译文与注释
译文
自个儿有仙人的才分自己却竟然不知，十年来常在梦中采摘那名贵的灵芝。
暮色苍茫秋风席卷大地，满天是片片黄云。还是归去吧，回到高山去投我的旧师。
暮色苍茫秋风席卷大地，满天是片片黄云。还是归去吧，回到高山去投我的旧师。
注释
仙才：仙人的才分。
华芝：灵芝，仙药。又指华盖，高官显贵者所用。扬雄《甘泉赋》：“于是乘舆乃登，夫凤凰兮而翳华芝。”李善注引服虔曰：“华芝，华盖也，言以华盖自翳也。”此处语意双关，以梦采仙药及望登进士第相关合。
黄云暮：黄昏时风沙蔽天，云呈黄色。
嵩阳：道观名，在嵩山太室山下，李商隐年轻时曾学道，故云寻旧师。
华芝：灵芝，仙药。又指华盖，高官显贵者所用。扬雄《甘泉赋》：“于是乘舆乃登，夫凤凰兮而翳华芝。”李善注引服虔曰：“华芝，华盖也，言以华盖自翳也。”此处语意双关，以梦采仙药及望登进士第相关合。
黄云暮：黄昏时风沙蔽天，云呈黄色。
嵩阳：道观名，在嵩山太室山下，李商隐年轻时曾学道，故云寻旧师。
赏析
首句即自嘲之词，说自己对自己有得道成仙之才分却竟然不自知。实在糊涂不该。这即是自嘲没有应世人仕之才却居然去应举，笑自己不安分，作了盲目的必然不能成功之事。自己只有得道求仙的才分，那么，还是有自知之明才好。次句，说十年来常在梦中采灵芝则是说的实际思想，意谓自己也确是早就有隐遁高蹈之心，由自嘲自我排解到说出自己本有的思想，真切地表现了复杂心理。因为用世和隐遁这两方面本来是当时知识分子经常普遍存在的心理。在自嘲之后又自我超脱出来，意谓：考试落选也没有什么，没有什么可难受的，不是早就梦想采摘灵芝的生活吗？考不中就回去学道不也很好吗？所以后二句即承此意说：还是回去吧，去找当年的宗师。不过，尽管如此，这种自我排解还是充满着愁郁。看第三句所写的景色的萧瑟，动地秋风，入暮黄云是那么凄清，还是可以充分见出诗人心情的无比低沉和郁闷，看来，诗人思想中最理想的还是渴望早日用世，而并不真正愿意隐遁求仙。
创作背景
李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。
猜你喜欢
黄金即为侈，白石又太拙。斫得奇树根，中如老蛟穴。
时招山下叟，共酌林间月。尽醉两忘言，谁能作天舌。
时招山下叟，共酌林间月。尽醉两忘言，谁能作天舌。
秋露凝高掌，朝光上翠微。参差丽双阙，照耀满重闱。
仙驭随轮转，灵乌带影飞。临波无定彩，入隙有圆晖。
还当葵藿志，倾叶自相依。
仙驭随轮转，灵乌带影飞。临波无定彩，入隙有圆晖。
还当葵藿志，倾叶自相依。
虎子堕地气巳粗，骅骝汗血自为驹。陈生垂髫骨即殊，双瞳炯炯唾成珠。
前年汝与计吏俱，承明谒帝未生须。丈夫志欲日月并，云雨且使蛟龙须。
冬风猎猎吹楚湖，怜汝送母催楚舻。调?腊尽江门水，戏彩春停汴上都。
忆昔乘骢按南国，汝在诸生独英特。三秋自阻北飞雁，万里今逢旧颜色。
私计彭宣晚必亲，敢言裴俭前能识。寒温始知君子厚，杖屦番增世人惑。
匏子柳烟风日和，力疾送子临黄河。汝亲日望泥全使，老夫拟作琼林歌。
本源真性静寥寥。任飘飘。恣逍遥。便是虚空，天外显灵苗。
独乐闲闲无彼我，呼皓彩，吸清飙。
青莲池上瑞光摇。赴层霄。玉名标。慧剑挥空，除怪斩群妖。
开阐古今清净道，洪普济，法轮桥。
小敌何怯大敌勇，谨厚者真高帝种。金刀一折二千年，玉具依然带双孔。
当时投袂兴义旗，平林新市驱天威。四七之宿尽龙虎，直凭三尺为指挥。
五成陌上燔柴烈，卤簿煌煌此同设。通神或已逐风涛，入手犹惊琢冰雪。
横理模糊战血存，苔花蚀处秋无痕。在昔已忘求故剑，半环零落出长门。
摩挲建武年间字，十载军中肯捐弃。告庙还随玺绶陈，旌功那共乘舆赐。
斩蛇法物劫灰飞，白水重开二百基。想见诸军衣绣镼，佩来争说汉官仪。
吾爱戴安道，隐居绝埃尘。弹琴聊自娱，书画又绝伦。
岂无召我者，已矣非所欣。昔我道剡又，山川自清新。
是时夜雪霁，怀哉见其人。常欲以暇日，慷慨为写真。
之子有祖风，千里响然臻。我从苏李后，敢言笔墨神。
坐之盘石上，俗物不得亲。微君动高兴，此意当谁陈。
珍重一函捧，未开心已愁。还将两行泪，并作十分秋。
新恨传青鸟，浮生寄白鸥。凄风兼苦雨，点滴到胸头。
