此章虽只撷取一辆狩猎车的情景，而声势浩大又纪律严明的场面已可联想得之。驭马与驭天下，其理一贯，如后世白居易《授韦贯之工部尚书制》所云：“善御者，齐六辔；善理者，正六官。”所以此章通过层层反衬，暗写秦襄公治军治国有方。

　　次章写正猎。管山林苑囿的狩猎官，接到开猎的命令后，急忙打开牢圈樊笼，将一群群养得肥肥的专供王家狩猎作靶子用的时令兽驱出，于是乎轰轰烈烈的围猎场面就自然映现在读者脑海。这虽然只是个铺垫，但角度很巧妙，令人从被猎对象想像狩猎盛况，避实就虚，别具一格。至于为什么单单驱出“牡”兽，那是因为当时祭祀用的牺牲以牡为贵，不用牝兽。在纷纭的围场中，诗作的镜头紧紧跟随着秦襄公，只见他吆喝一声：“射左边的那一只！”果然那肥兽应弦而倒。这足见秦襄公武艺不俗。当然，他狩猎的对象只是驯养的野兽，这与《郑风·大叔于田》中“襢裼暴虎”（赤膊空拳打老虎）的公子相比，不免有点虚浮和滑稽。但以王侯之尊，让他真正到深山老林与虎豹猛兽直接较量，那是不现实的。因此，此诗的描写非常切合主人公的身份地位。诗只举秦襄公一隅，可谓抓住了牛鼻子，其余留下一片空白，让读者去自行想像补充。对于秦襄公，也只是摄取了一个刹那间的特写镜头，而略去其他枝节，叙事中有描写，笔法老练简洁。

　　末章写猎后。猎后情景可写的很多，如猎物的丰盛，猎者的欣悦等，但都未免落入寻常窠臼。此诗的猎后视角独特，大有王者风范。诗写猎后即游于“北园”，按常理推测那北园与猎场应该是相通连同在一区的，并非要绕道另去一处游息。故首句既是场景的转换，突出了王家苑囿之广大，也是氛围的转折，由张而弛。一个“游”字意脉直贯篇末。前“狩”后“游”，互为补充，整个过程相当完整。次句又着眼于“驷驖”，与首章相呼应，而神态则迥异，此处的驷驖不再是筋脉怒张，高度紧张，而是马蹄得得，轻松悠闲。一个“闲”字语意双关，马是如此，人也如此。后两句又对“闲”字着意渲染。輶车是一种轻便车。《周礼·校人》：“田猎则帅驱逆之车。”驱逆之车即是輶车，其作用在于围驱猎物，供猎者缩小包围。猎后的輶车已不用急驶飞赶，因而马嚼上铃儿叮当，声韵悠扬，从听觉上给人悠闲愉悦之感。最妙的是末句的特写，那些猎时奋勇追捕猎物的各种猎狗都乘在輶车上休其足力。这一宠物受宠的镜头很有情趣，也很耐人寻绎，将先前的紧张与现时的休闲形成鲜明对照，使末章的“闲”趣表现得淋漓尽致。

　　全诗叙事取景高度浓缩，突出典型场景和人物，抓住富于表现力的瞬间和细节，因而虽只窥豹一斑，却能使人想见全豹，其艺术概括力很值得借鉴。《诗经》中写狩猎的名篇有二，即《郑风·大叔于田》与此篇，前者反复铺张，以繁见长，后者精要简约，以简著称，而这恰恰代表了中国文学的两大传统手法。

　　关于此诗背景，《毛诗序》谓：“美襄公也。始命，有田狩之事，园圃之乐焉。”狩猎历来作为君王讲武的一个组成部分。秦襄公派兵护送周平王东迁洛阳有功，被周王始封为诸侯，后又逐犬戎，遂有周西都岐、丰八百里之地，为秦国日益强盛奠定基础，其武略自有值得称道处。

