柳州寄丈人周韶州

译文

注释

　　首句点出贬地之远，正符合诗人初到柳州的心境。本以为在永州十年等待而来的诏返，可以让自己再展宏图，未想到反被迁往更加远离中原的南荒之地，所以“趣绝”、“孤城”、“千万峰”，组合成叠相交加的荒远、隔高的空间意象，反映了他最直觉最敏锐的心理感受，处于这样的荒山远岭中，即使身为地方刺史，也如同被抛弃，于是，其寂寞之情随笔福来：“空斋不语坐高舂”，一“空”、一“不语”，直陈孤独之况。接下来写官事冷清、环境险恶，进一步铺叙其寂寞、忧恐之情。在荒州为官，穷极无聊，印不用而生绿、砚长不磨而生尘，已见常寂难耐，而环顾山水，又常有异鸟、怪物出没在视野里，其忧惧之情可以想像。最后两句寄塑对方，希望得到关心理解，诗人意谓：“丈人您是个清心寡欲的高士，可我不若您之机事尽忘，优游自适，您大概会想到我这个远谪绝域之人一年来憔悴成什么样子了吧。”言外极其孤独，极其苍凉。

　　柳宗元七律大多作于柳州，虽不多，但情感皆哀而酸楚，艺术亦精绝工致。此诗起句引出寂寞之情，中间展开具体景况铺写，结句画龙点晴，以“憔悴容”回照全篇，结构可谓浑然。

　　从“为想年来憔悴容”句推测，这首诗当作于元和十一年（816年）。柳宗元因“二王八司马”案被贬岭南，虽然不似在狱，但也有人监视。他和友人之间不能通信，更不能见面，只有在苦闷中度日。正是在这种情景寂寞的情况下，柳宗元写下了这首《柳州寄丈人周韶州》。

髯龙远舍立疏疏，白甲苍皮十抱馀。当日青青折钗股，如今老结已传车。

精蓝夹江干，钟鼓时相应。两山遮不断，楼阁若争胜。

知己从今少，平生负汝多。人生看到此，天道复如何。

流水笳箫曲，悲风《薤露》歌。王猷竹林在，旧径不堪过。

主恩三遣护三边，骠骑功名破敌年。不谓汉军能失利，犹堪起冢象祈连。

渺渺扁舟入浦云，琳宫一到惬前闻。春泥夹道萦人迹，野水交陂乱鸭群。

洞里朝元郭道士，城中行乐鲍参军。相寻两度俱相失，石上留题漫有文。

黄云扑扑拥千塍，恶岁嗷嗷比独登。稍取快襟移远岫，更从始击见秋鹰。

庭树纷纷霰作花，北风吹卷入窗斜。天山积雪无归路，不是征人不忆家。

何处逃名侣，云栖夜讨论。断崖悬石榻，明月拥芳尊。

吹笛惊螭梦，留诗剥藓痕。平生重幽兴，仙境倍销魂。

一掬云泉漱齿凉，小亭幽绝背山阳。道人自乡峰头住，闭户不知春日长。

楚天迢递此征鸿，沅澧微波语乍通。郢客有歌皆白雪，使车何地不春风。

徘徊芳树人千里，夙昔缁尘酒一中。落日浮云看不见，高山流水几时同。

山上雪连屋，山僧拥褐眠。下方来往绝，身在几禅天。