明时久不达，弃置与君同。
天命无怨色，人生有素风。
念君拂衣去，四海将安穷。
秋天万里净，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
微物纵可采，其谁为至公。
余亦从此去，归耕为老农。
译文与注释
译文
不受朝廷重视很长时间了，我被弃置的情形与你相同。
天命如此因而从不埋怨，人生于世上应该有清高的风尚。
想到你辞官拂衣而去后，必定是四海为家，安于贫穷。
秋日的天空万里澄净，日暮时分的江水开阔空明。
清朗的夜晚悠然自在，明月当空，扣舷而歌。
在鱼鸟芦苇之间隐于尘世，恬静安然。
不必在这俗世中奔走了，我已双鬓斑白，如同随风飘逝的飞蓬。
我愚钝而懒散，不懂官场中的种种手段，居住在偏远之地，也无法上达天听。
微细如我纵使可以取之优长，谁又做得到绝对公正呢。
我还是从此归隐，做一个安分躬耕的老农吧。
注释
綦毋（qí wú）：复姓，指王维的好友綦母潜。
素风：纯朴的风尚，清高的风格。
安穷：安于穷困。
扣舷：手击船边。多用为歌吟的节拍。
和光：和光同尘，指混合各种光彩、与尘俗相同，形容才华内蕴，不露锋芒。
澹（dàn）尔：恬静安然的样子。
蒹葭（jiān jiā）：荻与芦苇。
顽疏：愚钝而懒散者。这里用作自谦之辞。
赏析
本首诗表达了诗人对綦毋潜弃官归隐做法的肯定，同时也流露出诗人在仕途上的不得意之情。全诗以“净、澄、清、明、淡”等语言上的冷色调合成了一种“单纯的静穆”，突出了自然界的清幽、静谧，诗中的景物呈现出一种和光一片、浑融无迹的特点，犹如一幅绝妙的水墨画，体现出“诗中有画”的特点。
开篇四句从感慨时遇写起，自己与友人一样都不被朝廷重用，瞬间就缩短了两人之间的距离，产生共鸣。但是诗人并未因怀才不遇而抱怨，而是乐天知命，“天命无怨色，人生有素风”两句实属巧妙，足见诗人开阔的胸襟。诗人虽然劝慰友人，自言要有坦荡的胸怀，但终不免流露不受重用之下的无奈之情，因此这几句的感情很复杂。
“念君拂衣去”以下八句，描绘了作者想象中的友人隐居之乐：秋色如水，天空明净，落日熔金，澄江开阔，在这江天一色的自然里，人的心绪也随之飘到了天之涯、江之头了；而到悠悠清夜明月当空之时，乘坐一叶扁舟，扣舷而歌，荡漾在如烟似雾的芦苇丛中，一切都是那么静谧，又闲适。这几句诗富于清淡之味，隽永之趣如花落香浮，月印水底，清空闲远，神韵超然，一切都已溶入那与大自然的如梦境般的晤谈之中了。
“无庸客昭世”至结尾八句，写出了作者所感所愿：双鬓已经斑白，心灵也很疲倦，帝王遥不可及，没有人愿意举荐我。不愿意在这种“昭世”中奔走了，不如与友人一同归隐田间，安心做一个耕种的老农。结尾既抒发了自己郁郁不得志的情感，又表现了对于友人归隐生涯的赞同与欣赏。看起来诗人似乎是扯远了，其实言远意近，还是围绕送别这一中心的。
创作背景
敝裘羸马老风尘，两鬓星星乱白纶。乘兴来寻剡溪雪，倦游归钓锦江春。
眼中了了三生梦，俗眼欣欣一笑亲。急雨催诗头上黑，凭谁唤起谪仙人。
书生迫饥寒，一饱轻三巴。三巴未云已，北首趋褒斜。
匆匆出门去，裘马不复华。短帽障赤日，烈风吹黄沙。
俶装先晨鸡，投鞭后昏鸦。壮哉利阆间，崖谷何谽谺。
地荒多牧卒，往往闻芦笳。我行春未动，原野今无花。
稚子入旅梦，挽须劝还家。起坐不能寐，愁肠如转车。
四方丈夫事，行矣勿咨嗟。
宣仁升遐司马死，宋祚当时已中否。岂知祸乱犹未休，更立端王作天子。
简书四出捷星驰，重见熙丰旧设施。太室既崇荆国祀，朝堂新刊党人碑。
廷臣往往多钳口，四海祯祥无不有。万金宝藏造池台，千里楼船载花柳。
