葛覃

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私。薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。

译文

译文二

译文三

译文四

注释

　　人们常爱用“多义性”来解说诗意，这其实并不准确。“诗言志，歌永言”（《尚书·尧典》）。当诗人作诗以抒写情志之时，其表达意向应该是明确的，不可能存在迥然不同的多种含义。但是，诗人用以表达情志的词语，却往往是多义的。倘若在诗之上下文中，那多种含义均可贯通，说诗者就很难判断，究竟何义为作者所欲表达的“原意”了。为了不至过于武断，人们只好承认：那首诗本有着“多种含义”。对于《葛覃》，遇到的也正是这样一个难题。这首诗的主旨，全在末章点示的“归宁父母”一句。然而“归”在古代，既可指称女子之出嫁，如《桃夭》的“之子于归”；又可指称出嫁女子的回返娘家，如《左传·庄公二十七年》记“冬，杞伯姬来，归宁也”。所以，《毛诗序》定此诗为赞美“后妃”出嫁前“志在女工之事，躬俭节用，服澣濯之衣，尊敬师傅”的美德，其出嫁可以“安父母，化天下以妇道也”；而今人余冠英等则以为，这是抒写一贵族女子准备归宁（回娘家）之情的诗。二者对主旨的判断相去甚远，但在诗意上又均可圆通。究竟取“出嫁”说好呢，还是“回娘家”说好，也实在无法与诗人对证，只能留下一个悬案。

　　不管抒情主人公是待嫁女还是新嫁娘，她此刻正处在喜悦而急切的企盼之中却毫无疑问。诗分三章，展出的是跳跃相接的三幅画境。首章似乎无人，眼间只见一派清碧如染的葛藤，蔓延在幽静的山沟；然而这幽静的清碧，又立即为一阵“喈喈”的鸣啭打破，抬眼一看，原来是美丽的黄雀，在灌木丛上啁哳。这“无人”的境界只是作者营造的一种画境，在那绿葛、黄雀背后，还有一位喜悦的女主人公，在那里顾盼、聆听。次章终于让女主人公走进了诗中，但那身影却是飘忽的：刚看到她弯腰“刈”藤的情景，转眼间又见她在家中“濩”葛、织作了。于是那萋萋满谷的葛藤，又幻化成一匹匹飘拂的葛布；而女主人公，则已在铜镜前披着这“絺綌”，正喜孜孜试身。那一句“服之无斁”，透露着辛勤劳作后无限的快慰和自豪。三章的境界却又一变，诗行中多了位慈祥的“师氏”。她似乎在倾听，又似乎在指点，因为她的女主人，此刻正央求她告知急需澣洗的衣物。“害澣？害否？归宁父母”——那便是情急的女主人公，带着羞涩和抑制不住的喜悦，终于向师氏透露的内心的秘密。这里终于透露出，这位女主人公，原来是一位急切待“归”（出嫁或者回娘家）的新人。这样，前两章的似断似续，山谷中葛藤、黄雀的美好春景，和“刈濩”、织作的繁忙劳动，就不仅传达着女主人公期盼中的喜悦，而且表现着一种熟习女工、勤劳能干的自夸自赞了。这样的女子，无论是嫁到夫家还是回返娘家，都是足以令夫家爱怜并带给父母莫大安慰的。

　　在中国的传统中，对女子的要求从来是严苛的。所谓“妇德、妇言、妇功、妇容”，便是古代的男子世界所强加给女子必须习练的“妇教”。其要在于规定女子必须“贞顺”、“婉媚”和勤于丝麻织作之劳，老老实实作男子的附庸和婢妾，若非如此，便不配为人之妇。此诗所表现的，便正是一位“待归”女子勤于“妇功”的情景。

　　关于此诗的背景，《毛诗序》认为是讲后妃之德的。而方玉润《诗经原始》对毛序的观点进行了驳斥，说：“后处深宫，安得见葛之延于谷中，以及此原野之间鸟鸣丛木景象乎？”认为“此亦采自民间，与《关雎》同为房中乐，前咏初昏，此赋归宁耳”。

