咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔？成也萧何，败也萧何；醉了由他！
东篱半世蹉跎，竹里游亭，小宇婆娑。有个池塘，醒时渔笛，醉后渔歌。严子陵他应笑我，孟光台我待学他。笑我如何？倒大江湖，也避风波。
译文与注释
译文
我半生来虚度了光阴，在那通幽的竹径中，隐映着一座小巧的游亭，走到竹径的尽头，就是小巧的庭院。在那儿有个池塘，我醒的时候轻声吹起渔笛，醉酒之后又放声唱起渔歌。严子陵一定会嘲笑我，孟光台我要学他。笑我什么呢？偌大的江河湖海，也自有躲避风波的办法。
注释
百二山河：谓秦地形势险要，利于攻守，二万兵力可抵百万，或说百万可抵二百万。
项废东吴：指项羽在垓下兵败，被追至乌江自刎。乌江在今安徽和县东北，古属东吴地。
刘兴西蜀：指刘邦被封为汉王，利用汉中及蜀中的人力物力，战胜项羽。
梦说南柯：唐人李公佐传奇《南柯太守传》说：淳于棼昼梦入大槐安国，被招为附马，在南柯郡做二十年的太守，备极荣宠。后因战败和公主死亡，被遣归。醒来才知道是南柯一梦。所谓大槐安国，原来是宅南槐树下的蚁穴。
韩信，汉高祖刘邦的开国功臣，辅佐高祖定天下，与张良、萧何并称汉兴三杰。后被吕后所害，诛夷三族。兀的般：如此，这般。证果：佛家语。谓经过修行证得果位。此指下场，结果。
吴通：即吴彻，因避讳汉武帝名而改。曾劝韩信谋反自立，韩信不听。他害怕事发被牵连，就假装疯。后韩信果被害。
“成也萧何”二句：韩信因萧何的推荐被刘邦重用，后来吕后杀韩信，用的又是萧何的计策。故云“成也萧何、败也萧何”。
他：读tuō，协歌戈韵。
东篱：作者自称。
小宇：小屋。婆娑：枝叶茂盛貌。
严子陵：严光，字子陵，东汉人。少与刘秀同游学。刘秀即帝位后，屡召不就，隐居富春江，以耕渔为生。
孟光：汉代丑女，三十岁始与梁鸿成婚。后来一起逃到霸陵山中隐居，孟光举案齐眉以进食。全世以“举案齐眉”喻夫妻相敬相爱。台：台盘，盛食物的器皿。此指孟光的食案。一说“孟光台”是与“严子陵”相对应的一个人名。
倒大：大，绝大。
鉴赏
历史的价值自有其评价的定向性，是不容任意为之的。然而，由于中国历史所独具的极为丰富的内涵，加以后代常从不同的角度加以演绎，致使它具有了含义的多向性。马致远此时正遭贬谪，从官位跌落为百姓是他所面对的无情的现实，世态炎凉给他的沉重打击是不难想象的。于是，历史事件就成了他宣泄对现世牢骚的手段，感喟世道无常、人生如梦的作品便由心而出。
第一支曲子联系历史人物表现自己的历史观、政治观，借秦汉之际的历史事件，表现对功名事业的厌弃。作者把人们带进了熟悉的史实，并画龙点睛地做出了推论。既然刘项兴亡，不过一梦，韩信这样的功臣也落得杀头的结果，那当前的功名事业就没有什么值得留恋的了。通过对历史事件、历史人物的否定，对说不清功过是非的现实政治表示了反感。这是封建社会走下坡路的时期，许多文人喜欢用的手法。小令由“咸阳”——秦王朝说起。秦国“百二山河”，何等强盛，最后还是灭亡了。经过五年的楚汉之争，项羽兵败乌江自刎，刘邦统一天下，建立汉室。而辅助刘邦平定天下立有汗马功劳的韩信却遭到杀身之祸，连像吴通那样的谋士，也不得不假装风魔以掩世人耳目。韩信怎么也没有想到力荐刘邦重用他的萧何，后来竟会设计杀害他。这些兴衰成败，是非恩怨，还有什么可说的呢？都不过是一场梦。“成也萧何，败也萧何”，道出世道之险恶，人心之叵测。结句以“醉了由他”突出“叹世”主题，表明自己超然物外，不问世事的态度。这是一首以咏史感叹世情的千古佳作。
