明时久不达，弃置与君同。
天命无怨色，人生有素风。
念君拂衣去，四海将安穷。
秋天万里净，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
微物纵可采，其谁为至公。
余亦从此去，归耕为老农。
译文与注释
译文
不受朝廷重视很长时间了，我被弃置的情形与你相同。
天命如此因而从不埋怨，人生于世上应该有清高的风尚。
想到你辞官拂衣而去后，必定是四海为家，安于贫穷。
秋日的天空万里澄净，日暮时分的江水开阔空明。
清朗的夜晚悠然自在，明月当空，扣舷而歌。
在鱼鸟芦苇之间隐于尘世，恬静安然。
不必在这俗世中奔走了，我已双鬓斑白，如同随风飘逝的飞蓬。
我愚钝而懒散，不懂官场中的种种手段，居住在偏远之地，也无法上达天听。
微细如我纵使可以取之优长，谁又做得到绝对公正呢。
我还是从此归隐，做一个安分躬耕的老农吧。
注释
綦毋（qí wú）：复姓，指王维的好友綦母潜。
素风：纯朴的风尚，清高的风格。
安穷：安于穷困。
扣舷：手击船边。多用为歌吟的节拍。
和光：和光同尘，指混合各种光彩、与尘俗相同，形容才华内蕴，不露锋芒。
澹（dàn）尔：恬静安然的样子。
蒹葭（jiān jiā）：荻与芦苇。
顽疏：愚钝而懒散者。这里用作自谦之辞。
赏析
本首诗表达了诗人对綦毋潜弃官归隐做法的肯定，同时也流露出诗人在仕途上的不得意之情。全诗以“净、澄、清、明、淡”等语言上的冷色调合成了一种“单纯的静穆”，突出了自然界的清幽、静谧，诗中的景物呈现出一种和光一片、浑融无迹的特点，犹如一幅绝妙的水墨画，体现出“诗中有画”的特点。
开篇四句从感慨时遇写起，自己与友人一样都不被朝廷重用，瞬间就缩短了两人之间的距离，产生共鸣。但是诗人并未因怀才不遇而抱怨，而是乐天知命，“天命无怨色，人生有素风”两句实属巧妙，足见诗人开阔的胸襟。诗人虽然劝慰友人，自言要有坦荡的胸怀，但终不免流露不受重用之下的无奈之情，因此这几句的感情很复杂。
“念君拂衣去”以下八句，描绘了作者想象中的友人隐居之乐：秋色如水，天空明净，落日熔金，澄江开阔，在这江天一色的自然里，人的心绪也随之飘到了天之涯、江之头了；而到悠悠清夜明月当空之时，乘坐一叶扁舟，扣舷而歌，荡漾在如烟似雾的芦苇丛中，一切都是那么静谧，又闲适。这几句诗富于清淡之味，隽永之趣如花落香浮，月印水底，清空闲远，神韵超然，一切都已溶入那与大自然的如梦境般的晤谈之中了。
“无庸客昭世”至结尾八句，写出了作者所感所愿：双鬓已经斑白，心灵也很疲倦，帝王遥不可及，没有人愿意举荐我。不愿意在这种“昭世”中奔走了，不如与友人一同归隐田间，安心做一个耕种的老农。结尾既抒发了自己郁郁不得志的情感，又表现了对于友人归隐生涯的赞同与欣赏。看起来诗人似乎是扯远了，其实言远意近，还是围绕送别这一中心的。
创作背景
士因为政乐，儒为说诗降。素履冰容静，新词玉润枞。
金鱼聊解带，画鹢稍移桩。邀妓思逃席，留宾命倒缸。
史材谁是伍，经术世无双。广厦当宏构，洪钟并待撞。
成龙须讲邴，展骥莫先庞。应念宗中末，秋萤照一窗。
宝刹千寻出天半，灵山三面落樽前。
梅花摘得千烦驿，桃叶呼来不用船。
南楚何须说穷巷，且陪铃合听昆弦。
少列吾姑子，怀能负俊良。歌诗追李杜，笔札出钟王。
道指三千远，年踰六十亡。嗟哉长已矣，冠剑失威光。
好在雨外云根，水边石上，鸥鹭盟重结。见说西湖湖上路，香沁梅梢新雪。驾白麒麟，鞭青鸾凤，次第孤山客。吾今西啸，寄诗先与逋仙说。
冉冉年华吾自老。水满汀洲，何处寻芳草。唤起湘累歌未了。石龙舞罢松风晓。
五月天山雪，无花只有寒。
笛中闻折柳，春色未曾看。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
天兵下北荒，胡马欲南饮。
横戈从百战，直为衔恩甚。
握雪海上餐，拂沙陇头寝。
何当破月氏，然后方高枕。
骏马似风飙，鸣鞭出渭桥。
弯弓辞汉月，插羽破天骄。
阵解星芒尽，营空海雾消。
功成画麟阁，独有霍嫖姚。
白马黄金塞，云砂绕梦思。
那堪愁苦节，远忆边城儿。
萤飞秋窗满，月度霜闺迟。
摧残梧桐叶，萧飒沙棠枝。
无时独不见，流泪空自知。
塞虏乘秋下，天兵出汉家。
将军分虎竹，战士卧龙沙。
边月随弓影，胡霜拂剑花。
玉关殊未入，少妇莫长嗟。
烽火动沙漠，连照甘泉云。
汉皇按剑起，还召李将军。
兵气天上合，鼓声陇底闻。
横行负勇气，一战净妖氛。
昭君信绝世，窈窕秘瑶台。岁华坐将晚，玉辇何当来。
一以画为赏，有如鸩为媒。含悲下紫殿，即路指黄埃。
光艳动左右，君心再徘徊。白水不可变，孤芳从此摧。
盛时能几何，千载独馀哀。至今青冢傍，积怨昏不开。
掖庭用色选，丹青以利回。寄语闺中子，何憾处蒿莱。
半夏劳奔走，当归计未成。向乌头雪白，虽远志澄清。
白屋游偏早，青云梦数惊。预知皆系命，无患可伤生。
泉水怀乡国，灵仙得古城。萎蕤差病力，安息愧民情。
兰草园池静，槐花道路平。野翁宜散诞，故纸任纵横。
问话思黄叶，论文忆长卿。馀粮添瓮盎，乱发散簪缨。
紫茜江山秀，婆娑桂柏荣。枫香馀雨气，桐叶变秋声。
险语尝钩吻，昏瞳屡决明。鸬鹚閒自酌，琥珀向谁倾。
莨宕官资浅，螵蟏活计轻。每将苏子校，多谢使君名。
满把黄金屑，知音白玉英。青箱空聚古，败将敢论兵。
苦练诗方就，旁通笔未精。前贤如及已，海藻愿题评。
谁从比舍奏清商。小秋娘。小兜娘。一缕因风，袅袅度空墙。
燕语乍停莺又啭，黄昏后，听来时，总断肠。
断肠。断肠。起彷徨。月有光。漏正长。欲去欲去，不忍去、余韵悠扬。
仿佛天边，遏住片云翔。好借君家苔径里，坐十日，听千巡，愿始偿。
荷花桂子入新图，柳七才名莫浪呼。且擘荔支消夏去，风光占住小西湖。
