无田甫田,维莠骄骄。无思远人,劳心忉忉。
无田甫田,维莠桀桀。无思远人,劳心怛怛。
婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮,突而弁兮!
大田宽广不可耕,野草高高长势旺。切莫挂念远方人,惆怅不安心惶惶。
大田宽广不可耕,野草深深长势强。切莫挂念远方人,惆怅不安心怏怏。
漂亮孩子逗人怜,扎着小小羊角辫。才只几天没见面,忽戴冠帽已成年。
无田(diàn 佃)甫田:不要耕种大田。田(diàn 佃),治理。甫田(tián),大田。
莠(yǒu 有):杂草;狗尾草。骄骄:犹“乔乔”,高大貌。
忉忉(dāo 刀):心有所失的样子,一说忧劳貌。
桀桀:借作“揭揭”,高大貌。
怛怛(dá 达):悲伤。
婉、娈:毛传:“婉娈,少好貌。”
总角:古代男孩将头发梳成两个髻。丱(ɡuàn 贯):形容总角翘起之状。
弁(biàn 辨):成人的帽子。古代男子二十而冠。
对这首诗主旨的看法分岐很大,比较流行的旧说有:刺齐襄公(《毛序》:“大夫刺襄公也,无礼义而求大功,不修德而求诸侯,志大心劳,所以求者非其道也。”)、刺齐景公(丰坊《诗说》:“齐景公急于图霸,大夫讽之。”)、刺鲁庄公(何楷《诗经世本古义》:“庄公生而蒙非种之讥,及已即位,而有不能防闲其母之诮,且与其母更道入于齐国,……诗人代为之愧……”)、刺奇童无成(牟庭《诗切》:“诗人有所识童子美质者,已而离远不相见,常思念之,……及长而复见之,则庸人矣,故悔思之也。”)、戒厌小务大(朱熹《诗集传》:“田甫田而力不给,则草盛矣;思远人而人不至,则心劳矣。以戒时人厌小而务大;忽近而图远,将徒劳而无功也。”)、戒学者及时进修(刘沅《诗经恒解》:“盖当时有少年,志大躐等求功,不知循序渐进者,故诗人戒之。”),今人新说则有:初耕种时的祷神歌、劝慰离人不须徒劳多思的诗、妇人思念征夫之词、少女恋慕少男的诗,等等。各家之说都有其理由,不过比较各家之说,相对而言,写妻子对远方丈夫的思念之说,较为符合诗篇的文本意义。
这首诗头两章是写实,采用重叠形式,只换了四个字,表达的意思完全相同:首两句直赋其事,意在引出下两句。因丈夫去了远方,家中没有劳力,耕作粗放,本来长着绿油油庄稼的大田,如今全长着深深的野草,见不着一棵小苗,诗人面对如此荒芜的大田,忧心忡忡,感慨万千,不觉脱口说出“无田甫田,维莠骄骄(桀桀)”。目有所见,心有所感,自伤自怜,自怨自艾,引出一腔怨气,不禁讲出了气话:“无思远人,劳心忉忉(怛怛)!”实际这不过是思极的反语、伤心语,说“无思”,恰是刻骨相思。正因为她无法摆脱相思的痛苦,第三章出现了幻觉,由实转虚,诗人似乎觉得丈夫突然归来,想像他见到离家时还是扎着丫角的小儿子,忽然间已经长大成人了,他惊喜不已:“婉兮娈兮,总角丱兮。未几见兮,突而弁兮。”这一自我构造的虚幻境界,既是对丈夫早日平安归来的渴望,又是对孩子快快长大的期盼。此诗的含蓄美尽在这一虚境之中。清陈震《读诗识小录》评末章前两句云:“换笔顿挫,与上二章形不接而神接”,评后两句云:“奇文妙义,与上四‘无’字神回气合。”
此诗第一、第二章是隔句交错押韵,即田、人属上古真部韵,骄、忉属上古宵部韵,桀、怛属上古月部韵。第三章四句连韵,属上古元部韵,并皆有“兮”字收尾。译文尽量保留原诗韵式及叠词的运用。
场籍声华茂,家庭志意修。光阴归翰墨,器业谩林丘。
学府空鸡蹠,贤书误鹤头。门基多克荷,衮衮出公侯。
三枝朱草出金沙,来自天支节相家。当日蒙恩预名表,愧无五色笔头花。
建牙吹角下楼船,直驾长风溯百川。出匣双龙光照水,连镳四马并朝天。
岸容带菊双金印,山意将梅引玉鞭。林下野人频拭目,看君姓字上凌烟。
旷郎示我鹡鸰常棣图,冰石盘激花芬敷。寻常林泽总惯见,何以令我增嗟吁。
知君有弟在乡邑,少小别离忧患集。经年不省瘠与肥,却望南云泪沾臆。
曾不如常棣花,荣悴开落同根枝。又不如鹡鸰鸟,飞鸣行摇侣相随。
我思古之人,无若周公旦。安宁与急难,往往寓悲叹。
君独奚为长道途,胡不来归兄弟俱。笾豆满筵酒满壶,兄醉弟舞歌呜呜。
歌呜呜,乐无央,堂前花开常棣香,鹡鸰来巢春日长。
赤熛扬明威,旱魃煽其怒。炎炳谁操持,阴阳失调护。
万里烧长空,四围燃火树。草木燋乾枯,飞鸟不得度。
泉壑绝涓流,禾苗尽偃仆。仰食资东瀛,舟楫来何暮。
敢望盈箱求,翻遭闭籴误。一粒一酸辛,负挈满道路。
吁嗟中泽鸿,几为涸辙鲋。贤哉良司牧,下车询农务。
丰歉递相寻,灾祲亦定数。胡兹孤岛黔,奈何抱沉痼。
圣世宏宽仁,轻徭复薄赋。无如瘠土贫,风旱频年遇。
生计窘耕渔,颠连憯莫诉。我民竟何辜,对天默呼吁。
方版疏一通,云坛香一炷。有谪则祸予,莫俾民太苦。
忽然触石云,散作漫天雾。阴霾昼迷濛,玉虎晨鸣呴。
列缺并飞廉,屏翳齐交互。须臾沛滂沱,岸谷倏崩注。
或为空中丝,或似草间露。连朝积霪霖,十日沃沾霔。
化泽遍均匀,天公周布濩。村墅沐新膏,原田发生趣。
农夫拜官赐,一祷逢甘澍。早谷馀高粱,晚季卜秋穫。
花生绵根荄,朱蓣长园圃。幸无台飓伤,又免蝗螟蠹。
米价渐渐低,粮运源源赴。更须惩奸商,专市亦可恶。
开仓议平粜,救荒良有具。驱鼠防穿墉,彻桑及未雨。
惭予枵腹谈,迂腐呈俚句。蒿目怜苍黎,空拳策富裕。
再三白当途,缓急慎所措。愿奉太平觞,讴歌乐含哺。
