甫田

先秦·佚名

无田甫田,维莠骄骄。无思远人,劳心忉忉。
无田甫田,维莠桀桀。无思远人,劳心怛怛。
婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮,突而弁兮!

译文与注释

译文

大田宽广不可耕,野草高高长势旺。切莫挂念远方人,惆怅不安心惶惶。
大田宽广不可耕,野草深深长势强。切莫挂念远方人,惆怅不安心怏怏。
漂亮孩子逗人怜,扎着小小羊角辫。才只几天没见面,忽戴冠帽已成年。

注释

无田(diàn 佃)甫田:不要耕种大田。田(diàn 佃),治理。甫田(tián),大田。
莠(yǒu 有):杂草;狗尾草。骄骄:犹“乔乔”,高大貌。
忉忉(dāo 刀):心有所失的样子,一说忧劳貌。
桀桀:借作“揭揭”,高大貌。
怛怛(dá 达):悲伤。
婉、娈:毛传:“婉娈,少好貌。”
总角:古代男孩将头发梳成两个髻。丱(ɡuàn 贯):形容总角翘起之状。
弁(biàn 辨):成人的帽子。古代男子二十而冠。

赏析

  对这首诗主旨的看法分岐很大,比较流行的旧说有:刺齐襄公(《毛序》:“大夫刺襄公也,无礼义而求大功,不修德而求诸侯,志大心劳,所以求者非其道也。”)、刺齐景公(丰坊《诗说》:“齐景公急于图霸,大夫讽之。”)、刺鲁庄公(何楷《诗经世本古义》:“庄公生而蒙非种之讥,及已即位,而有不能防闲其母之诮,且与其母更道入于齐国,……诗人代为之愧……”)、刺奇童无成(牟庭《诗切》:“诗人有所识童子美质者,已而离远不相见,常思念之,……及长而复见之,则庸人矣,故悔思之也。”)、戒厌小务大(朱熹《诗集传》:“田甫田而力不给,则草盛矣;思远人而人不至,则心劳矣。以戒时人厌小而务大;忽近而图远,将徒劳而无功也。”)、戒学者及时进修(刘沅《诗经恒解》:“盖当时有少年,志大躐等求功,不知循序渐进者,故诗人戒之。”),今人新说则有:初耕种时的祷神歌、劝慰离人不须徒劳多思的诗、妇人思念征夫之词、少女恋慕少男的诗,等等。各家之说都有其理由,不过比较各家之说,相对而言,写妻子对远方丈夫的思念之说,较为符合诗篇的文本意义。

  这首诗头两章是写实,采用重叠形式,只换了四个字,表达的意思完全相同:首两句直赋其事,意在引出下两句。因丈夫去了远方,家中没有劳力,耕作粗放,本来长着绿油油庄稼的大田,如今全长着深深的野草,见不着一棵小苗,诗人面对如此荒芜的大田,忧心忡忡,感慨万千,不觉脱口说出“无田甫田,维莠骄骄(桀桀)”。目有所见,心有所感,自伤自怜,自怨自艾,引出一腔怨气,不禁讲出了气话:“无思远人,劳心忉忉(怛怛)!”实际这不过是思极的反语、伤心语,说“无思”,恰是刻骨相思。正因为她无法摆脱相思的痛苦,第三章出现了幻觉,由实转虚,诗人似乎觉得丈夫突然归来,想像他见到离家时还是扎着丫角的小儿子,忽然间已经长大成人了,他惊喜不已:“婉兮娈兮,总角丱兮。未几见兮,突而弁兮。”这一自我构造的虚幻境界,既是对丈夫早日平安归来的渴望,又是对孩子快快长大的期盼。此诗的含蓄美尽在这一虚境之中。清陈震《读诗识小录》评末章前两句云:“换笔顿挫,与上二章形不接而神接”,评后两句云:“奇文妙义,与上四‘无’字神回气合。”

  此诗第一、第二章是隔句交错押韵,即田、人属上古真部韵,骄、忉属上古宵部韵,桀、怛属上古月部韵。第三章四句连韵,属上古元部韵,并皆有“兮”字收尾。译文尽量保留原诗韵式及叠词的运用。

  猜你喜欢
我生本西南,为学慕齐鲁。
从事东诸侯,结绶济南府。
谁言到官舍,旱气裂后土。
饥馑绶囷仓,剽夺惊桴鼓。
缅焉礼义邦,忧作流亡聚。
君来正此时,王事最勤苦。
驱驰黄尘中,劝说野田父。
穰穰百万家,一一连什伍。
政令当及期,田闾贵安堵。
归乘忽言西,劬劳共谁语。

