饮酒

译文

注释

　　唐代经济繁荣，文化发达，诗酒关系有如血肉关系密不可分。柳宗元虽然比不上盛唐诗仙兼酒仙李白的浪漫，也不同于晚唐李商隐“身世醉时多”的悲伤，自有自己喝酒的情态与心态。全诗共１６句，开头四句为第一层：“今旦少愉乐，起坐开清樽。举觞酹先酒，为我驱忧烦。”清早起来就喝酒，原因是感到缺乏生活乐趣。相传杜康是我国酒的创始人。据郭沫若的《中国史稿》：杜康即少康，夏王相的儿子。当年夏王相被一部落领袖杀害，少康逃到今河南虞城县依附有虞氏，当了“疱正”，是个专管皇帝吃饭的职司。杜康为了迎合皇上，力求酿出好酒，亲自筛选精粮，采制神曲，调配奇方，酿出的酒果然味美可口。皇帝饮后神振食增，龙颜大悦，就封杜康为“酒仙”。故柳宗元先举杯祭酹造酒的祖师杜康，是他用勤劳与智慧造出美酒，给人们驱逐忧愁和烦恼。“须臾心自殊，顿觉天地喧。”酒入口，加快了血液循环，浑身感到一股暖流上涌，心情发生变化，天地之间也变得温暖起来。接着，一一叙说饮酒后的感受：“连山变幽晦，绿水函晏温。”幽晦，《楚辞九歌·山鬼》说：“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。”晏温，指天气晴暖。心感温暖，连自然界的景物也变得温暖，连绵的高山也改变了原来的幽晦，碧绿的水流含着温暖的气息。这是诗人从感官的角度来写的，随着时间的推移，夏天的太阳升起来了，天气自然变得暖和起来。“蔼蔼南郭门，树木一何繁。清明可自庇，竟夕闻佳言。”开篇点明时间，现在点明饮酒的地点──南郭门。南郭门指永州城南，南门城边，树木繁茂，清凉的树荫可以遮挡烈日，庇护自己，整天都可以在树下乘凉谈天。这四句描写了诗人在永州的闲适生活，既无衙门的公务缠身，又无日出而作的劳累，似乎是无拘无束，自由自在。也有注家认为：“清明”指草木，此句点化《左传·文公七年》“葛犹能庇其本根”句意，“无知的草木都懂得好好保护自己”。意思是说自己还不如草木，连保护自己都不懂得。下句说：“这些树木整夜好像在向自己诉说什么，现在才明白，原来它们要说的正是这种有启发性的话。”可做为一家之言。“尽醉无复辞，偃卧有芳荪。”谢灵运《道路忆山中诗》：“追寻栖息时，偃卧任纵诞。”与朋友们尽情畅饮，哪怕喝醉也不要推辞，芳草萋萋，可以供我们躺卧。这是第二层的小结，饮酒的快乐尽在“偃卧”之中，按理全诗可以到此结束了。然而，“彼哉晋楚富，此道未必存。”《孟子·公孙丑》：“曾子曰：晋楚之富，不可及也。彼以其富，我以吾仁；彼以其爵，我以吾义。吾何慊乎哉！”后两句“谓饮酒之乐也”。即使是那些富比晋楚的人，恐怕也未必知道饮酒的快乐吧？后两句为第三层，进一步说明饮酒的快乐，使诗意得到升华。

　　研究者认为，柳诗受陶渊明影响较深，“柳宗元确有部分作品拟学陶渊明，大都作于贬永州之后……宗元学陶诗作实蓄忧愤于闲适恬谈之中。”（王国安《柳宗元诗笺释》）曾吉甫认为“《饮酒》诗绝似渊明。”陶渊明曾任彭泽县令，因对当时现实不满，四十一岁即弃官归隐，躬耕垄亩。他以《饮酒》为题写诗２０首，在序中说：“既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多，辞无诠次。”诗主要写自己的生活遭遇，人生坎坷。其五：“结庐在人间，而无车马喧。向君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言”。全诗与饮酒无关，写的是归隐后悠闲恬静的心情。他的“盥濯息檐下，斗酒散襟颜”（《庚戍岁九月中于西田获早稻》），“过门更相呼，有酒斟酌之”（《移居》），反映诗人过的是自食其力的生活。而“子云性嗜酒，家贫无由得。时赖好事人，载醪祛所惑。（《饮酒》）”反映的是生活贫困，无酒可饮，只好接受别人的恩赐。陶是看破红尘，“种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。”隐居山村，做一名普通农民来与当时的黑暗社会抗挣。柳宗元却不同，少年得志，志向远大，在朝廷超取显美，成为王叔文革新集团的骨干。“永贞革新”失败后，被贬谪到南蛮之地永州，这对他是残酷打击。柳是不得已离开朝廷，政治理想并未放弃。在永州任司马，虽为闲职，官禄照领，不必象陶渊明那样亲自耕种，以求温饱。酒完全可以购买，与朋友饮酒是常事。他的郊游是追求闲适，他的饮酒是自我陶醉，其目的是转移视线，以求适应环境，安宁心情。然而，遭贬的打击，沉重的心理负担，无言的痛苦谁能领会？诗的开头就提到情绪低落，但整个基调并不衰飒，与一般的反映闲适的饮酒诗也不同。“它写出了诗人在特定环境中似醉非醉的特有状态，以及他蔑视世俗的鲜明个性，不失为自画像中的一幅佳作。”（胡士明《柳宗元诗文选注》）由此可见，柳宗元的《饮酒》等诗，受陶渊明、谢灵运的影响是客观存在的，却自有不同的个性与意蕴。