君臣自诧文德修，不数唐汉追商周。陈钟考鼓按雅乐，厉甲扬戈昧远谋。
宫中从容万机暇，酣饮逸游忘昼夜。御辇时过宰相家，微行或饮倡楼下。
宣和殿内玉屏风，绮席金炉处处同。诏遣内官宣画史，时拈象笔极形容。
神机密运回天巧，万岁齐呼尽称好。玉砻装轴锦裁题，墨署花书朱篆宝。
心怡意适艺愈良，自道丹青过百王。尽将兵籍副边将，还信奸臣斥俊良。
契丹灭后金人喜，犹剖王封赏阉竖。露布初腾紫陌尘，天骄巳渡黄河水。
汴京锁钥一时开，雉扇鸾舆去不回。图书万卷入沙漠，奎壁无光天为哀。
秪今俯仰三百载，南北兴亡几更改。废陵巳发社无基，尺素谁家尚收在。
吾知此画非人为，当有神物常呵麾。故留花鸟在人世，要俾后来惩戒之。
古来君德在仁义，小技虽工何足计。不见昭陵一艺无，伟绩鸿名照天地。
忽然三日风撼山，冬裘未具肤生粟。
去年登高作重九，黄菊未开新酒熟。
今年无酒不登高，独行漫绕庭边菊。
中原季月欲折胶，江界陨霜无脱木。
拥鼻从今四序移，遮眼残书岂真读。
君家碧疏见清影，别是一段淇园秋。何人笔底得天趣，云是东吴夏瑞州。
瑞州胸中竹如箦，一枝一叶良可惜。却笑萧郎技痒时，手战眼昏头雪白。
兴来雷从地中出，万箨须臾起苍壁。翩迁彩凤羽欲堕，偃蹇青虬势安敌。
仙郎何以得此幅，邀我题诗记真迹。醉后操觚一挥洒，不让王维有声画。
公馀坐对夜深时，明月清风不论价。
久知门外雀堪罗，讵意贤郎亦厌过。雪里山阴非访戴，饭中钜鹿肯忘颇。
卧听檐雨频移枕，望断江云倦抚柯。梦寐山斋怀往事，愿将乌石比塘坡。
霜署起南天，云霄画榜悬。两帏犹可对，二妙古难全。
夏木笼彫槛，风华度绣筵。时应联骑出，谁谓非神仙。
喧嚣厌已久，閒居喜兹遂。茆茨起高明，涧道入深邃。
凿牖通震方，开扉面离位。藩编槿杂篁，壁补萝牵荔。
井榈旋解苞，田植齐吐穗。溪山固可娱，风雨亦足庇。
到日始八九，良友得三二。客情卒难惬，人性颇烦记。
时具茶果招，或携酒肴馈。感激壮岁心，慰籍平生意。
兹欲寻幽期，弗暇理尘事。诸方未遍游，近处聊一至。
指引赖苾刍，随行有童稚。陟怯危磴欹，瞰讶颓冈陂。
褰蔓悟险途，披丛见倾隧。缓流似矜情，旧藏欲呈瑞。
变绿乱蔌蔫，发赪老叶醉。深村羁旅绝，荒山古祠閟。
厓攒紫阁阴，松映绮疏致。圣像委蒙尘，灵幡飒惊吹。
青史失记名，朱榜但题谥。庭空众草罗，地僻百虫蚑。
鸣禽语供弦，飘云影翻帜。萤停暗帷灯，蜗篆仆碑字。
柏廮蟠轮囷，瓠子悬重膇。乔林神鸦号，卑薄鬼蝶戏。
甃虚泉脉通，级夷石发被。怒蛙恒瞋睛，痴螳忽掉臂。
鼠行黠无声，蚁旋驯有次。坏柱腐耳垂，败几蒸眼渍。
丝飏罥蟏蛸，燐飞见魑魅。螟蚀供后花，猿窥祭馀器。
浮烟不熏炉，溜雨常停觯。崩垣窜惊麇，崇檐巢恶鵋。
野蒿食复生，园枣啄将坠。牧笛秋霜清，樵歌晚风迟。
岚光疑积愁，谷气如发喟。对景独感怀，览物各求类。
癯祝劳远陪，慵仆倦久侍。归时群动息，日脚在平地。
金屋梦云飞。懒赋双栖。舞裙香褪换黄絁。弹指华年飘影去，风月留题。
诗锦叹凄迷。几摺朱丝。芳名应与薛涛齐。花落碧鸡坊底路，一样鹃啼。
谁能世路趋名利，臣事玉皇归上清。
西湖春水涨旧痕，葡萄盎盎浮春醑。
鱼成队阵影虚游，禽呼友朋声乐与。
船行是处有佳趣，芳草和烟为断浦。
小桥曲径能深幽，疑在阆风与玄圃。
花飞犹有半妆在，柳长尚作画眉妩。
酒中之仙仅八人，把杯谁是湖山主。
楼台倒影俯清漪，密树摇风翠交舞。
妙处政自落笔难，安得君房妙言语。
只将剧饮饯残春，一醉忘形到尔汝。
黄香可人招不来，云烟落纸英词吐。
三年与君巴峡游，至今诗名播西土。
金华不生有嫡孙，一时纸贵人争睹。
维莫之春作兹游，绝忆苏仙赋东武。
从今风月三千篇，要扫冰溪九万楮。
芰荷立水更重游，当戒行厨治尊俎。