三春少雨未行觞，槐影交加更漏长。半夜水来山涧满，四檐竹密酒尊凉。

新亭方作龟巢叶，画栋何妨燕语梁。满引三觥拚一醉，老来真个惜时光。

连甍复道露台秋，簪佩行随翠辇游。应是柏梁宫宴罢，侍臣词赋尽风流。

未别不忍言，将别常蹙蹙。旌旗在前路，不获展心曲。

维时月在午，雨潦犹未足。高原土尚坼，平野苗稀绿。

处处桔槔声，未敌炎蒸酷。斗米逾百钱，农夫遂枵腹。

忆公下车始，颇亦忧饘粥。旧染污未除，遐陬莽犹伏。

冥心运元化，大力旋坤轴。三江匝五岭，九载皆秋熟。

西开官田戍，东建花城筑。海滨弛苛禁，万艘衔舻舳。

贵贱通有无，梯航极倭竺。珍奇溢都市，技巧眩心目。

南溟潮汐地，岛屿浮如鹜。潮生尽淹浸，及退仍为陆。

船行洲渚下，支络相洄澓。奸徒棹?䑠，捷径飞驰逐。

意外一疏防，坦途闻叫哭。自公严汛守，尺守皆有属。

摇飏芦苇外，雕戈间红纛。徒旅晓夕行，孤客投灯宿。

相谓百年来，太平此时独。海关新榷税，使者忧盈缩。

算课及渔舟，弃舟乃无屋。妻儿爨野岸，寝处巢林木。

减米获生全，赖公为补牍。牂牁数千里，发源自滇筑。

攒峰割云日，铦利侔刀镞。盘据百粤西，大半苗蛮族。

君长世相承，中华频改卜。其人殊倔强，其性同麋鹿。

得失几微间，赴死如蛾烛。有明中叶后，每每用杀戳。

泰山压群卵，安有不摧覆。于德乖好生，于武为已黩。

内地况骚然，所得焉足赎。岂闻抵恶鸟，辄以荆山玉。

公威久已著，更用恩为育。召其黠桀者，赐坐与酒肉。

貂裘及锦带，照曜归穷谷。传谕与而曹，邻好宜修睦。

毋自启衅端，祸及诸伯叔。君长咸感怀，稽首望辇毂。

边烽绝无警，一路蒙公福。粤于丙丁际，后乱而先复。

五营与有劳，恃功颇难畜。前人务优容，军政渐不肃。

及公明号令，童牛初就牿。戢其骄悍气，帖耳事轮辐。

亲随多骁健，功在征闽录。夹持类蓬麻，臂指从所欲。

乃知养士效，远虑素所蓄。从来成功人，土视金与粟。

恩赏既以行，有罚敢不服。公令重如山，其照明如旭。

东西山海隅，萑苻罔遗毒。朝发夕已擒，群奸畏神速。

大象本无形，政理难更仆。睹此一方民，安和异曩夙。

足知良工苦，非取悦时俗。往者破厦门，举世共瞻瞩。

谋断本独行，功成让先告。是知大臣心，舍己期相勖。

世人见浅近，事事求表暴。安识国手棋，下着关全局。

粤疆乱甫定，培养宜先笃。休息以无为，治世之蔘茯。

去其害马者，所以称良牧。老眼阅古今，或颇辨麦菽。

识时在俊杰，屈指不五六。怀刺每生毛，素耻事干渎。

长揖入军门，荷公不见督。疏狂谬宾礼，啸咏无拘束。

尚记数年前，维舟值秋菊。在坐王将军，酒阑命笺幅。

中间置几砚，杯斝罗四角。联诗公首唱，以次相赓续。

一人操笔吟，二客飞觞促。雕盘减玉馔，小品珍蔬蔌。

华灯继落晷，夜月生江澳。公才敏且健，珠玑泻千斛。

不离古典型，别出新机轴。于时有公会，百政方蔟蔟。

偶此一日闲，雅事洵难复。平沙列大幕，万马鸣山麓。

