译文与注释
译文
现在才是农历七月十三的夜晚，圆月已像白玉雕成的一样。秋月还没到最美的时候，到了十五、十六日夜晚你再看，那才是最好的。
注释
诚斋：杨万里书房的名字。
万花川谷：是离“诚斋”不远的一个花圃的名字。在吉水之东，作者居宅之上方。
修竹：长长的竹子。
奇绝：奇妙非常。
鉴赏
“月未到诚斋，先到万花川谷。”开篇两句，明白如话，说皎洁的月光尚未照进他的书房，却照到了“万花山谷”。作者用“未到”和“先到”巧设悬念，引人遐想。读完这两句，人们自然地要问：既然“诚斋”与“万花川谷”相去不远，何以月光照到了“万花川谷”，作者的书房里不见月光呢？紧接着两句“不是诚斋无月，隔一林修竹。”使悬念顿解，也说明了作者为什么要离开诚斋跑到万花川谷去赏月。原来，在他的书房前面有一片茂密的竹林，遮蔽了月光。本句中的“隔”字与“修”字看似平平常常，实则耐人琢磨，有出神入化之妙。试想，竹子如果不是长得郁郁葱葱，修长挺拔，怎么会把月光“隔”断？寥寥十一字，既解开了“月未到诚斋”的疑窦，也说明了书房处于竹林深处，环境幽雅僻静。《宋史》记载，杨万里在任永州零陵县丞时，曾三次去拜访谪居永州的张浚不得见面，后来“……以书谈始相见，浚勉以正心诚意之学，万里服其教终身，乃名读书之室曰‘诚斋’。”这样，就可以想见杨万里名为“诚斋”的书房是费了一番心思，作了精心的设置和安排的。
上片通过对照描写，用“未到”和“先到”点明，此时诚斋仍处在朦胧暗影之中，而“万花川谷”已是月光朗照。下片四句，便描写“万花川谷”的月色。“如今才是十三夜，月色已如玉。”两句中只有“如玉”二字写景，这两字用巧妙的比喻，形象生动地描绘出碧空澄明、冰清玉洁的月夜景色。“才”字与“已”字相呼应，使人想到作者在“十三”的夜里欣赏到这样美妙的月景，有些喜出望外；也使人想到，尽管现在看到的月色象玉一般的晶莹光洁，令人陶醉，但“十三夜”毕竟不能算是欣赏月色的最佳时刻。那么，何时的月色最美呢？任人皆知，阴历的十五、十六日月亮最圆，是观赏月光最好的日子。这样，词的结尾两句，也就很自然地推出一个新的境界：“未是秋光奇绝，看十五十六。”“未是”二字压倒前句描写的美妙如玉，剔透晶莹的境界，推出一个“秋光奇绝”的新天地，指出即将来临的十五十六才是赏月的最佳时刻。尾二句笔墨看似平淡，却表现出一个不同凡响的艺术境界，说明作者对未来、对美有着强烈的憧憬和追求。
杨万里在文学史上被称为南宋“中兴四大诗人”之一，“杨诚斋体”在当时也颇有影响。本词语言平易自然，意境新鲜，生活气息浓郁，说明他的词风一如他的诗风。
冀北登车日，淮阳卧阁年。襜帷非不撤，舞袖竟难旋。
一顾堪千里，群疑托二天。门生高自出，属吏拙相怜。
紫气临关动，文星傍斗悬。樵渔归计稳，犬马受知偏。
物色中原起，封章上国传。江湖馀壮观，风俗美多贤。
下榻时名尽，分庭客礼全。隋珠如片月，长在报恩前。
嘉实无媒笑自誉，旁观珍重别侬渠。无端比作江鳐柱，沉李浮瓜也不如。
孤游息魂营，凉泛叶形美。清晨理桂楫，薄言遵远水。
遂欣斯望协，遗彼群象诡。微雨前峰来，清光错表里。
胥飒歆飞雪，婉约弄明绮。下倚惊濑鸣，俄开新翠起。
云倦偶失群，雷殷歘何止。金光界波流，大火循西指。
飞鸟归有期，劳枻聊文舣。历忆众峰外，延秀纷可纪。
人籁偶旁托，真赏归大始。
初疑天际峰，鸟飞不可度。石磴几盘旋，忽到绝顶处。
渐觉远村低，微茫隐烟树。长江拍云来，欲挟众山去。
上方犹夕阳，干林黯将暮。立久薄寒生，客衣湿云雾。
我生幸何如，得投灵境住。心静闻天香，超然发深悟。
三春迭云谢，首夏含朱明。祥祥令日泰，朗朗玄夕清。
菩萨彩灵和，眇然因化生。四王应期来，矫掌承玉形。
飞天鼓弱罗，腾擢散芝英。绿澜颓龙首，缥蕊翳流泠。
芙蕖育神葩，倾柯献朝荣。芬津霈四境，甘露凝玉瓶。
珍祥盈四八，玄黄曜紫庭。感降非情想，恬怕无所营。
玄根泯灵符，神条秀形名。圆光朗东旦，金姿艳春精。
含和总八音，吐纳流芳馨。迹随因溜浪，心与太虚冥。
六度启穷俗，八解濯世缨。慧泽融无外，空同忘化情。
盈笏都将万象含，真如茎草建精蓝。疆藏蛮触图难尽，蛰隐蛟螭气尚酣。
秘笥浑疑开篆籀，垆烟长为起云岚。知君胸具闲丘壑，来与维摩共一龛。
韩云浮屠多技能，祗今复见龙岩僧。高閒怀素去已久，肯向死灰求续灯。
手追心慕忽有得，笔底涣然无滞凝。云烟结瞑鬼神泣，雷电索怪蛟龙腾。
悬崖百寻泻瀑布，老树千岁垂寒藤。铁为门限自兹始，但恐纸价相仍增。
我闻雪庵亦工此，好事往往输缣缯。都城颜扁妙天下，骤得荣宠非阶升。
龙岩更须追三昧，无俾斯人专美称。
朝发下邳山，黄流溯迢遥。吕梁开险关，悬河倾奔号。
南通广越疆，琛贡来千艘。连樯驻其下，祈赛声啁嘈。
冈环岸势侧，庙奠岩阴高。横滩绝东注，乱石不可篙。
嶙峋布戈戟，屈曲蟠虬蛟。湍飞稍旁激，盘涡散惊涛。
修缆危一线，千钧泛鸿毛。凌虚独凝睇，屹若登云霄。
寒云暗腥蛰，落日摇金鳌。我老才气薄，搜吟愧前豪。
神京望何极，轻帆竞群飘。