大号疏廷涣，中权秉帝枢。槐庭联上宰，芸省冠诸儒。

国瑞麟一角，家肥凤九雏。便乘箕尾去，彷佛在星图。

在昔尼父圣，韦编尚三绝。况于章句儒，未晓八卦列。

相看五十馀，行事无一达。坐见悔吝丛，举足防磋跌。

日昃乃研思，犹幸非大耋。微言讵可寻，斯理庶不灭。

寡过殊未能，岂厌丁宁说。是时秋雨开，凉风起天末。

蟋蟀吟堂阶，疏林延夕月。草木得坚成，吾人珍晚节。

亮哉岁寒心，不变霜与雪。忧患自古然，守之俟来哲。

望望秦馀杭，首尾行不了。大石突其居，翘然一拳挢。

山体厚藏骨，吐秀此特表。正类抱中婴，头顶露于褓。

形大气则散，趣足在于小。其深虽未即，远观已自好。

顷来莫能穷，继至敢草草。循墙道林麓，记曲乃遗杳。

登登觉向峻，渐渐驾木杪。猊峰据门左，呵禁口欲咬。

有磴沿百级，有殿嵌山造。并殿跨偃石，悬身龙袅矫。

行人自其下，恍惚怖四爪。转高蹐其背，股慄身亦掉。

镇脑结佛亭，所仗力可扰。四壁满题句，贵贱成杂扫。

同游惩涉险，旋踵促及早。次寻岩间寮，蜂房互窈窕。

缘势尽西向，局地窄接缭。云栈中贯穿，所历平地少。

山静日自长，石瘠人亦槁。坐僻觊居安，传奇被游搅。

阳厓诧唇掀，阴窦疑目窅。虚含风飂飂，湿映云稍稍。

众绉不可熨，乱舋龟拆兆。层叠百宝合，正绀或厕缥。

亘此金刚座，千古不可剿。危椒压屋脊，雷雨常怯倒。

草木亦作怪，牢络万藤茑。苍松长深根，本矮枝节老。

斜见山桃花，微红映丛筱。草异传多药，采掇未谙晓。

欲宿偿三过，衾裯悔忘抱。既夕气更佳，延月象倍皎。

尚欠一踏雪，意先有璚岛。情状要细述，言语未获巧。

不期诸?嵬，拄腹早韫藁。宛然紫芙蓉，为我一手拗。

东坡昔袖去，援例我非狡。山僧苦著相，便觉生烦恼。

画图悬个老人星，一炷香烟祷处灵。见说蟠桃将结子，不知槁木已忘形。

倚空山色青排闼，埽地槐阴绿满庭。凡骨恨无轻举便，且求强健保残龄。

平生方外朋，今识故乡僧。史有春秋笔，谈空大小乘。

香厨朝饭面，古殿昼燃灯。归路烟芜外，斜阳下道陵。

云度青山雨，霏霏送弱丝。逐风轻柳絮，舞槛湿花枝。

海燕春巢早，城乌夜宿迟。客愁不自整，相对草离离。

一鞭得意趁春晴，骥足腾骧出凤城。芳草路随新碧转，落花香踏软红轻。

风旋势恰弯弓合，雪尽途将纵辔行。欲试骅骝开道远，麴尘十里柳烟横。

齐国有四殆，渐台空五层。台成膏血尽，鬼力犹不胜。

浮云一蔽临淄君，君王左右多青蝇。嫠妇不恤纬，杞国忧天崩。

任从笑掩侍人口，仰天大拊列女膺。一言反掌易，春风变淄渑。

吴楚各千里，飞鸟不敢淩。吴以西子亡，齐以无盐兴。

丑兴而美亡，未易定爱憎。请君宝此国，观国如延陵。

柴桑处士多佳致，种得幽花满石坛。月转南山秋夜寂，蹁跹玄鹤舞■岏。

宦况依然拙似鸠，两年寒耐井梧秋。西河信美非吾土，极目天边鹳雀楼。

四库横陈足老饕，南鱼岂比北徐高。座中客笑羊公鹤，帐底人窥魏武刀。

到处啖名如画饼，几番检韵失题糕。翠光零落炎州冷，重为山鸡惜羽毛。