扁舟此追送，仿佛犹前躅。南北一分途，飞潜隔寒燠。

老态傍青门，生事依黄犊。目极车骑行，心为苍生祝。

朝端望风采，功伐存山竹。九重思鼓鼙，天厩归骅騄。

及此涉川时，扬帆发南隩。湘漓水清漪，洞庭秋沕穆。

想到黄金台，寒风已谡谡。童叟咽江湄，挥涕成霢霂。

何时天上霖，重作南人谷。伸章欲抒写，瞀乱笔先秃。

以质不以文，将为后世读。拜别还空山，云中望鸿鹄。

雕虫满眼何纷纷，安得麟凤开其群。《骚》之苗裔今宋玉，风流儒雅扬清芬。

宣城后身吾岂敢，文章胶漆良殷勤。忆昔西曹别离苦，仓皇不尽临歧语。

北辰南极阻且长，一曲《骊歌》泪如雨。蝮蛇游处鹧鸪啼，山魈一脚向人舞。

伤心瘴疠复烽烟，徒跣中宵避豺虎。闻君腾踏黄金台，离愁乍破欢颜开。

陇头流水忽呜咽，西方千骑远徘徊。李密回车泪空尽，昭州断魂招不来。

愿逐西风堕尔侧，弹筝夜醉葡萄杯。黄花白露风凄凄，拂尘开箧把君诗。

窅冥风雨鬼神泣，䆗窱山林猿鹤悲。我有一幅冰蚕丝，裁成绮服遗阿谁。

天寒河冻关塞远，肠断思君知不知。

万丈披鸿蒙，远势断太古。赤山表东关，山峰建翠羽。

轻霄无驻景，群鹤有常侣。海气浮丹毛，盈盈栖复举。

下有窈窕岩，隐隐仅可睹。几横三玉书，粲粲黄金镂。

竹花开五色，苔叶垂千缕。饮泉仰天浆，茹芝饱春露。

娇娇升天龙，斤斤日中兔。关尘日暮黄，岂辨秦楚路。

片云停不飞，下覆昭王墓。

残岁风兼雨，畸人病且贫。镜丝俄染素，甑草欲栖尘。

常是不得意，何如无此身。但牵良友约，春到笑歌新。

山边白云閒不扫，庙前土马荒春草。山下松花龙甲光，东风古柏吹煖香。

朝霞为裳水为佩，守庙千年老龙在。清风扫堂神暮还，山头月出溪潺潺。

古人重名节，世好奚足云。倾盖一相得，固无莸与薰。

吾子号奇特，积庆久已闻。浃旬侍清宴，丰姿霭卿云。

簿书不濡宿，凡羽徒缤纷。席第承几案，读书类能文。

蹇余一月幸，荐剡烦运斤。同姓道不殊，中心日欣欣。

空期九仞山，一篑庸加勋。诚虑太阿病，倒持贻诮君。

可怜为亲者，茹糗穷朝曛。雨骤风亦驰，灵台若惔焚。

诗书养平昔，饕餮非同群。容我多士间，献诚只心芹。

孔兄正羞涩，趑趄色氤氲。曹丘笔有口，顾足腾清芬。

胡尔回文后，莠辞致难耘。或无复或有，钧例孰能分。

主将肃戎幕，校徒调三军。兹情试常纪，长者心无熏。

锦绣湖山画不如，良辰登眺驻肩舆。人生百岁苦难足，秋色一天清有馀。

鹭散汀洲惊我啸，雁和霜露寄谁书。感时怀古愁无限，都仗金樽酒破除。

崔巍紫阁高峰寒，苍崖削铁翳云端。环除幽鸟调弦管，绕屋修竹森琅玕。

高人抱膝坐长啸，盥栉都忘己侧冠。醉里不知天地小，飒飒临风琴一弹。

雨洗环庐十二山，遥瞻烟树有无间。夕阳深院禅惊梦，斜月长空雁度关。

验气亦知摧碧草，闻声徒恨改朱颜。生涯冷澹唯搔首，漫道门多玉笥班。

寂寞匡居俗念生，梅花笑我负清盟。南柑已到香醪熟，可否前来话别情。

堕脱知何处，凭君子细看。潮来无别浦，木落见他山。