明时久不达，弃置与君同。
天命无怨色，人生有素风。
念君拂衣去，四海将安穷。
秋天万里净，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
微物纵可采，其谁为至公。
余亦从此去，归耕为老农。
译文与注释
译文
不受朝廷重视很长时间了，我被弃置的情形与你相同。
天命如此因而从不埋怨，人生于世上应该有清高的风尚。
想到你辞官拂衣而去后，必定是四海为家，安于贫穷。
秋日的天空万里澄净，日暮时分的江水开阔空明。
清朗的夜晚悠然自在，明月当空，扣舷而歌。
在鱼鸟芦苇之间隐于尘世，恬静安然。
不必在这俗世中奔走了，我已双鬓斑白，如同随风飘逝的飞蓬。
我愚钝而懒散，不懂官场中的种种手段，居住在偏远之地，也无法上达天听。
微细如我纵使可以取之优长，谁又做得到绝对公正呢。
我还是从此归隐，做一个安分躬耕的老农吧。
注释
綦毋（qí wú）：复姓，指王维的好友綦母潜。
素风：纯朴的风尚，清高的风格。
安穷：安于穷困。
扣舷：手击船边。多用为歌吟的节拍。
和光：和光同尘，指混合各种光彩、与尘俗相同，形容才华内蕴，不露锋芒。
澹（dàn）尔：恬静安然的样子。
蒹葭（jiān jiā）：荻与芦苇。
顽疏：愚钝而懒散者。这里用作自谦之辞。
赏析
本首诗表达了诗人对綦毋潜弃官归隐做法的肯定，同时也流露出诗人在仕途上的不得意之情。全诗以“净、澄、清、明、淡”等语言上的冷色调合成了一种“单纯的静穆”，突出了自然界的清幽、静谧，诗中的景物呈现出一种和光一片、浑融无迹的特点，犹如一幅绝妙的水墨画，体现出“诗中有画”的特点。
开篇四句从感慨时遇写起，自己与友人一样都不被朝廷重用，瞬间就缩短了两人之间的距离，产生共鸣。但是诗人并未因怀才不遇而抱怨，而是乐天知命，“天命无怨色，人生有素风”两句实属巧妙，足见诗人开阔的胸襟。诗人虽然劝慰友人，自言要有坦荡的胸怀，但终不免流露不受重用之下的无奈之情，因此这几句的感情很复杂。
“念君拂衣去”以下八句，描绘了作者想象中的友人隐居之乐：秋色如水，天空明净，落日熔金，澄江开阔，在这江天一色的自然里，人的心绪也随之飘到了天之涯、江之头了；而到悠悠清夜明月当空之时，乘坐一叶扁舟，扣舷而歌，荡漾在如烟似雾的芦苇丛中，一切都是那么静谧，又闲适。这几句诗富于清淡之味，隽永之趣如花落香浮，月印水底，清空闲远，神韵超然，一切都已溶入那与大自然的如梦境般的晤谈之中了。
“无庸客昭世”至结尾八句，写出了作者所感所愿：双鬓已经斑白，心灵也很疲倦，帝王遥不可及，没有人愿意举荐我。不愿意在这种“昭世”中奔走了，不如与友人一同归隐田间，安心做一个耕种的老农。结尾既抒发了自己郁郁不得志的情感，又表现了对于友人归隐生涯的赞同与欣赏。看起来诗人似乎是扯远了，其实言远意近，还是围绕送别这一中心的。
创作背景
董生方好雅，兹日为扫扉。森尔延嘉宾，欢然去尘机。
有客振双袂，敢言阳春晖。聊停玉麈尾，为歌金缕衣。
古辞何稠叠，无乃惜芳菲。三闾不餔糟，二子自采薇。
虽留千载清，未免当时饥。吾爱曹公诗，古来不敢非。
人生若朝露，舍醉当何归。四座惊此语，未厌翠觞飞。
胡能后天地，何可恃轻肥。沉酣且长咏，白首空歔欷。
受果时来合见仙，香山禅定想多年。少林得旨圆融了，不在中间与两边。
中庭两佳树，密叶如翠帷。擢干一何高，铺阴被前墀。
清风自翩翻，正昼无炎曦。拱揖在我前，我常往参之。
隐几旦复暮，卷书坐忘疲。安知非华屋，聊以庇荫为。
瑶室陨帝辛，璧台丧周姬。由来灭亡祸，不为草野施。
偃仰更何顾，欣欢方在兹。
想到零陵日，高歌足解颜。乡闾接营道，风物近庐山。
万石今兴废，三亭谁往还。不知零与永，二郡孰安閒。
大隐休誇浑俗尘，由来空谷有幽人。只无忧患催垂白，何必功名挂汗青。
我已退非金马客，君宜上应少微星。卜邻有意诛茅切，竹杖交头到梦屏。
悬瓮山前境趣幽，邑人云是小瀛洲。群峰环耸青螺髻，合涧中分碧玉流。
出洞神龙和雾起，淩波仙女弄珠游。愿将一掬灵祠水，散作甘霖遍九州。
定超六合到生生，贤哲三千祝永龄。短世息存吾守一，乾坤不管共清宁。
洪郎不来鱼雁稀，君今岁暮告我归。故人青灯山水屋，游子白苧风霜衣。
时俗俯仰妨道灯，圣哲出处存天机。东还石门对飞瀑，卧看寒月投窗扉。
