兰陵王·赋一丘一壑

译文

注释

　　全词共分三段。第一段，首韵直接入题，以占尽一丘一壑的风流自我形象，领起全篇。下一韵，以茅屋上“松月桂云”，和山脚下清泉脉脉的优美风景，具体写占尽这一丘一壑的美景者的风流意态。以下以“寻思前事”退过一层，转写以前入仕的错误，印证今日生活的正确，遥领下文。作者把错误用两个意思来表达，一是此间猿鹤为他的离去而悲鸣烦恼；二是功名本是邓禹那样少年得志者的事。这两个表达，一正一反，反借山间猿鹤来表明自己本性合居于山中，正借邓禹辈人的得志，表明功名之事本不属于自己。“终须是”一语，内藏自己多少努力都以失望的感慨。

　　第二段明接上段起韵，暗接“前事错”，专言今朝心情的愉快和伸展。起言独自饮酒放歌，仰观天上鹰飞，俯视水中鱼跃，颇有“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”的自由舒畅，鹰与鱼的行迹，虽可能来自于现实的观察，但归根到底是作者心灵自由的幻象。“西风黄菊”一句点明作词的时间，也营造出一种近似于当年陶渊明归隐的生活氛围。作者以“喷薄”写菊花香气，生新脆硬，足见豪情。以下突然转入惆怅的感受中，借用前人诗句，写他对一位曾经约定同游江海、而今不见踪迹的“佳人”即知音的盼望。这位他的想象中像屈原那样身配芳香饰物的佳人，即使真有所指，也更像作者所创造出的自我精神的化身。而“日暮云合”一词，虽是借词于前人，却能“夺胎换骨”，表达自己作为一个老人时间无多时的特有的精神感受。“入江海”一句，以倒装句式，不仅无碍于押韵，而且显示出一种拗折的风味。

　　第三段揭明主旨，言自己虽然落魄失志，但不求闻达，甘心笑傲林泉，以退为乐。写得极有气势和风骨，显示出一个不免于精神不平的人，对于出处大节的看重。作者先以“遇合”一韵，从第二段所述的意路上转回，轻轻逗出政治失意的牢骚。但马上以“莫”字，压住要倾发壮志才华不为人知的愠怒。此处虽然借用孔子击磬求知的典故，但作者的傲岸显然远过于孔子。下句仍借用典故，表达自己笑傲泉林，不以穷达为怀的精神风采，说明自己不以退处为忧为耻，而觉得其中自有乐处。这就回应开篇“风流占却”一语，使包孕丰富的慢词长调获得了圆满的结构。

惜在严公幕，俱为蜀使臣。艰危参大府，前后间清尘。

起草鸣先路，乘槎动要津。王凫聊暂出，萧雉只相驯。

终始任安义，荒芜孟母邻。联翩匍匐礼，意气死生亲。

张老存家事，嵇康有故人。食恩惭卤莽，镂骨抱酸辛。

巢许山林志，夔龙廊庙珍。鹏图乃矫翼，熊轼且移轮。

磊落衣冠地，苍茫土木身。埙篪鸣自合，金石莹逾新。

重忆罗江外，同游锦水滨。结欢随过隙，怀旧益沾巾。

旷绝含香舍，稽留伏枕辰。停骖双阙早，回雁五湖春。

不达长卿病，从来原宪贫。监河受贷粟，一起辙中鳞。

明时自笑离群久，中岁仍伤送别频。暮雪梅花残臈酒，东风杨柳上京人。

仲容年少青云早，杜牧才衰白发新。西抹东涂成昨梦，天涯空忆杏园春。

年少嗟羁旅，烟宵进未能。江楼千里月，雪屋一龛灯。

远信凭边雁，孤吟寄岳僧。炉灰愁拥坐，砚水半成冰。

平生未识愁，出入富平侯。彊灌令人釂，居间倩客筹。

乘黄千里驷，狐白万金裘。厌说雕虫技，梁园只浪游。

清兴都生眺望间，放舟溪上又空还。道人笔底天机熟，尽把云山变雪山。

春城花露欲生泥，十二街头漫漫飞。落絮游丝共无赖，半粘香汗半罗衣。

园中鸟不鸣，邻女静弹筝。只道东墙下，无人看月明。

无端飞雪点苍苔，疑是仙人擪笛来。落尽江城春不管，东风孤负艳阳才。

三仙坛下吊孤忠，碧血当年祀寓公。庙貌无存严壑在，满山松桧飒灵风。

灵茅挺三脊，神芝曜九明。菊花偏可憙，碧叶媚金英。

重九惟嘉节，抱一应元贞。泛酌宜长主，聊荐野人诚。

卧虹终古枕桑乾，泱漭浑河走急湍。马邑风烟通一线，大行紫翠压千盘。

唤人喔喔荒鸡早，照影苍苍晓色寒。沙际閒鸥应笑我，又听铃铎送征鞍。

衰影经秋侧。看露华如澡，菊寒无色。笳散幕乌，灯催边马，尘合天窄。

听长乐钟声，送人幽梦共叹抑。黯去魂、冤化碧。料故国三千，玉颜清泪，共指夕阳深处，数番追忆。

今夕。青灯白滴。对艳词、彩笔重饰。旧时猿鹤，分明犹在，定谁发白。

叹一缚轻绦，培风无计摧劲翼。问过客。应不识。但夜雪江南，梅边吹怨，寄得。

望隔。吟笺砚北。

入夏惮炎燠，招凉爱幽境。僧房夜未阑，竹榻卧已冷。

遂揽葛衣起，独倚柴关静。乱泉喷云根，清露滴松顶。

万籁寂无声，半规逗微影。溪山取奚尽，风月怀自骋。

借问城市忙，何由钟磬警。

秋何许。看河影、环将秋住。奈夜静、庭空天路近，对蟾魄、孤飞无侣。

汝自天边飘泊惯，底偏向、愁人延伫。又照个、多情蟋蟀，整夜窗前私语。

酸楚。都来搅乱，枕边羁绪。且起视、西窗开遍否，放月姊、随风归去。

待我眉间愁散后，再打点、閒情玩汝。莫浪把清光，掷向宵来，无人怜处。