明时久不达，弃置与君同。
天命无怨色，人生有素风。
念君拂衣去，四海将安穷。
秋天万里净，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
微物纵可采，其谁为至公。
余亦从此去，归耕为老农。
译文与注释
译文
不受朝廷重视很长时间了，我被弃置的情形与你相同。
天命如此因而从不埋怨，人生于世上应该有清高的风尚。
想到你辞官拂衣而去后，必定是四海为家，安于贫穷。
秋日的天空万里澄净，日暮时分的江水开阔空明。
清朗的夜晚悠然自在，明月当空，扣舷而歌。
在鱼鸟芦苇之间隐于尘世，恬静安然。
不必在这俗世中奔走了，我已双鬓斑白，如同随风飘逝的飞蓬。
我愚钝而懒散，不懂官场中的种种手段，居住在偏远之地，也无法上达天听。
微细如我纵使可以取之优长，谁又做得到绝对公正呢。
我还是从此归隐，做一个安分躬耕的老农吧。
注释
綦毋（qí wú）：复姓，指王维的好友綦母潜。
素风：纯朴的风尚，清高的风格。
安穷：安于穷困。
扣舷：手击船边。多用为歌吟的节拍。
和光：和光同尘，指混合各种光彩、与尘俗相同，形容才华内蕴，不露锋芒。
澹（dàn）尔：恬静安然的样子。
蒹葭（jiān jiā）：荻与芦苇。
顽疏：愚钝而懒散者。这里用作自谦之辞。
赏析
本首诗表达了诗人对綦毋潜弃官归隐做法的肯定，同时也流露出诗人在仕途上的不得意之情。全诗以“净、澄、清、明、淡”等语言上的冷色调合成了一种“单纯的静穆”，突出了自然界的清幽、静谧，诗中的景物呈现出一种和光一片、浑融无迹的特点，犹如一幅绝妙的水墨画，体现出“诗中有画”的特点。
开篇四句从感慨时遇写起，自己与友人一样都不被朝廷重用，瞬间就缩短了两人之间的距离，产生共鸣。但是诗人并未因怀才不遇而抱怨，而是乐天知命，“天命无怨色，人生有素风”两句实属巧妙，足见诗人开阔的胸襟。诗人虽然劝慰友人，自言要有坦荡的胸怀，但终不免流露不受重用之下的无奈之情，因此这几句的感情很复杂。
“念君拂衣去”以下八句，描绘了作者想象中的友人隐居之乐：秋色如水，天空明净，落日熔金，澄江开阔，在这江天一色的自然里，人的心绪也随之飘到了天之涯、江之头了；而到悠悠清夜明月当空之时，乘坐一叶扁舟，扣舷而歌，荡漾在如烟似雾的芦苇丛中，一切都是那么静谧，又闲适。这几句诗富于清淡之味，隽永之趣如花落香浮，月印水底，清空闲远，神韵超然，一切都已溶入那与大自然的如梦境般的晤谈之中了。
“无庸客昭世”至结尾八句，写出了作者所感所愿：双鬓已经斑白，心灵也很疲倦，帝王遥不可及，没有人愿意举荐我。不愿意在这种“昭世”中奔走了，不如与友人一同归隐田间，安心做一个耕种的老农。结尾既抒发了自己郁郁不得志的情感，又表现了对于友人归隐生涯的赞同与欣赏。看起来诗人似乎是扯远了，其实言远意近，还是围绕送别这一中心的。
创作背景
路转东门五里塘，夹塘寒水绿泱泱。平生枉踏湖洲市，不悟田间有此凉。
双燕何翩翾，飞去仍徊翔。依依止画闺，缱绻鸣东厢。
昔来届阳节，今去易寒凉。秖恐秋风高，海路多烟霜。
双飞入君户，双栖在君梁。被蒙君仁惠，弹射不相防。
养雏毛羽成，送雏还故乡。虽无黄雀报，岁愿巢君堂。
山居宜种淡巴菰，叶鲜味厚价自殊。可怜粪田无豆饼，典衣买饼培田腴。
无衣或且借衣典，邻里痛痒关肌肤。六月炎风天忽雨，烟叶沾濡色如土。
妇子收烟忙若奔，淋浪遍体无乾缕。侬家无田无烟卖，忍饥不负三分债。
羹无盐，餐无鱼，吁嗟先生胡不归。无鱼何以充口腹，无盐何以滋肌肤。
太学韩公叹寂寞，充齑暮盐犹有馀。冯驩弹铗歌未已，素鳞坐见来行厨。
奈何淡泊两无有，坐啮蠹简形容枯。先生抚掌付一笑，书中有味甘如腴。
人生饥饱皆梦幻，风俗况与承平殊。忆昔闾阎正殷富，斫鲜煮海誇荆吴。
巨商满载出都会，万船衔尾如鹥凫。和羹饲犬土同价，物理盛极逢乘除。
风尘澒洞商贾绝，千钱所得才锱铢。由来事势本无据，变化反复如摴蒱。
先生谋道不谋食，疏饭饮水真良图。
长啸一声天地秋，万壑惊风泣山鬼。
匡庐生，玉山子，意气相倾誓终始。
呼童沽酒烹锦鲤，醉入芦花月如水。
周郎放歌踏船尾，我亦和之声亹亹。
明月照我心，秋水洗我耳。
富贵亦何为，人生行乐尔。
城中黄尘眼为眯，安得置我丘壑里。
綵仗拂寒烟，鸣驺在半天。黄云生马足，白日下松巅。
盛德安疲俗，仁风扇极边。前程问成纪，此去尚三千。
