上书谏猎

  臣闻物有同类而殊能者,故力称乌获,捷言庆忌,勇期贲、育。臣之愚,窃以为人诚有之,兽亦宜然。今陛下好陵阻险,射猛兽,卒然遇逸材之兽,骇不存之地,犯属车之清尘,舆不及还辕,人不暇施巧,虽有乌获、逢蒙之技不能用,枯木朽枝尽为难矣。是胡越起于毂下,而羌夷接轸也,岂不殆哉!虽万全而无患,然本非天子之所宜近也。

  且夫清道而后行,中路而驰,犹时有衔橛之变。况乎涉丰草,骋丘虚,前有利兽之乐,而内无存变之意,其为害也不难矣。夫轻万乘之重不以为安,乐出万有一危之途以为娱,臣窃为陛下不取。

  盖明者远见于未萌,而知者避危于无形,祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰:“家累千金,坐不垂堂。”此言虽小,可以喻大。臣愿陛下留意幸察。

译文与注释

译文
臣子听说物有族类相同而能力不一样的,所以力气要称誉乌获,速度要说起庆忌,勇敢要数到孟贲、夏育。臣子愚蠢,私下认为人确实有这种力士勇士,兽类也应该是这样。现在陛下喜欢登险峻难行之处,射猎猛兽,要是突然遇到特别凶猛的野兽,它们因无藏身之地而惊起,冒犯了您圣驾车骑的正常前进,车子来不及掉头,人来不及随机应变,即使有乌获、逢蒙的技术也施展不开,枯树朽枝全都成了障碍。这就像胡人越人从车轮下窜出,羌人夷人紧跟在车子后面,岂不危险啊!即使一切安全不会有危险,但这类事本来不是皇上应该接近的啊。
况且清扫了道路而后行车,驰骋在大路中间,尚且不时会出现拉断了马嚼子、滑出了车钩心之类的事故。何况在密层层的草丛里穿过,在小丘土堆里奔驰,前面有猎获野兽的快乐在引诱,心里却没有应付事故的准备,这样造成祸害也就不难了。看轻皇帝的贵重不以为安逸,乐于外出到可能发生万一的危险道路上去以为有趣,臣子以为陛下这样不可取。
聪明的人在事端尚未萌生时就能预见到,智慧的人在危险还未露头时就能避开它,灾祸本来就多藏在隐蔽细微之处,而暴发在人忽视它的时候。所以俗语说:“家里积聚了千金,就不坐在近屋檐的地方。”这说的虽是小事,却可以引申到大的问题上。臣子希望陛下留意明察。
注释
乌获:战国时秦国力士。
庆忌:吴王僚之子。《吴越春秋》说他有万人莫当之勇,奔跑极速,能追奔兽、接飞鸟,驷马驰而射之,也不及射中。颜师古则说他能射快箭。
贲、育:孟贲、夏育,皆战国时卫国人,著名勇士。
卒(cù)然:卒同“猝”。突然。
逸材:过人之材。逸,通“轶”,有超越意。这里喻指凶猛超常的野兽。
属车:随从之车。颜师古释作连续不断的车队。两义可并存。这里是不便直指圣上的婉转说法。
清尘:即尘土。“清”是一种美化的说法。
还(xuán):通“旋”。
辕:车舆前端伸出的直木或曲木。这里借指舆车。
逢(páng)蒙:夏代善于射箭的人,相传学射于羿。
毂(gǔ):车轮中心用以镶轴的圆木,也可代称车轮。
轸(zhěn):车箱底部四围横木。也用为车的代称。
衔:马嚼。
橛(jué):车的钩心。
衔橛之变:泛指行车中的事故。
万乘:指皇帝。
垂堂:靠近屋檐下,坐不垂堂是防万一屋瓦坠落伤身。《史记·袁盎传》亦有“千金之子,坐不垂堂”语。

赏析

  这篇文章题名采自《史记》、《汉书》版本传成句。汉武帝虽有雄才大略的一面,但在迷信神仙、奢靡侈费、贪恋女色、沉湎于游猎等方面,并不输于昏君。司马相如为郎时,曾作为武帝的随从行猎长杨宫,武帝不仅迷恋驰逐野兽的游戏,还喜欢亲自搏击熊和野猪。司马相如写了这篇谏猎书呈上,由于行文委婉,劝谏与奉承结合得相当得体,武帝看了也称“善”。
司马相如
  司马相如(约公元前179年—前118年),字长卿,汉族,巴郡安汉县(今四川省南充市蓬安县)人,一说蜀郡(今四川成都)人。西汉大辞赋家。司马相如是中国文化史文学史上杰出的代表,是西汉盛世汉武帝时期伟大的文学家、杰出的政治家。景帝时为武骑常侍,因病免。工辞赋,其代表作品为《子虚赋》。作品词藻富丽,结构宏大,使他成为汉赋的代表作家,后人称之为赋圣和“辞宗”。他与卓文君的爱情故事也广为流传。鲁迅的《汉文学史纲要》中还把二人放在一个专节里加以评述,指出:“武帝时文人,赋莫若司马相如,文莫若司马迁。”
  猜你喜欢
老圃无关锁,放客意中行。颇欣天地开阔,烟钓与云耕。荷长亭亭翠盖,竹长森森翠葆,景致闹装成。几树榴药发,映水色偏明。
绮楼空,金屋静,恨难平。鼓笙箫笛,谁怜冷落暗尘扃。回首百年人事,转眼几番今古,日迈月俱征。且尽一杯酒,退步是前程。

