夏夜苦热登西楼

译文

注释

　　全篇紧扣诗题，句句写“夏夜苦热”。起首二句开门见山，交代时间、处所，直截点题，并提挈全篇。永州属亚热带湿润季风气候，夏日温度高，且时间长。诗人半夜尚不能入睡，悄悄起身登西楼去乘凉；夜半如此，骄阳暴晒的白天，可想而知。简略几笔，就高度概括了夏天之热，生灵之苦。

　　“山泽凝暑气”四句是登西楼时之所见所感，极写赤日炎炎似火烧的环境。时值中夜，山泽还如蒸笼，凝聚着暑热的炎气；长天无云，银河里也闪耀着刺眼的光辉；太阳烈焰的烧烤，滋润万物生长的露水已无影无踪；四野宁静，没有一丝凉风。

　　“探汤汲阴井”四句是登西楼后的活动，极写诗人如在火炉中熬煎的苦况。炎热不可挡，诗人想方设法来解暑：汲井水冲凉，开门扉纳凉，靠着栏杆乘凉。但是，井水却成了滚烫的开水，打开门灼焰扑面。

　　最末四句，基于以上厚实的铺垫，诗人直接抒写了自己的感触。面对这种恶劣的环境，如此致命的气候，诗人简直难于呼吸，他抬头看见北斗，不禁向苍天提出质疑：长此下去，万物怎能蕃长？生灵怎能延续？此时，读者似乎看见诗人在仰天长啸：何当一夕金风起，为我扫除天下热！但是，这美好的愿望是根本无法实现的。引用“姑射子”这一典故，自嘲自解，既然不能以静胜热，就只能怅恨无边了。结尾以反诘语收束，诗的意境也渐臻极顶。

　　诗人笔下的夏夜，实在令人望而生畏。表现入微，首先取决于作者的体物入神。诗人长期困居永州，对当地气候有极深入细致的感受，再经过缜密的构思和精心提炼，才收到了如此精妙的艺术效果。由于诗人将自己的感受、情绪写得很形象，很具体，就隐含着一种抽象的概念，因而带有象征意味。柳宗元生活在唐代由盛而衰的转变时期，统治阶级奢侈腐化，赋税徭役日增，老百姓困苦不堪，形成了“贫者愈困饿死亡而莫之省，富者愈恣横侈泰而无所忌”（《答元饶州论政理书》）的局面。诗人在永州期间广泛地接触百姓，对民间疾苦有所了解，《捕蛇者说》一文就以毒蛇与赋敛作比衬，深刻地揭露了唐王朝统治集团“苛政猛于虎”的黑暗现实。因此，诗人写夏夜酷热使人难以忍受，这不仅仅是一种自然现象，而且又暗示着一种严重的社会问题：唐王朝的暴政，使老百姓陷于水深火热之中，在死亡线上挣扎，还有什么“亭毒”可言！这正如杜甫在《无家别》所言“何以为蒸黎”一样，把老百姓逼到没法做老百姓的境地，又怎能做老百姓的主上呢？大唐王朝的统治又怎能巩固呢？这种在比兴中巧寓象征的手法，大大地拓展了诗的内涵，又增强了艺术表达效果。

柳绵吹尽，楼外旧愁如梦。又镇日门随雨闭，帘借烟笼、却怕凭阑，相思无字问残红。

新阴绿处，几时轻逗，芳意千重。玉勒俊游，从他幽独，不到山中。

况满地、浮英浪药，还做春容。只有斜阳，年年识得换熏风。

春余心事，凭将杜宇，深诉花工。

万灵共纳昊穹晖，漫抚居诸感迭微。已悔鲁鱼沿笔误，须惩宋鹢退身飞。

高云人切甘霖望，小草吾羞远志违。颇忆五陵携剑客，平生游侠擅轻肥。

英英露下兰，香与凡薰别。埋没萧艾中，佩冷无人结。

闽南宪节旧冰衔，宦路相仍见阿咸。鹗荐几时惊捧檄，鹏抟今日快扬帆。

一毡风味元无改，三礼家声迥不凡。歌罢菁莪人已远，剑津何处隐龙函。

人生百年间，往往如过客。吾生未六十，须发早已白。

自持岁寒心，谬比松与柏。卫生乏良药，疾病日侵迫。

天运苟未穷，流年岂终厄。依然冰雪姿，苍苍见颜色。

杳冥源底全机处，一片心花露印纹。知是几生曾供养，时时微笑动香云。

文成甫伏诛，五利夏亲属。爵禄尚可捐，何至弃骨肉。

天子而神仙，人苦不知足。汲黯言诚戆，陛下内多欲。

敷涂尽种种，诸法亦何常。菩提植净本，蕴此妙观方。

旋轮众冥息，普我无量光。求彼意识界，一与颂灯王。

抔土云阳驿外存，我来招得酒人魂。谭兵慷慨升平日，骂坐猖狂卿相门。

赠麦已成千古义，赐绯徒感一时恩。蓉城仙骨今应蜕，空欲停帆酹此樽。

稻饭雪翻白，鱼羹金斗黄。鲒埼千蚌熟，花屿一村香。

海近春蒸湿，湖灵夜放光。北窗休寄傲，大隐即吾乡。

芦花淡白水微茫，又听雍雍旅雁翔。几点乱云迷洛浦，数声和月起潇湘。

蹉跎故国家千里，迢递乡音字两行。楚水吴山旧时路，年来何事竟忙忙。

烟水弥漫际，玲珑构一庵。浪高翻鹤渚，月转印龙潭。

幡每空中舞，禅宜象外参。缘知名利客，净土未曾探。