柳州寄丈人周韶州

译文

注释

　　首句点出贬地之远，正符合诗人初到柳州的心境。本以为在永州十年等待而来的诏返，可以让自己再展宏图，未想到反被迁往更加远离中原的南荒之地，所以“趣绝”、“孤城”、“千万峰”，组合成叠相交加的荒远、隔高的空间意象，反映了他最直觉最敏锐的心理感受，处于这样的荒山远岭中，即使身为地方刺史，也如同被抛弃，于是，其寂寞之情随笔福来：“空斋不语坐高舂”，一“空”、一“不语”，直陈孤独之况。接下来写官事冷清、环境险恶，进一步铺叙其寂寞、忧恐之情。在荒州为官，穷极无聊，印不用而生绿、砚长不磨而生尘，已见常寂难耐，而环顾山水，又常有异鸟、怪物出没在视野里，其忧惧之情可以想像。最后两句寄塑对方，希望得到关心理解，诗人意谓：“丈人您是个清心寡欲的高士，可我不若您之机事尽忘，优游自适，您大概会想到我这个远谪绝域之人一年来憔悴成什么样子了吧。”言外极其孤独，极其苍凉。

　　柳宗元七律大多作于柳州，虽不多，但情感皆哀而酸楚，艺术亦精绝工致。此诗起句引出寂寞之情，中间展开具体景况铺写，结句画龙点晴，以“憔悴容”回照全篇，结构可谓浑然。

　　从“为想年来憔悴容”句推测，这首诗当作于元和十一年（816年）。柳宗元因“二王八司马”案被贬岭南，虽然不似在狱，但也有人监视。他和友人之间不能通信，更不能见面，只有在苦闷中度日。正是在这种情景寂寞的情况下，柳宗元写下了这首《柳州寄丈人周韶州》。

曝书亭远。千古留诗卷。一握铜香春不管。付与才人清玩。

回环四角当中。分明骰子玲珑。巧胜米家冻玉，印来面面泥红。

且迟倚笛，早夕阳天影，渐凝遥碧。十二画栏，一片濛濛暗香幂。

无尽低徊徙倚，甚禁受、冰苔烟湿。却忆到、昨夜那时，鹤背已寒逼。

云隔。望脉脉。忍玉佩广寒，沉了消息。横枝忽白。看是疏灯漏帘隙。

但使婵娟无恙，拚伫过、三更时节。但莫到、啼翠羽，五更露积。

万桂丛中不记年，行藏极处只由天。朝回若问南湖叟，依旧山边复水边。

王怜尘土辱凡肌，命入云山茹紫芝。只恐同袍不相识，误猜礼佛到峨眉。

踏破秋风跨小驴，黄鹂声断柳潇疏。夭桃带雨三春放，寒菊凌霜九日舒。

白酒留人甘自雨，老天生我欲何如。狂歌归去兰亭上，对月犹翻半夜书。

漫将得失论鸡虫，心醉三唐妙咏中。百衲琴弦清韵古，七襄云锦巧机同。

雄才直欲兼群美，奇句谁携问太空。我亦梁园旧宾客，披图仿佛坐春风。

苍梧秋云来，寒翠滴不已。君看叶上波，都是湘江水。

衣织冰绡，妆初竟、悄立玉楼琼户。脉脉新愁旧恨，泪滴斜阳红处。

芳容难驻，怕弱质、不胜风露。前因曾悟，消得冶情，羞比飞絮。

亭亭独对梅花，无言敛黛，似传心素。好把聪明忏尽，莫化唐宫鹦鹉。

月痕微度。更冷罥、一身香雾。雅韵天然，恐有隔窗人妒。

枫林啼鸟杂村舂，晓色征鞍寄远踪。不尽溪声寒水碧，四山霜叶幻秋容。

我从城市来，入山事樵采。十年城市几沧桑，惟有青山长不改。

山头白石堪砺斧，斧声丁丁朝又暮。今古功名爨下薪，棋方一着柯成尘。

我斫青山誓终老，富贵浮云何足道。

前年别，城之隈，今年别，江之浒。黄鹄高骞野惊翔，苍龙昼立瘦蛟舞。

沙洲烟草绿茫茫，棕笠泥鞋九日雨。欧长卿，李云田，偕子同来送别船。

别船日暮芙蓉老，满酹清酤问秋昊。相逢意气感须眉，二子不言子更悲。

昨日上书不见收，低头幕府终何为。闻君杖策向长安，水落桑乾木叶寒。

黄金谁荐中涓马，易水空怜壮士冠。君不见郎官湖上李白游，至今魂魄尚堪留。

又不见蓬荆深没楚王台，阴雨啾啾鬼夜哀。登祝融，望吴越。

我欲扶筇鼓柁，上八万之天台，探千年之禹穴。安能俯仰随世网，牺牛文身入庙遭羁绁。

寻思百二河山壮。更蹠莲峰上。那能牖下死勾莲。恨煞尘缘欲脱苦无由。

故人一觉荒唐甚。娓娓殊堪听。君还有梦到秦中。我并灞桥驴背梦俱空。