兰陵王·赋一丘一壑

译文

注释

　　全词共分三段。第一段，首韵直接入题，以占尽一丘一壑的风流自我形象，领起全篇。下一韵，以茅屋上“松月桂云”，和山脚下清泉脉脉的优美风景，具体写占尽这一丘一壑的美景者的风流意态。以下以“寻思前事”退过一层，转写以前入仕的错误，印证今日生活的正确，遥领下文。作者把错误用两个意思来表达，一是此间猿鹤为他的离去而悲鸣烦恼；二是功名本是邓禹那样少年得志者的事。这两个表达，一正一反，反借山间猿鹤来表明自己本性合居于山中，正借邓禹辈人的得志，表明功名之事本不属于自己。“终须是”一语，内藏自己多少努力都以失望的感慨。

　　第二段明接上段起韵，暗接“前事错”，专言今朝心情的愉快和伸展。起言独自饮酒放歌，仰观天上鹰飞，俯视水中鱼跃，颇有“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”的自由舒畅，鹰与鱼的行迹，虽可能来自于现实的观察，但归根到底是作者心灵自由的幻象。“西风黄菊”一句点明作词的时间，也营造出一种近似于当年陶渊明归隐的生活氛围。作者以“喷薄”写菊花香气，生新脆硬，足见豪情。以下突然转入惆怅的感受中，借用前人诗句，写他对一位曾经约定同游江海、而今不见踪迹的“佳人”即知音的盼望。这位他的想象中像屈原那样身配芳香饰物的佳人，即使真有所指，也更像作者所创造出的自我精神的化身。而“日暮云合”一词，虽是借词于前人，却能“夺胎换骨”，表达自己作为一个老人时间无多时的特有的精神感受。“入江海”一句，以倒装句式，不仅无碍于押韵，而且显示出一种拗折的风味。

　　第三段揭明主旨，言自己虽然落魄失志，但不求闻达，甘心笑傲林泉，以退为乐。写得极有气势和风骨，显示出一个不免于精神不平的人，对于出处大节的看重。作者先以“遇合”一韵，从第二段所述的意路上转回，轻轻逗出政治失意的牢骚。但马上以“莫”字，压住要倾发壮志才华不为人知的愠怒。此处虽然借用孔子击磬求知的典故，但作者的傲岸显然远过于孔子。下句仍借用典故，表达自己笑傲泉林，不以穷达为怀的精神风采，说明自己不以退处为忧为耻，而觉得其中自有乐处。这就回应开篇“风流占却”一语，使包孕丰富的慢词长调获得了圆满的结构。

白云山，红叶树，阅尽兴亡、一似朝还暮。多事夕阳芳草渡，潮落潮生，还送人来去。

阮公途，杨子路，九折羊肠，曾把车轮误。记得寒芜嘶马处，翠管银筝，夜夜歌楼曙。

紫泥新诏出彤宫，帝遣南乘使者骢。四面楼船通海气，九霄旌节下天风。

仙蓂万业占尧历，化日重辉仰舜瞳。闻道奉扬恩泽遍，远人无地不呼嵩。

坐爱蘼芜绿，王孙罢远游。不似湘江上，千里动离愁。

城南湓渎旧时居，粉阁犹存地一隅。狂物自罹三尺法，佳人兼送万金躯。

夕阳陵谷烟云变，寒食荆榛雨露濡。使者观风无暇问，土中埋没夜明珠。

钱王墓田松柏稀，岳王祠堂在湖西。西泠桥边草春绿，飞来峰头乌夜啼。

指顾层台上，澄清竟若何。大都天地阔，不辨水云多。

棹转争飞鸟，宵鸣听巨鼍。此时无限意，万里壮关河。

今日天气暖，已似三月春。经冬雨雪少，风起辄生尘。

道人幽行倦，树下一正巾。流水见两鬓，一笑叹我身。

日光堕木叶，满沼黄金鳞。白云行其间，游鯈动奫沦。

偶然景与遇，亦足适吾真。人生会心处，何必穷其滨。

芸芸黄埃中，勿语行道人。

天险淮南纪，犹隔秦淮水。水上石头城，城头更戍兵。

如何爱歌舞，坐待韩擒虎。璧月委琼姿，欢娱能几时。

亭亭寒菊，灼灼其英。芝兰和之，有美斯馨。松竹友之，盈于中庭。

静言对之，实获我情。

石梁上横五云片，澄潭下悬一匹练。潭中灵物长有灵，夜擘林石捎雷电。

天容黯黯书不改，风气萧萧时一变。千林云落鸟声绝，百斛珠圆映人面。

吾家书堂深竹中，亦有峰峦垂几研。讵知远目新雨后，天半虹霓掌中见。

观山未必观水乐，卧游岂比行游倦。已看窗户延虚照，便拟茶瓜启清宴。

谁能杖策俯潭深，静听鼍翻九龙战。

读书胡不仕，取乐在郊坰。茶烹玉川屋，酒熟司空亭。

逾七头初白，加旬眼倍青。寻真寒不废，骋望醉还醒。

日南要郡重经过，城垣高耸形巍峨。沙迹渐侵胡良岸，柳色暗绿先锋坡。

车扉两版客梦稳，蹇赢一双铃语和。西山留人太无赖，迢迢百里堆青螺。

满天风雨怨嫠居，铅饰香容怯暗疏。湘浦月明閒宝瑟，柏舟诗就泣仙图。

曾经玉粒吹公餗，每向金鼒煮霍餔。欲寄九泉贞骨誓，几回灯下矢心书。

忆从海上访仙踪，今隔蓬山几万重。蜃市楼台随水逝，桃源天地付云封。

怜他鳌戴偏无力，待到狼吞又取容。两字亢卑浑不解，边氛从此正汹汹。