江头落寞穷冬日,天末崎岖薄宦身。休问世途千态巧,且贪杯酒十分醇。

颜间戚戚世何事,醉里熙熙即是真。梅雪半残烟柳吐,一番消息又青春。

晓折台城杨柳枝,夕登瓜步佛狸祠。请君收拾江山助,归和薰风殿阁诗。

雨馀池上清且满,浮萍漂漂绿蒲短。主人惜此芳意薄,移藕丁宁不辞远。

南陂芙蓉少人识,叠蕊重房无俗格。托根得地今始逢,西风白露为君容。

隔水瞻云剌未通,旁人往往笑痴聋。心随飞絮还沾絮,兴逐南风又北风。

借得奇文须卒业,留将经论契参同。春畦草色青如许,珍重刍荛待玉骢。

雪隐城月高,使君梯楼坐。县绠讯谍士,但自苦城破。

问贼一何多,数百馀七个。长矛三十六,虚弓七无笴。

腰刀八无馀,徒牛相右左。转战路千里,百涉一无舸。

发卒三千人,将吏密如果。贼来如无人,猝至使君下。

汾流浥余润,霜菊满秋香。酿成一堂和气,来荐老人觞。

七十人生稀有,况复年逾八十,饮啖日康强。肮脏欲谁与,赵壹倚门旁。

颊浮丹,瞳点漆,鬓如霜。平生阴有神相,特为表刚肠。

世事语来无味,只有读书一念,老矣不能忘。九老更添一,图画见高堂。

坐啸月华青嶂外,徐吟帆起白云边。

烟霞缥缈认骊山,远想楼台紫翠间。尚欲神游太真院,不知身过鬼门关。

悲风动日夜,游子绝河山。一别十年流,四方几时还。

忆子旅江外,过余抚林鬝。晓色竹晻霭,春容杏阑珊。

阳坡鸣赤鸡,阴馆来白鹇。文义相剖析,宴歌亦循环。

吴星逐梦变,楚月带愁弯。自来燕蓟中,相望汉沔间。

初传教下郡,或道钓清湾。起居虽未悉,声闻已难攀。

明圣御八极,震惊折群奸。登贤弥制断,进士严刊删。

倒泽起游泳,搜空集翻翾。斯时麟见郊,绝世骥在闲。

岂期脱布衣,复得联朝班。始疑迹异方,卒见意俱閒。

惟此冰雪壶,近当云雾关。纪载竹帛藏,润色丝纶颁。

储才藏地閟,抽思刮天悭。固当让俊逸,焉得委疏顽。

物化岂堪玩,仙栖庶可扳。寤寐在灵岳,徬徨愧尘寰。

碧草蒙涧沚,青霞冠云鬟。长生愿不负,竟往事无艰。

常闻羽人言,颇落俗士颜。早伐九节杖,倚之听潺湲。

夫子荆扬彦,龙门早欲攀。高名辉北斗,雄气并南山。

钟应天霜吼,舟因峡浪还。蓬莱献三赋,他日动天颜。

秋风摵摵衣绵薄,夜雨萧萧烛焰低。万里江南才梦觉,此身元自客辽西。

白发钓清渭,有志期经纶。羊裘坐苔石,未足辞故人。

岂如衡茅下,投竿饵修鳞。名实两不入,足以全吾真。

渔歌竹枝晚,水色桃花春。白鸥亦解事,荡漾来相亲。

象阙趋云陛,龙宫憩石门。清铙犹启路,黄发重攀辕。
藻变朝天服,珠怀委地言。那令蓬蒿客,兹席未离尊。

十月王师捕山贼,县官追呼炮夫急。一六当头领雇夫,百夫押以衙兵十。

此行只向乌伤去,不比骊山送徒戍。况复王官如父兄,蓑笠糇粮为尔具。

恶少奸胥暗结连,一夫索钱八十千。讹言街巷声喧阗,幕府飞箭龙旗鲜。

阴雨泥泞满天黑,村邻有夫招不得。素封华屋尚张皇,小户单丁躯命逼。

县官见此中心哀,走谒太守申藩台。输金雇役从民愿,税户欢呼打桨回。

记得前年十月半,仓前粮艘帆影乱。只今米烂未输租,又值役夫连海岸。

父母咨嗟望太平,少年喜见烟尘生。衣租食税寻常事,拜将封侯无尔名。

潮回画楫三千只,春满红楼十万家。
郴江东畔小禅林,谁见当年地布金。
夜磬一敲僧定出,水声东去月西沉。

幽轩小构倚云林,植得猗兰惬赏心。九畹馀馨留古佩,半帘残露袭寒襟。

梦回香气连书幌,坐久清辉入夜琴。与子也知同臭味,何妨楚泽共行吟。

始得方舟稳,沧波转路迷。涛声春昼外,寺影夕阳西。

杨柳横桥暗,桃花夹岸齐。十年江海兴,与尔手同携。

无诸台下叶初黄,客里相逢值早霜。秋馆醉看相菊满,禅房坐识雨花香。

别来塞雁江云隔,梦去青山海路长。白发广文凭问讯,门前还有几升堂。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包