饮酒

译文

注释

　　唐代经济繁荣，文化发达，诗酒关系有如血肉关系密不可分。柳宗元虽然比不上盛唐诗仙兼酒仙李白的浪漫，也不同于晚唐李商隐“身世醉时多”的悲伤，自有自己喝酒的情态与心态。全诗共１６句，开头四句为第一层：“今旦少愉乐，起坐开清樽。举觞酹先酒，为我驱忧烦。”清早起来就喝酒，原因是感到缺乏生活乐趣。相传杜康是我国酒的创始人。据郭沫若的《中国史稿》：杜康即少康，夏王相的儿子。当年夏王相被一部落领袖杀害，少康逃到今河南虞城县依附有虞氏，当了“疱正”，是个专管皇帝吃饭的职司。杜康为了迎合皇上，力求酿出好酒，亲自筛选精粮，采制神曲，调配奇方，酿出的酒果然味美可口。皇帝饮后神振食增，龙颜大悦，就封杜康为“酒仙”。故柳宗元先举杯祭酹造酒的祖师杜康，是他用勤劳与智慧造出美酒，给人们驱逐忧愁和烦恼。“须臾心自殊，顿觉天地喧。”酒入口，加快了血液循环，浑身感到一股暖流上涌，心情发生变化，天地之间也变得温暖起来。接着，一一叙说饮酒后的感受：“连山变幽晦，绿水函晏温。”幽晦，《楚辞九歌·山鬼》说：“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。”晏温，指天气晴暖。心感温暖，连自然界的景物也变得温暖，连绵的高山也改变了原来的幽晦，碧绿的水流含着温暖的气息。这是诗人从感官的角度来写的，随着时间的推移，夏天的太阳升起来了，天气自然变得暖和起来。“蔼蔼南郭门，树木一何繁。清明可自庇，竟夕闻佳言。”开篇点明时间，现在点明饮酒的地点──南郭门。南郭门指永州城南，南门城边，树木繁茂，清凉的树荫可以遮挡烈日，庇护自己，整天都可以在树下乘凉谈天。这四句描写了诗人在永州的闲适生活，既无衙门的公务缠身，又无日出而作的劳累，似乎是无拘无束，自由自在。也有注家认为：“清明”指草木，此句点化《左传·文公七年》“葛犹能庇其本根”句意，“无知的草木都懂得好好保护自己”。意思是说自己还不如草木，连保护自己都不懂得。下句说：“这些树木整夜好像在向自己诉说什么，现在才明白，原来它们要说的正是这种有启发性的话。”可做为一家之言。“尽醉无复辞，偃卧有芳荪。”谢灵运《道路忆山中诗》：“追寻栖息时，偃卧任纵诞。”与朋友们尽情畅饮，哪怕喝醉也不要推辞，芳草萋萋，可以供我们躺卧。这是第二层的小结，饮酒的快乐尽在“偃卧”之中，按理全诗可以到此结束了。然而，“彼哉晋楚富，此道未必存。”《孟子·公孙丑》：“曾子曰：晋楚之富，不可及也。彼以其富，我以吾仁；彼以其爵，我以吾义。吾何慊乎哉！”后两句“谓饮酒之乐也”。即使是那些富比晋楚的人，恐怕也未必知道饮酒的快乐吧？后两句为第三层，进一步说明饮酒的快乐，使诗意得到升华。

　　研究者认为，柳诗受陶渊明影响较深，“柳宗元确有部分作品拟学陶渊明，大都作于贬永州之后……宗元学陶诗作实蓄忧愤于闲适恬谈之中。”（王国安《柳宗元诗笺释》）曾吉甫认为“《饮酒》诗绝似渊明。”陶渊明曾任彭泽县令，因对当时现实不满，四十一岁即弃官归隐，躬耕垄亩。他以《饮酒》为题写诗２０首，在序中说：“既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多，辞无诠次。”诗主要写自己的生活遭遇，人生坎坷。其五：“结庐在人间，而无车马喧。向君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言”。全诗与饮酒无关，写的是归隐后悠闲恬静的心情。他的“盥濯息檐下，斗酒散襟颜”（《庚戍岁九月中于西田获早稻》），“过门更相呼，有酒斟酌之”（《移居》），反映诗人过的是自食其力的生活。而“子云性嗜酒，家贫无由得。时赖好事人，载醪祛所惑。（《饮酒》）”反映的是生活贫困，无酒可饮，只好接受别人的恩赐。陶是看破红尘，“种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。”隐居山村，做一名普通农民来与当时的黑暗社会抗挣。柳宗元却不同，少年得志，志向远大，在朝廷超取显美，成为王叔文革新集团的骨干。“永贞革新”失败后，被贬谪到南蛮之地永州，这对他是残酷打击。柳是不得已离开朝廷，政治理想并未放弃。在永州任司马，虽为闲职，官禄照领，不必象陶渊明那样亲自耕种，以求温饱。酒完全可以购买，与朋友饮酒是常事。他的郊游是追求闲适，他的饮酒是自我陶醉，其目的是转移视线，以求适应环境，安宁心情。然而，遭贬的打击，沉重的心理负担，无言的痛苦谁能领会？诗的开头就提到情绪低落，但整个基调并不衰飒，与一般的反映闲适的饮酒诗也不同。“它写出了诗人在特定环境中似醉非醉的特有状态，以及他蔑视世俗的鲜明个性，不失为自画像中的一幅佳作。”（胡士明《柳宗元诗文选注》）由此可见，柳宗元的《饮酒》等诗，受陶渊明、谢灵运的影响是客观存在的，却自有不同的个性与意蕴。

