水龙吟·小楼连远横空

小楼连远横空,下窥绣毂雕鞍骤。朱帘半卷,单衣初试,清明时候。破暖轻风,弄晴微雨,欲无还有。卖花声过尽,斜阳院落;红成阵,飞鸳甃。

玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。名韁利锁,天还知道,和天也瘦。花下重门,柳边深巷,不堪回首。念多情、但有当时皓月,向人依旧。

译文与注释

译文

小楼横空伸向远方,俯视纵马奔驰的男子渐渐离去。朱帘半卷,春暖时候刚刚换上单衣,轻风破暖细雨弄晴雨丝似有似无,已经再听不到叫卖杏花的声音,斜阳映照的院落花落如雨,飘飞在用砖石砌成的台井之处。

心上人跨着鞍马离别之后,伤感相会佳期几次错过再难相聚。只为了追求功名利碌错过了佳期,老天如果知道也会憔悴。鲜花掩映的重重院落中,柳边深巷中依依惜别的情景,如梦而令人不堪回首。如今只有当时那多情的明月,依旧照着离人更增添愁苦!

注释

水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》《庄椿岁》,双调一百零二字,前后片各四仄韵。

连远横空:犹言横空伸向远方。远,一作“苑”。

绣毂(gǔ)雕鞍(ān):华贵的车马,此指纵马奔驰的男子。绣毂,车的美称。骤:马奔驰。

单衣初试:是说春暖时候刚刚换上单衣。

破暖轻风:春暖之中轻风微拂,又有点冷。

弄晴:玩弄晴天。本来是晴,却又下起小雨,好像雨在逗弄晴天。故称“弄晴”。

红成阵:落花如同阵雨。红,指花。

鸳甃(yuānzhòu):用对称的砖瓦砌成的井壁,此指井台。甃,砖。

玉佩:古人衣带上所佩戴的玉饰。丁东:玉佩相击声。

参差:乃“差池”一音之转,意犹“磋跎”,谓与事乖违、错过机会。难又:难再。

名缰利锁:为名利所拘系。

“天还”二句:如果上天知道我这种苦况的话,他也会消瘦的。

重门:一道道门户。

当时:指当年欢聚之时。皓月:明月。

向人:一作“照人”。

赏析

  这是一首赠妓词,上片从女方着笔,描写她在楼上窥视恋人驾着车马飞奔而去的情景,下片从男方着笔,抒发自己不忍离别而不得不别的怅惘之情。这首词是一首较有特色的艳情词,其特色在于深情绵邈,婉转凄恻,从男女两方抒写别情,两副笔墨写出一种心情。这首词铺叙展衍,写足实情实景;委婉含蓄,轻点彼此心境。

  上片从女方着笔,写她在楼上看到恋人身骑骏马,奔驰而去。这个开头是用“顿入”的手法,一下子闪出两个人物形象。然后便写别时景物。“朱帘”三句,承首句“小楼”而言,谓此时楼上佳人正穿着春衫,卷起朱帘,凝望着远去的情郎。“破暖”三句,表面上是写微雨欲无还有,似在逗弄晴天,实际上则缀入女子的感情——她也像当前的天气一样阴晴不定。如果说相别的时间在早晨或午后,那么这位女子便是一个人在楼上一直等到红日西斜。以下四句就是写这种等待的过程和情绪。轻风送来的卖花声轻脆悦耳,充满着生活的诱惑力,如梦如幻,把人引入诗意一般的甜美境界,也易触动人们的绮思幽怨。女主人公想去买上一枝,插在鬓边。可是纵有鲜花,无人适为容矣。她没有心思去买花,只好让卖花声过去,直到它过尽。

  “过尽”二字,用得极妙,从中可以想像女主人公谛听的神态,想买又终于不买的惋惜之情。特别巧妙的是,词人将声音的过去与时光的流逝结合在一起写,若是一字一顿地吟诵“卖花声过尽斜阳院落”,便会体会到女主人公绵绵不尽的幽思。歇拍二句,则是以景结情。落红成阵,飞满井台,景象是美丽的,感情却是悲伤的。花辞故枝,象征着行人离去,也象征着红颜憔悴,最易使人伤怀。它同词人在《千秋岁》中所说的“飞红万点愁如海”相比,意境有些相似,但却没有点明愁字。不言愁而愁自在其中,因而蕴藉含蓄,带有悠悠不尽的情味。