爱此白石梁，况对桥上月。携手素心人，而于此中别。

归来明月还照我，光湿瑶阶露华堕。疏钟不鸣偶回顾，严城层层巳深锁。

明宗爱婿反河东，契丹臣子成帝业。虎口难投一纸书，雁门已送诸州牒。

北面穹庐南面华，中原无主任胡愶。胡册初颁作晋皇，身愿为臣妻为妾。

尔不兴乱乱者谁，日来烦懑空嚅嗫。一朝社稷归兄子，十万横磨向翁詟。

关南塞北几时收，翁怒而来孙已怯。生为负义死羁魂，运尽天亡嗟二叶。

我思厉阶问石郎，卢龙孰使黄龙接。苟求一日居小朝，谁为千年除垢靥。

借问平阳守，泉庄今若何。树稀鸣鸟散，花乱早蜂多。

酒坫封苔藓，渔罾罥薜萝。凄凉世交子，忍泪一相过。

欺梅压柳肯相然，佳号迎春岂浪传。细叶茸茸垂绿发，繁英璨璨簇金钿。

先时不入林莺妒，晚节唯容露菊鲜。绣在罗衣真有趣，不将红紫累婵娟。

堂中了了见文殊，道人心似秋潭虚。不求五欲以自恣，以法为乐喜有余。

青山白云远萦带，碧梧翠竹交扶疏。乞食一钵万事了，洗钵宴坐忘朝晡。

门外红尘坌十丈，尘中有客常崎岖。清谈名理侔卫乐，高论康济追唐虞。

偶来憩息意良惬，尚有客气论贤愚。教乘滋茂信有力，廊庙何必殊江湖。

湖光千顷敞祠宫，雪捲长堤缀蓼红。血迹梦残凋燕垒，灵旗云闪起蛟风。

局争成败天难主，情到华夷感亦同。古鼎香烟飘碧篆，丝丝飞绕六陵东。

杜陵四十亩黄柑，兴到掷在瀼西潭。此老穷余尚阔壮，天公笑绝倒东南。

虫鱼尔雅嗟何余，龙象空王不可参。间把春情愚玉女，百花齐向树头簪。

梧西女陈氏，颜色绝胜玉。阿耶灯窗下，古传常暗读。

义须嫁官人，麻枲心所足。兵麾忽东指，烽火蔓平陆。

鱼鳖遭颠连，鸡狗同迫逐。猰貐哆其口，反噬机上肉。

母子泣相誓，宁死不汝辱。春辉黯门楣，寒日照鬼录。

皇天实鉴临，家庙为惨肃。髽妇亦在难，自判受命独。

臂血溅贼衽，贼叹为敛缩。差差白刃间，伟节惊耳目。

荒野云雪暮，缅想会深竹。水流风悲鸣，星迸万羽镞。

回首陷没地，何限委沟渎。大参行当来，恤典具简椟。

前湖百世祀，明妆俨车服。从以双素鸾，配享畴敢黩。

孤蓬任漂转，馀齿寄草木。倡兹三贞篇，庶用矫浮俗。

洛阳池馆半桑田，断竹操觚日灌园。春日花连小东白，暮年草创大还丹。

蕨薇自古犹长采，桃李于今竟不言。一径桑榆随地暖，雨馀苜蓿又阑干。

大道将军宅，工徒不计年。粉先生本拓，村向主章迁。

辇石和云缩，丸泥比雪妍。垣防龙折篆，沙路骑萦弦。

晓色山题表，浓香水态嫣。花移铜甃日，树老石房烟。

响屟披廊筱，承珰络井莲。鹅屏文曲录，雀梠绮连绵。

金碧渲空立，莹丹入望鲜。南园务观记，西第季长笺。

忆昔安韦布，咨今肄简编。常怀忧世愤，远慕济时贤。

镜笑承蓉冷，经从缉柳诠。抡材台选骏，升讲席衔鳣。

风转神仙到，霄清仕路便。右曹登贾爽，早贵比任延。

晋令三台望，思公十渐篇。吟葩娴衮补，抽筴效绳愆。

疏下同朝读，㷭俄右海传。分符资卫瓘，推毂出镡坚。

古有长缨请，兹真秉钺虔。高冠乌集阙，威节马连钱。

岳色浮青幕，霜声泻白鋋。奉辞声有赫，转战气无前。

殇有汪踦慕，鸣争郭绰先。嘉占六日捷，猛气万雷颠。

即破东山斧，旋驰朔野鞯。两河资控带，千里动崇旃。

国偶混夷駾，墉坚宋翟鸢。钩梯初罢卫，笳鼓又临汧。

挟宠怀忘畏，论功赏渐专。价争谐北寺，师只莅中田。

苍鹘参军帽，黄骢从史轩。拔茅宁果汇，伏莽尽蒙全。

竟失鹯驱旨，须防兽困痊。城焚池亦及，邻苦壑难填。

枭格新持禁，蒲萄尽醉眠。告缗疲粟帛，计簿悉桑研。

府内财同乏，房中乐乍宣。风云增肮脏，烟月斗婵娟。

管氏三归使，楞严十种仙。高装金拥越，暖老玉售燕。

卖醉新林夜，嬉春细柳边。投壶闻齿粲，贴锦趁腰圆。

信有从军乐，畴挠大将权。蛊生甘蕴谷，鱼得遽遗筌。

作福无余地，群飞欲刺天。势将成炙手，色并傲齐肩。

得志甘忘国，矜情昧涉川。冠羊烦?谔，缇骑遂蹁跹。

籍籍株徒送，??棘吏牵。澡槃加剑请，哼槛大车阗。光未旄头落，词难牍背湔。

华亭思听鹤，蓬块泣啼鹃。帝怒镌根蘖，人思助菅楄。

膏腴充少内，须发肆通廛。水月生疑梦，山丘感足咽。

尘封门有莠，廷判笔如椽。功罪诚难掩，骄淫极可怜。

夕阳留古巷，犹记照歌弦。

春色三分抛一半。阵阵芳红，飞去难留绾。欲折好花休更晚。

怕它莺老啼声换。

蜂音燕语增烦惋。梦比河长，愁比天涯远。雨雨风风还逼趱。

瞢腾只把杯斟满。

山高已上白云间，问是登天经几弯。佛在绝窝藏圣骨，人从烟窟叩禅关。

数来殿阁今千载，名萃东南此一山。我亦归休林下久，直将心事付潺潺。