八月十五日夜瑶台寺对月绝句

译文

注释

　　中唐宰相权德舆有诗《八月十五日夜瑶台寺对月绝句》：“嬴女乘鸾已上天，仁祠空在鼎湖边。凉风遥夜清秋半，一望金波照粉田。”据宋·宋敏求《长安志图》所绘的唐太宗昭陵图，在陵域范围之内，有“瑶台寺”、“广济寺”、“澄心寺”、“百城寺”、“舍卫寺”、“升平寺”、“证圣寺”、“宝国寺”等。又据《金石萃编》记载：“瑶台寺，则《昭陵图》有之，在昭陵之西、澄心寺之南也。”据今考古，瑶台寺在昭陵西南十八里处。此诗当是权德舆于昭陵所写。查其诗中之意，则与某位公主有关。

　　“嬴女乘鸾已上天”。“赢女”，指秦穆公之女弄玉。萧史教弄玉吹箫引凤，后来二人乘凤鸟而去。此句以弄玉成仙比喻公主去世。

　　“仁祠空在鼎湖边”。“仁祠”，明·杨慎《艺林伐山·仙陀》：“佛寺曰仙陀，又曰仁祠。”在此当指瑶台寺。“鼎湖”，本为古代传说黄帝乘龙升天处，后借指帝王。如清·吴伟业《圆圆曲》“鼎湖当日弃人间，破敌收京下玉关。”此句指公主死后，空留下瑶台寺在唐太宗的昭陵旁边。

　　“凉风遥夜清秋半”。此句扣题，点明写诗之时是凉风习习的八月十五日月夜。

　　“一望金波照粉田”。“金波”，月光。“粉田”，脂粉田，即公主的汤沐邑。此句再次点明季节，及瑶台寺与公主的关系。

　　全诗大意：公主不幸去世了，只留下瑶台寺还在昭陵旁边。今天晚上正值凉风习习的八月十五日清秋月夜，明亮的月光照着这座用公主的汤沐所得造的寺庙

　　那么，此诗中提到的公主是谁呢？

　　此诗既然写于昭陵，则公主当是唐太宗的姐妹或者女儿。查《新唐书·公主传》，唐太宗的姐妹与女儿中，葬地与佛寺有关者有二：一、比景公主，始封巴陵……显庆中追赠，立庙于墓，四时祭以少牢。二、晋阳公主……因诏有司簿主汤沐余赀，营佛祠墓侧。又据宋·赵明诚《金石录·卷三》：“第五百九十三，《唐瑶台寺碑》：许敬宗撰，诸葛思祯正书。贞观十八年。”则至迟到贞观十八年，瑶台寺就已经存在，则此庙与比景公主无关。再据《新唐书·公主传》，“因诏有司簿主汤沐余赀，营佛祠墓侧”，与“粉田”之意正合，则晋阳公主的葬地极可能就在瑶台寺附近。

　　当然，瑶台寺在昭陵西南十八里，算是很外围了，比起同母姐妹们，离昭陵主峰似乎太远，不符合晋阳的身份。其实，这是有原因的。当时认为女子未及笄而亡的有戾气，不能葬在家族墓地，只能葬在佛寺中，用佛法化解戾气。所以二凤在昭陵边修佛寺，并且把小犀牛葬在那里，其实已经是在打擦边球，没办法再近了。