  下片从男方着笔,写别后情怀。“玉佩丁东别后”,虽嵌入娄琬之字“东玉”二字,然十分自然,无人工痕迹,读后颇有“环佩人归’之感。“怅佳期、参差难又”,是说再见不易。刚刚言别,马上又担心重逢难再,可见人虽远去,而留恋之情犹萦回脑际。至“名缰利锁”三句,始点出不得不离别的原因。古代士人,既向往爱情的幸福,也要追求功名富贵,这是当时社会造成的一种思想矛盾。为了功名富贵,不得不抛下情人,词人思想上是矛盾的、痛苦的,因此发出了诅咒。“和天也瘦”,从李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”化来。但以瘦易老,却别有情味。明王世贞对此极为赞赏,他说‘瘦’字极妙。”这个“瘦”字概括了人物的思想矛盾,突出了相思之苦。多少个不眠之夜,多少次辗转反侧,都包含在一个“瘦”字中。

  至“花下重门,柳边深巷,不堪回首”三句,愈出精彩。此时男主人公虽策马远去,途中犹频频回首,瞻望所恋之人的住处。着以“不堪”二字,更加刻画出难耐的心情,难言的痛苦。歇拍三句,饶有余味,写对月怀人之感,颇有“见月而不见人之憾”。古代许多诗人也常写对月怀人,或以美好的祝愿,带给读者以怡悦欣慰之情;或以凄然的远望,带给读者以惆怅迷惘之思。少游则不然,他赋予皓月以人的感情,说它当初曾多情地照着男女双方,如今虽仍像从前一样当空高照,但只照着男子的孑然一身。一种孤独之感,凄然言外。

创作背景

  这是一首赠妓词,据《高斋诗话》所载,这首词是赠给蔡州营妓娄琬(字东玉)的。秦观在元丰八年(1085)三十七岁时中进士。元祐元年至五年(1086—1090),少任蔡州教授,奉母赴蔡州。少游在蔡州任上时,与青楼歌妓过从甚密。娄东玉可能是他最爱的一位,因以此词相赠。

秦观
  秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
  猜你喜欢
同方久厌俗,相与事遐讨。及此云山去,窅然岩径好。
疑入武陵源,如逢汉阴老。清谐欣有得,幽闲欻盈抱。
我本玉阶侍,偶访金仙道。兹焉求卜筑,所过皆神造。
岁晚林始敷,日晏崖方杲。不种缘岭竹,岂植临潭草。
即途可淹留,随日成黼藻。期为静者说,曾是终焉保。
今为简书畏,只令归思浩。
端居正无绪,那复发秦筝。纤指传新意,繁弦起怨情。
悠扬思欲绝,掩抑态还生。岂是声能感,人心自不平。
送客南昌尉,离亭西候春。
野花看欲尽,林鸟听犹新。
别酒青门路,归轩白马津。
相知无远近,万里尚为邻。
拜庆承天宠,朝来辞汉宫。玉杯分湛露,金勒借追风。
古驿秋山下,平芜暮雨中。翩翩魏公子,人看渡关东。
摩挲倦眼一登楼,雁落寒声半古愁。
付与老天推甲子,径将明月闰中秋。
功名不直一杯水,人世宁须万户侯。
坐对青山谈到此,政应举白与君浮。