场籍声华茂,家庭志意修。光阴归翰墨,器业谩林丘。

学府空鸡蹠,贤书误鹤头。门基多克荷,衮衮出公侯。

横枝对菊开。

三枝朱草出金沙,来自天支节相家。当日蒙恩预名表,愧无五色笔头花。

建牙吹角下楼船,直驾长风溯百川。出匣双龙光照水,连镳四马并朝天。

岸容带菊双金印,山意将梅引玉鞭。林下野人频拭目,看君姓字上凌烟。

荆棘丛中数点春,春云熊度月精神。
依然竹屋茅檐下,靓女盈盈不嫁人。
寻真游胜境,巡礼到阳平。水远波澜碧,山高气象清。
殿严孙氏貌,碑暗系师名。夜月登坛醮,松风森磬声。

旷郎示我鹡鸰常棣图,冰石盘激花芬敷。寻常林泽总惯见,何以令我增嗟吁。

知君有弟在乡邑,少小别离忧患集。经年不省瘠与肥,却望南云泪沾臆。

曾不如常棣花,荣悴开落同根枝。又不如鹡鸰鸟,飞鸣行摇侣相随。

我思古之人,无若周公旦。安宁与急难,往往寓悲叹。

君独奚为长道途,胡不来归兄弟俱。笾豆满筵酒满壶,兄醉弟舞歌呜呜。

歌呜呜,乐无央,堂前花开常棣香,鹡鸰来巢春日长。

独守无妄,既历十五年,夫竟旅困羞归,而妻能洁以自守,独理其家,因记年时波荡两鸳鸯,雌雄各分流。恨郎情似水,妾心如石,此恨难休。自古恩深沧海,富贵等云浮。何忍轻离别,翻爱为仇。君看江头枯树,纵春风虚过,根干仍留。且牵萝空谷,蓬户自绸缪。想秋胡、未忘故态,怕无金、相赠却怀羞。归来日,郎嗔妾忿,都合冰消雾收。光绪十五年石门集刻本及朱氏强村丛书本校订

山泉好风日,城市厌嚣尘。聊持一樽酒,共寻千里春。

馀光下幽桂,夕吹舞青蘋。何言出关后,重有入林人。

陶潜千载友,相望老东皋。

百谷东南汇,春潮涨九环。急来天外水,突起眼前山。

吾道虚舟里,人情骇浪间。始知浮海者,徒苦不如閒。

锦忆千金使,台悲逐鹿翁。迹人迷岁月,只认上林中。

人在蓬莱欲见难,重门花落又春残。惊回远梦莺犹语,题就长缄砚已乾。

云母屏前香缕细,水晶帘外雨声寒。箧中旧制双纨扇,愁拂尘埃强自看。

过尽长亭复短亭,修途随处月同行。
明朝买得扁舟去,两岸匾化夹橹声。

月出溪水清,月落溪水黑。茫茫溪上人,笑与月为客。

官冷诗情澹,心间道味长。午蜂喧隔院,孤鹤立斜阳。

松叶堆茶灶,藤花点石床。尘缨欣暂濯,幽绝似沧浪。

赤熛扬明威,旱魃煽其怒。炎炳谁操持,阴阳失调护。

万里烧长空,四围燃火树。草木燋乾枯,飞鸟不得度。

泉壑绝涓流,禾苗尽偃仆。仰食资东瀛,舟楫来何暮。

敢望盈箱求,翻遭闭籴误。一粒一酸辛,负挈满道路。

吁嗟中泽鸿,几为涸辙鲋。贤哉良司牧,下车询农务。

丰歉递相寻,灾祲亦定数。胡兹孤岛黔,奈何抱沉痼。

圣世宏宽仁,轻徭复薄赋。无如瘠土贫,风旱频年遇。

生计窘耕渔,颠连憯莫诉。我民竟何辜,对天默呼吁。

方版疏一通,云坛香一炷。有谪则祸予,莫俾民太苦。

忽然触石云,散作漫天雾。阴霾昼迷濛,玉虎晨鸣呴。

列缺并飞廉,屏翳齐交互。须臾沛滂沱,岸谷倏崩注。

或为空中丝,或似草间露。连朝积霪霖,十日沃沾霔。

化泽遍均匀,天公周布濩。村墅沐新膏,原田发生趣。

农夫拜官赐,一祷逢甘澍。早谷馀高粱,晚季卜秋穫。

花生绵根荄,朱蓣长园圃。幸无台飓伤,又免蝗螟蠹。

米价渐渐低,粮运源源赴。更须惩奸商,专市亦可恶。

开仓议平粜,救荒良有具。驱鼠防穿墉,彻桑及未雨。

惭予枵腹谈,迂腐呈俚句。蒿目怜苍黎,空拳策富裕。

再三白当途,缓急慎所措。愿奉太平觞,讴歌乐含哺。

归槎泊近岳阳城,城上登楼逸兴生。春渚雾连芳草合,风船影没乱帆轻。

百年不尽忧时意,千载空悬吊古情。独喜轩辕丹井在,夜深犹有蛰龙声。

卅载绨袍检尚存,领襟虽破却余温。

重缝不忍轻移拆,上有慈亲旧线痕。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包