韭黄照春盘，菰白媚秋菜。惟此苍竹苗，市上三时卖。

江南家家竹，剪伐谁主宰。半以苦见疏，不言甘易坏。

葛陂雕龙睡，未索儿孙债。獭胆能分杯，虎魄妙拾芥。

此物于食殽，如客得傧介。思入帝鼎烹，忍遭饥涎嘬。

懒林供翰墨，砧杵风号噫。每下叹枯株，焚如落樵采。

山云陇树远苍苍，铃语鸡声趁早凉。熊耳数峰青似黛，马头初日白于霜。

途长屡觉人音换，食俭全凭骨力强。笑煞当年苏季子，《阴符》一卷速秦亡。

春闱战胜得名香，锦袍白马尚书郎。景星流辉焕霄汉，鸣凤展翼翔朝阳。

承恩出入蓬莱殿，天子殷勤寄方面。七闽父老候幨帷，八郡诸侯拜车传。

无诸旧国古雄都，更喜明公遂剖符。千寻泰华悬秋月，一片清冰烱玉壶。

忆从西笑离乡陌，雁荡天台梦中碧。恋国常思沥寸忠，匡时每欲陈三策。

三年报政出闽藩，千里趋朝觐至尊。好留召伯甘棠惠，应沐周王湛露恩。

赞画宣州几载间，趋朝此日又南还。扁舟行泛长江水，匹马重过故里山。

为宦莫辞声利薄，到官赢得简书閒。渠家奕世多卿相，清节高风自可攀。

拾将瓦砾作黄金，补缀方知用意深。一曲无弦人不会，为君漆过断纹琴。

可是看花不厌，城南更欲城东。多谢诸君著语，莫教孤负春风。

曲江风暖晓阴斜，翠色相宜拂钿车。自有春眠慵未起，日高人困又飞花。

鼎湖龙去秋溟溟，惊风吹雨秋山青。白头中翰泪凝霰，叫霜断雁栖寒汀。

烈皇御宇十七载，身在深宫心四海。一朝地老与天荒，城郭依稀人事改。

当年删定《南薰曲》，内殿填词徵召促。琴张好学直乾清，先公屡赐金莲烛。

雅乐推君独擅场，望春楼下拜君王。《高山》一奏天颜喜，奉敕新翻旧典章。

昭仪传谕何谆切，予赉先颁女儿葛。上林避暑抚丝桐，温语贞娥遵秘诀。

流泉石上坐相邀，薇省风清玉佩摇。神武门前轻执戟，永和宫里薄吹箫。

如意初殇泪沾臆，那堪又报河南失。钿蝉零落葬田妃，池水苍茫尚凝碧。

寒食花飞不见春，冬青冢树斫为薪。煤山一片凄凉月，犹照疆场血化磷。

世间万境须臾梦，老臣剩有西台恸。四十年来寄食艰，何人再听《高山弄》。

鉴湖南去云门外，古寺松篁景晻霭。维舟无意忽相逢，恍惚梦魂同晤对。

夕阳影里话前朝，天寿诸陵王气消。留得闲身师白足，满头白发影飘萧。

石室天坛封禅了。青鸟含书，细报长生道。宝鼎光沉仙掌倒。

茂陵斜日空秋草。

百岁真同昏与晓。羽化何人，一见蓬莱岛。海上安期今亦老。

从教吃尽如瓜枣。

白蛇中断此荒丘，汉祚炎炎四百秋。霸业已随灰烬灭，遗踪犹说断蛇沟。

凭将寸草写幽襟，中酒时光梦浅深。名士咏花芳径曲，雅人讲易坏墙阴。

诸天不碍青绫障，此地宜横绿绮琴。料得杏花村外路，沽春有客试跫音。

双单殊。惟船编字水与信，大川赍涉皆通涂。亦有泽国用龙节，法三代意摹为图。

诏文纪年玺加后，四角灿烂花盘纡。例非大僚概勿给，郑重想见高皇谟。

是年始命棣节制，王气已隐钟燕都。兵兴渡江不用楫，宣召可有金符无。

然其立法自详审，倡乱远先防驿夫。后来趋便易勘合，此符弃竟同关繻。

祖宗良法玩不守，中使四出周防疏。无何濒海置市舶，倭寇扰遂连三吴。

楼船峨峨指吕宋，矿采万里挠师徒。尔时徵调遍天下，符纵复造难供儒。

乃知经国首除弊，方幅凛此尺一书。祇愁岁久弊还作，盗取翻笑侯生迂。

摩挲黄麻三叹息，有人智出符之余。

文星耀琼海，嵂崒化为峰。捧日隆千仞，凝烟锁四封。

壮同天柱峙，秀以岳灵钟。挺彼含毫匠，挥扬擅艺宗。