阊阖门深紫殿春，先朝旧典一时新。文章妙极寰区选，陶冶同归大造仁。

世有真祥非物宝，天将吾道付儒绅。状元忠孝何人是，遥见香炉上玉宸。

不尽送君意，禅窗共昨宵。离筵过风雨，行旆及河桥。

黄鸟乡心剧，青山驿路遥。春阳浮郡满，云物度江饶。

楚棹经千里，吴歌自六朝。清秋定相忆，何处采兰苕。

眺远及丽辰，登危开我襟。秉炬蹑佛榭，杳杳夕光侵。

芳湖递澄鲜，幽隍覆层阴。毕景没长甸，轻霏变春岑。

仰瞩双龙阙，却瞻上苑林。归翼矫以翔，鸿雁多哀音。

荟蔚桃李场，孰分松柏森。

白发潢溪钓游者，半生浪迹栖林野。已惯为农夜饭牛，宁能执策朝驰马。

只知物外无喧嚣，养花种树东津桥。纵横坐席杂樵牧，倾倒瓮盎忘晡朝。

醉来就床且高卧，一枕从教日西堕。盖世功名逝水流，薰天富贵飘风过。

烟霞泉石聊徜徉，青云要路非所望。乃知静处有真乐，却笑时人何太忙。

渺兹澎湖岛，汪洋当巨浸。哀哉澎湖民，颠连遭岁祲。

山势若浮鸥，泛泛无庇荫。其土多斥卤，其宅少荫?。

讨海以为食，刮井以为饮。薯芋与杂粮，全凭雨漉渗。

贾舶一不通，居民口为噤。去秋八九月，台飓无乃甚。

鼓浪成咸雨，飞洒等毒鸩。草根亦枯澜，牛羊先病?。

风伯日怒号，波涛苦击揕。欲渔不敢出，欲籴无由赁。

东邻与西舍，死殇相哭临。纵有贤司牧，力薄难为任。

驰书飞告急，呼天空哑喑。吁嗟渤澥中，胡能同席衽。

短发临风懒不冠，洼尊尘坌寂无欢。离骚夕赋醒尤独，孤愤空书说转难。

晚节惯成林壑僻，幽居深入水云寒。苍崖瘦柏无穷思，鹄立溪头尽日看。

月净闺偏冷，更深夜转长。霜纨犹掩扇，露縠未飘香。

解带惭连理，引被愧鸳鸯。谁能未相识，还为守空床。

汝能耿介全天性，竟日凄凉感慨深。始识先王真礼意，男儿安敢负斯心。

昔人墓作今人墓，今人知与何人作。昔今代谢知暑寒，青山不改常时颜。

白云笑我对青山，何不且作生前欢。

叠嶂趋涧谷，一岭袈裟名。年年颜色处，秋风锦绣屏。

薰风无奈祝融火，寒雁一声天地清。不羡上林传汉信，羡他笔笔写孤贞。

入岁风雪多，今始天宇晴。携客叩禅关，曳杖溪上行。

老鹳作寒语，野水回春声。洒墨写幽抱，磊落抒平生。

万翠暗浮几，激射斜阳明。愿为山中人，薄田事躬耕。

满眼繁华莺语巧。柳丝垂、春光正好。蝶妒妖花，蜂钻劲竹，东风含笑。

幽香百种枝头缀，更堪怜、舞红堆翠。芳草池边，晚霞楼上，令人心醉。