大德歌·夏

译文

注释

　　这支小令写少妇对远方情人的猜疑和抱怨，相思之情写得大胆泼辣。开头一句“俏冤家”，传神至极。“冤家”本是妇女对情人的昵称，已经够可爱了，又冠以一个“俏”字，更令人迷恋。可如今他却远走天涯，一去不归，不能不叫人怀疑。“偏那里绿杨堪系马”，更明显地由怀疑流露出抱怨的情绪。“偏”在这里用作副词，表示发生的事，与所期待的恰好相反。一个“偏”字，把少妇爱极而怨深的感情反映得淋漓尽致。此句一语双关，既点明夏日的时令，又比喻滞留异乡、拈花惹草的负心郎。曲子前三句，把爱与恨交织在一起，表面上埋怨“绿杨”，骨子里却怨恨爱人不知早归，不珍惜爱情。

　　其实，在远方的情人未必如她所猜想的那样，这或许是少妇的“多虑”。而“多虑”正是一种情深爱笃的表现，故虽抱怨，却并未弃绝。因此第四、五两句“困坐南窗下，数对清风想念他”表现为万般慵懒、无所事事，只有一次次面对清风倾吐自己对远人的情思，大有“不思量，自难忘”、摆不脱、丢不开之苦。这两句虽看似平淡无奇，但词浅意深，清风和美，情思更浓，它进一步刻画出少妇对远人思之弥深、爱之弥笃的感情。

　　第六句“蛾眉淡了教谁画？”借用汉代张敞为妻画眉的典故来表现出少妇对夫妻恩爱生活的回味与渴望。然而好事难成，希望终无由实现，以致愁得“瘦岩岩羞带（戴）石榴花”。“瘦岩岩”比“憔悴”状瘦弱不堪之状，更具体，更形象。“羞”字是尤为传神之笔，它既含戴花与体貌不相称的自我嘲讽之意，又表露出戴花无人欣赏的寂寞。古人说“女为悦己者容”，这里暗化此意，且更形象生动，活画出少妇难以言状的复杂心理状态。

　　曲贵新奇，然而，这支曲子蕴藉含蓄，辞尽意未休，具有词的风格。其中首句“俏冤家”是统领全篇的关键句。少妇的思念、怀疑及抱怨都由此而发；少妇对过去美满生活的回味和对未来生活的憧憬，以及“为悦己者容”的心理，也是以此为依据。故全篇所言少妇的表现，都和这句“俏冤家”紧紧挂钩，句句落实，没有一句是闲笔。

　　这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗大德年间（1297—1307）自创的新曲调，据此可推断这首《大德歌》当作于大德年间。

地近山南估客多，偷来番曲演鸯歌。谁将红豆传新拍，记取摩诃兜勒歌。

萧郎白马远从军，落日樊川吊紫云。客里莺花逢杜曲，唐朝春恨属司勋。

高谈泽潞兵三万，论定扬州月二分。手折夫容来酹酒，有人风骨类夫君。

长空云气静，今夜月偏明。且喜高人至，犹怜湛露生。

金波摇桂影，彩凤落瑶笙。潇洒王夫子，飘飘共此情。

东君归去落花中，万点阑珊一夜风。蛱蝶也知春可惜，共沿溪水觅残红。

清江朱楼相对开，去年燕子双归来。东风吹高社雨歇，一日倏忽飞千回。

翻身初向烟中没，掠地复穿花底出。花飞烟散江冥冥，城郭参差满斜日。

无情游子去不还，短书寄汝秋风前。绣帘不卷春色断，空梁泥堕琵琶弦。

飞樯冉冉潇湘浦，春尽天涯路修阻。一夜相思柳色深，独上楼头泪如雨。

湛湛长江上有枫，予怀渺渺水云空。未誇湓浦逢商妇，剩喜桐滩有钓翁。

攲枕醉眠秋渚月，乱帆争趁夜潮风。晓寒难结思归梦，一宿秋霜压短篷。

新搆奂崇阁，宿值发高梅。的的循阑起，矫矫逐檐来。

孤枝偶斜转，繁花俄骤开。向日光浮逐，凌风香绕杯。

平看信璚圃，俯玩讶瑶台。法曹自能咏，留题愧菲才。

西风寒峭，怪竹里蟾光，今宵偏皎。寂寂药房重启，数惊宿鸟。

算来清赏人知少。记当年、香闺稚小。笑携女伴，惜花爱月，眠迟起早。

空叹息、颜随秋老。愁魔相逐，病魔相搅。回首繁华去也，半生烦恼。

新茶且共灯前试，更博山、沉水微袅。小帘风揭，疏棂露湿，邻鸡催晓。

浅水沙汀荻郁葱，千群小雀聚丛中。悠游不虑鹰鹯逐，喜噪喧哗渡远风。

茕茕满目挂征鞍，母在肯教襁褓残。今日路旁皆孝子，身寒不敢泣衣单。

曾寄中天第一峰，新辞石室与岩松。归舟独宿寒江上，夜半遥听云外钟。