夏夜苦热登西楼

译文

注释

　　全篇紧扣诗题，句句写“夏夜苦热”。起首二句开门见山，交代时间、处所，直截点题，并提挈全篇。永州属亚热带湿润季风气候，夏日温度高，且时间长。诗人半夜尚不能入睡，悄悄起身登西楼去乘凉；夜半如此，骄阳暴晒的白天，可想而知。简略几笔，就高度概括了夏天之热，生灵之苦。

　　“山泽凝暑气”四句是登西楼时之所见所感，极写赤日炎炎似火烧的环境。时值中夜，山泽还如蒸笼，凝聚着暑热的炎气；长天无云，银河里也闪耀着刺眼的光辉；太阳烈焰的烧烤，滋润万物生长的露水已无影无踪；四野宁静，没有一丝凉风。

　　“探汤汲阴井”四句是登西楼后的活动，极写诗人如在火炉中熬煎的苦况。炎热不可挡，诗人想方设法来解暑：汲井水冲凉，开门扉纳凉，靠着栏杆乘凉。但是，井水却成了滚烫的开水，打开门灼焰扑面。

　　最末四句，基于以上厚实的铺垫，诗人直接抒写了自己的感触。面对这种恶劣的环境，如此致命的气候，诗人简直难于呼吸，他抬头看见北斗，不禁向苍天提出质疑：长此下去，万物怎能蕃长？生灵怎能延续？此时，读者似乎看见诗人在仰天长啸：何当一夕金风起，为我扫除天下热！但是，这美好的愿望是根本无法实现的。引用“姑射子”这一典故，自嘲自解，既然不能以静胜热，就只能怅恨无边了。结尾以反诘语收束，诗的意境也渐臻极顶。

　　诗人笔下的夏夜，实在令人望而生畏。表现入微，首先取决于作者的体物入神。诗人长期困居永州，对当地气候有极深入细致的感受，再经过缜密的构思和精心提炼，才收到了如此精妙的艺术效果。由于诗人将自己的感受、情绪写得很形象，很具体，就隐含着一种抽象的概念，因而带有象征意味。柳宗元生活在唐代由盛而衰的转变时期，统治阶级奢侈腐化，赋税徭役日增，老百姓困苦不堪，形成了“贫者愈困饿死亡而莫之省，富者愈恣横侈泰而无所忌”（《答元饶州论政理书》）的局面。诗人在永州期间广泛地接触百姓，对民间疾苦有所了解，《捕蛇者说》一文就以毒蛇与赋敛作比衬，深刻地揭露了唐王朝统治集团“苛政猛于虎”的黑暗现实。因此，诗人写夏夜酷热使人难以忍受，这不仅仅是一种自然现象，而且又暗示着一种严重的社会问题：唐王朝的暴政，使老百姓陷于水深火热之中，在死亡线上挣扎，还有什么“亭毒”可言！这正如杜甫在《无家别》所言“何以为蒸黎”一样，把老百姓逼到没法做老百姓的境地，又怎能做老百姓的主上呢？大唐王朝的统治又怎能巩固呢？这种在比兴中巧寓象征的手法，大大地拓展了诗的内涵，又增强了艺术表达效果。

锦幄沉沉宝篆残。惜春无语凭阑干。庭前芳草空惆怅，帘外飞花自往还。

金屋静，玉箫闲。一尊芳酒驻红颜。东风落尽荼雪，满院清香夜不寒。

琢雕山骨奇，磨砻发光炯。体润云气生，寒泉洌幽井。

平生心腹交，陈玄及毛颖。德重不倾侧，中虚且渊静。

置之棐几间，吾身日三省。

重来绝巘一攀缘，坏阁崔嵬起暮烟。山静鼪猱栖佛地，堂空龙象散诸天。

芟林果熟红椒后，入定僧归白鹤前。莫问江南身世事，残金兵火一凄然。

几回傍槛折迷阳，流尽春槽曲水觞。竹邑浅分溪浪滑，花枝斜照夜鬟长。

清言屡射当场覆，艳语频勾隔坐香。皂帽青鞋从此始，敢将瓢笠附轻航。

异时倥偬此时閒，甘在尘中可厚颜。天为好山生胜士，莫因便懒负云山。

菁菁田中葑，与与疆上菲。托根岂诚异，敷叶为谁美。

采掇女心叹，遵路劳情理。鲜茎入素手，终朝不盈篚。

置之独长惋，抆泪沾衣里。白华肇卑薄，谷风启怨诽。

色衰使交离，弃美因下体。空瞻寸晷旋，倏见严飙起。

徒持履霜戒，谁念禦冬旨。吟叹非贞喻，托物聊在地。

李君小景入斯文，不用毫端力一分。更是山腰能简便，墨痕断处便成云。

玄阴冥冥噎不通，五月六月皆天风。雷霆啸海乌兔急，田野尽在波涛中。

南山豆苗沙压死，东畬禾头半生耳。志士宁辞沟壑填，农夫自此生事已。

君不见无诸城外鬻幼男，今岁诛求岂但三。

闻说神龙起，群贤一网提。中原刑白马，南国且黄鹂。

夜楫谁同击，春江他自迷。无能逐公子，锡宴上林西。

郡舍清且幽，闭门掩秋色。芙蓉娆可掇，瓜瓞繁堪摘。

异物非所钦，无求亦无获。焚香味道繁，隐几觇鼻白。

啸罢山谷骇，豪来天壤窄。至理谅不违，于心良有得。

如何市朝士，衣马夸荣泽。

黑云滃渤如颓山，白雨注地声潺潺。须臾云散雨亦歇，斜阳□著高林间。

林间沈沈万浓绿，影弄微风自相触。新蝉忽作去年鸣，使我凄然感心曲。

龙蛇起陆虫蚀木，商盘周鼓秦刻馀。中牟三异今分四，断碑残缺阳冰书。

咫尺江陵王气浮，东南根本治扬州？关中早劝高皇定，河内先从世祖求。

狐鼠依山还背水，将军破釜更沈舟。只今寂寞长干路，杨柳蒹葭满目愁。

旧国湖山出霸才，锦帆曾领水犀来。龙蛇魏阙悬青汉，麋鹿荒宫闭绿苔。

射日金鳞秋欲落，乘潮白马昼空回。倾城自古留长策，一笑从教雉堞摧。