第二支曲子通过自嘲的方式来表达自己对黑暗社会的不满。前半部分表面看起来表现了作者在恬静的田园生活中得到了寄身世外、与世无争、六根清净的无限乐趣，其实，却蕴含了内心的波澜起伏，表明他政治出世与入世的极度苦闷中挣扎。后半部分写自己不能像严子陵那样归隐，但江湖也能“避风波”，借喻官场中也可求隐。这表现了一种自我解嘲式的心态。马致远沉寂下僚，既不齿于官场的腐败，不肯与之同流合污，又无力摆脱或与之抗争，于是，在官署之旁，闹市之中苦心经营了一片精巧的小天地，虽比不上前辈隐士超世脱俗的大气魄，亦可略效其遗风，来个眼不见，心不烦，从中得到一种聊以自慰的心态平衡。
这两支小令短小精悍，概括性强，容量大。语言如飞流注涧，一泻无余，表现了马致远作为豪放派曲家的风格。
创作背景
周岳生申日，商岩梦说辰。共瞻调鼎任，纯用读书人。
位迥登三事，年高过七旬。辞章极恳恳，天语慰谆谆。
风雨停参谒，山林谢隐沦。瓯金名早定，带玉宠方新。
月彩占卿象，台阶切帝宸。汗青严衮钺，制草出丝纶。
芸阁编充栋，鸳班礼绝邻。蓍龟言必验，藻鉴识还真。
韦孟分传业，王褒颂得臣。饱经誇腹笥，忧国见眉颦。
义补西山阙，途知泗水津。正纲归史法，馀艺入诗神。
彼杜徒称断，为曹但饮醇。武休论绛灌，儒肯堕扬荀。
斗柄初回子，葭灰拟报春。云栖高鸑鷟，雪骨瘦松筠。
具尔钧衡地，巍然柱石身。寿筵如许预，歌咏敢辞频。
家本青山旁，白云守孤尚。清时容懒疏，自甘形骸放。
云何轻故山，烽火来虏状。翘首拊髀思，忧心随荡漾。
击楫溯中流，风烟传涤荡。欣闻一怒安，俯惭万里浪。
驰针遍所亲，进退依君访。君方闭户深，驱车莫与伉。
已阻弹冠情，翻惊捷足谤。家园喜无关，沿洄轻扁舫。
鸥玩复经年，鸿来闰冬望。新诗溢毫芒，夙盟坚腑脏。
岭梅想劳思，江月悠以怆。两地出谷心，一天清梦偿。
不畏功名迟，但惜居诸旷。生逢舜禹君，致身谁能让。
刍荛意可资，葵藿性不忘。还叹岭海踪，引援无他长。
冷局人赘疣，有怀终肮脏。赖子声名蜚，雁行推倜傥。
棱棱重词宗，染翰首为唱。转睫计秋风，遥遥冰雪壮。
预期先尺书，因之沥所向。屈指聚欢时，郁陶一舒畅。
瓜熟黄台子渐稀，银潢天派一丝微。金鸡槲抄频颁赦，岭外流人更不归。
自是经营能竭力，新来节制免从中。
聚首分襟有夙因，云山万叠隔情亲。莺期未卜同声日，梅信空劳远驿尘。
落叶凉风来旅雁，斜阳秋水望伊人。余怀渺渺凭谁诉，镜里频添白发新。
与君远相逢，三载共城阙。至宝偶不售，还山采薇蕨。
本为同枝鸟，乃尔成胡越。一夜起相思，白尽巾中发。
君为万里人，我为万里月。夜夜流清辉，为君照巾袜。
名利相签，祸福相兼，使得人白发苍髯。残花雨过，落絮泥沾，似梦中身、石中火、水中盐。
【幺】跳下竿尖，摆脱钩钳，乐天真休问人嫌。顾前盼后，识耻知廉。是汉张良，越范蠡，晋陶潜。
【乔木查】尽秋霜鬓染，老去红尘厌。名利为心无半点，庄周蝶梦甜，疏散威严。
【搅筝琶】君休欠，何故苦厌厌。月满还亏，杯盈自滟，荣贵路景稠粘。沾惹情忺，把穿。绝业贯休再添，徒尔趋炎。
【拨不断】弃雕檐，隐闾阎。灰心打灭烧身焰，袖手擘开锁顶钳，柔舌砍钝吹毛剑。旧由绝念。
【离亭宴带歇指煞】无钱妆富刚为僭，有财合散休从俭。狂夫不厌，为口腹遥天外置网罗，贪贿赂满肚里生荆棘，争人我平地上撅坑堑。六印多你尚贪，一瓢足咱无欠。君子退谦，把两字利名勾，向百岁光阴里，将一味清闲占。供庖厨野齑香，忘宠辱村醪酽。无客至柴荆昼掩，卧松菊北窗凉，躲风波世途险。
始安江岸侧，有妇行随夫。担持畚与锸，一身多泥涂。
我行时借问，夫言妇已叹。烽堠设何为，使我连村困。
前夜吏到舍，叱喝府帖下。一丁出百砖，十户供万瓦。
典尽儿女衣，稍具砖瓦资。更驱自转运，营造不待时。
嗟我生为农，舍业从墁工。田秧虽得插，废弃如枯葑。
秧枯即绝食，饿死行可必。谁言兵卫民，我死彼却逸。
瘦妻何挛挛，甘与同罹患。犹胜有独在，忍饿为寡鳏。
此邦虽边鄙，同是天赤子。乐岁有灾凶，皇天那知此。
国家久承平，军剧岂宜轻。愿告守土吏，勿使民恨兵。
春山一抹垂杨外。春花千点晴霞缀。春水碧于蓝。春阳远近含。
春衫丝襻解。春酒划皮载。春望转悠然。春风容醉眠。