常年六月六,暑气何其酷。犬有吐舌烦,猫得负背燠。

今日胡不然,萧然凉气足。阳乌潜其辉,小雨时霢霂。

重袂犹未温,浴了肌起粟。老病固宜然,壮者亦不浴。

短至未及间,秋阴如许毒。本朝王火德,德与尧运续。

文明耀四海,年世不待卜。吾君乾六龙,刚健粹如玉。

吾相泰九二,夬夬出苋陆。君臣德既同,讵有此阴伏。

吾闻氛气恶,杀气盛西北。襄城既失守,生灵烂鱼肉。

匹夫尚怀忧,知此妄屠戮。臣固告上天,忍泪不敢哭。

愿言扫阴邪,日月舜耳目。中国盛阳明,从今调玉烛。

慰我兼贫病,怜卿隐笑啼。小来辛苦怨流离。已是十年乡信阻兰溪。

别母情怀恶,将雏气力微。锁心凭寄大江西,梦里五更霜月熨朝衣。

匀朱衬缘。碧阑干瘦繁香束。杨妃卯醉春山蹙。央托金铃,回避游蜂毒。

沉香亭北娇姿独。明霞笼定胭脂曲。东君著意隈怜熟。

舞罢留仙,绣袜当风蹴。

昆吾翼夏功,大彭佐殷绩。齐因尚父定,楚以鬻熊辟。

毕万天实启,户牖帝所益。带砺誓何年,河山宛犹昔。

桓桓武靖王,提戈万人敌。高皇重肺腑,襁褓置肘腋。

授钺肆专征,五出鏖漠北。东驱西讨来,薙伐残胡慝。

十年开国劳,功半在疆埸。身享大曹封,死授岐阳册。

嗣子抱器奔,先爵酎金革。丕隆世庙恩,远念舅甥戚。

君侯拜璧时,弱冠究经籍。柳城得荀生,康乐表谢客。

印绶绾再辞,环卫召当直。主上眷侯勤,简授枢垣敕。

位参台斗尊,业衍胙土斥。整笏崇班司,奉璋事宗稷。

赋留云梦田,铭待燕然石。何人绍高密,几家嗣新息。

独承衮舄荣,靖共肃朝夕。诗人歌干城,国士望阶墄。

矫矫尔虎臣,所期鼎钟勒。

登高欲穷千里目,愁云低锁衡阳路。
鱼书不至雁无凭,几番空作悲愁赋。
回首西山月又斜,天涯孤客真难渡。
丈夫有泪不轻弹,只因未到伤心处。

村村翁妪贺年华,不道行人亦念家。可是浮名能挽我,杖藜元日度仙霞。

日夕寻未遍,古木寺高低。粉壁犹遮岭,朱楼尚隔溪。
厨窗通涧鼠,殿迹立山鸡。更有无人处,明朝独向西。

万艇渔灯半晦明,稀微海角晓云轻。山连北固青迎眼,水激中泠白拂旌。

尽望潮涛烟鸟影,终宵风雨蒻蓬声。茫茫天堑分南北,不尽行人今古情。

伯也今代豪,嗜诗如嗜酒。赋多转遒劲,语老愈深厚。

尘言删不存,妙句元自有。白华忽补亡,关睢不为首。

埙篪起兄弟,珠玉到朋友。吟咏九日菊,沉酣八月酎。

搜剔发清新,联翩杂奇丑。详味吁谟章,用意过杨柳。

但使身愈穷,未信名可朽。不知造物意,令作清庙不。

碧云天色涵秋气,清光澹将莫景。禾黍风香,蒹葭露饱,路绕溪塍一径。

尘嚣尽屏。早烟外钟声,引人清听。乍款禅扉,旧游重与雪泥证。

山僧还更好客,要相期月夕,扫榻相迎。病骨才苏,劳生久倦,身世还如萍梗。

深情快领,幸分我蒲团,佛灯青映。大好同参,石泉心共冷。

跃马横刀意气雄,满腔热血破蛮风。精诚格厉神威在,从此重新庙貌崇。

大禹圣人惜寸阴,嗟我悠悠老已侵。七年病蓄三年艾,犹胜龙钟转陆沉。

曦车日亭午,浮箭未移晖。日光无落照,树影正中围。
草萎看稍靡,叶燥望疑稀。昼寝惭经笥,暂解入朝衣。
亭前流水醒客耳,亭上白云开客颜。
老僧有意厚来往,四面更令看好山。

娟娟银汉坠,烟树镜中分。秋水能生月,湖天不受云。

峭帆何处落,哀雁一时闻。客绪容抛却,青尊夜半醺。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包