鹧鸪天·谁伴闲人闲处闲

译文

注释

　　本篇作者段成己 初仕于金，入元后遁迹龙门山中，不事新朝，其节为士林推重。此词歌咏遗民的隐居生活，表现了词人傲世独立的精神气质。

　　“谁伴闲人闲处闲”，发端先设一问，三“闲”字叠用，既写出词人身闲、地闲、心闲的隐居生活，又造成悬念，引出下文，一箭双雕，起得工稳而有深意。身在江湖，故称闲人。居于荒隅，故曰闲处。守节自持，不问新朝政治，故自心闲。三“闲”字包括以上诸多内容，可见匠心。“梅花枝上月团团”，回答首句所问：是那疏影横斜的梅花以及梅花枝头团团的明月伴着词人。这月和梅是词人生活的伴侣，无论是仕于国破之前，还是隐于亡国之后，它们始终跟随着词人。当词人于晚年回首往事，感叹故都繁华消歇时，作词亦称“唯有当时好月，照人依旧梅梢”（《木兰花慢·元宵感旧》），认为只有月和梅才是自己患难与共的知音。“陶潜自爱吾庐好，李白休歌蜀道难”，奉昔代之“闲人”陶潜为楷模，引为同调。陶潜不为五斗米折腰，李白不愿摧眉折腰事权贵，这都为词人所仰慕。他要走陶潜的路，同时深情地呼唤：李白啊，不必为蜀道艰难，人世险恶而太息，归来吧，山中可以久居。自己在故国倾覆后的政治态度和生活态度，巧借两位古人，明确表现出来。

　　“林壑静，水自宽”，承上片歌咏“闲处”之山林。山林寂静，沟壑幽深，水淡自远，在此可以登高舒啸，临流赋诗、寄傲山水、委心白自，忘却一切政治烦恼，故继曰“十年无梦到长安”。词人别首《临江仙亦有》亦有“十载龙门山下路，梦魂不到京华”之句，意思相同。世乱国亡，报效无路，不隐何以面对故国父老？古代文人最重气节，欲不依附新朝，除去啸傲江湖，别无良方。“无梦到长安”看似超脱，骨子是城却极为沉痛。尽管词人隐居龙门已经十载，但他仍然感受到元蒙新朝政治风雨的威胁，“五更门外霜风恶”正是这种心情的曲折反映。他自勉要在这艰难时世中生活下去，“千尺青松傲岁寒”是他生活的宣言。在别首《满江红》词中，他也宣称“岁寒还与松同洁”。可见最后两句并非为写景而写景，物中有人，“青松”盖以自譬，推出的是岁寒然后知松柏后调的主题。

　　为了突出主题，本词在构造意境时，选取了两类意象。一类是自然意象，其中有迎风斗雪的寒梅、傲霜独立的青松、清冷幽洁的明月、宁静幽深的山林丘壑、清新淡远的流水闲自。另一类是人事意象，有吾爱吾庐的隐士陶潜，有愤世嫉俗的诗人李白。这两类意象的和谐结合，造成了本词的独特意境，即在宁静冲淡而又暗藏险恶的景象中，蕴含着词人遗世独立，挺拔傲世的精神。

孟夏气淑清，窗户有佳色。卧闻幽箨翻，转觉林景寂。

参差帙委素，缥缈香横碧。啜菽有馀欢，缨冠非所职。

故人海边郡，妙语寄远翼。咏叹不得闻，超然见胸臆。

虎臣推毂满长安，吴越当朝阃外难。君自雅歌称坐镇，人疑汉将不登坛。

江潮常借雅声壮，海气遥临阵影寒。滇水一珠堪照夜，谁怜薏苡竟同看。

万水东流，鱼西上游。不虞彼有渔子，置我于其钩。

鱼告渔子，女曷太荼。宽大福厚，不见是图。渔乃伛偻伸钩，我脱身以游。

渔起挥手谢，天命各有由。此鱼衔明珠，来报当日渔。

山净云空，正爽籁吹凉，送了蝉翼。石磴张琴，笋舆携酒，高秋最宜游历。

醉红绚壁。茂林已带胭脂色。待曳履。寻取、晋时觞咏旧吟席。

留恋畅叙，水竹依然，会稽山阴，都是陈迹。暮春天、西风换却，六朝烟树剩寒碧。

良会定须名士笔。事往如梦，还问我辈登临，后人怀想，可如今日。

青云甲第嫌高大，却向东皋别业居。有地不栽无用树，满池俱畜可烹鱼。

每因客至呼狂药，只厌人来乞草书。时雨桑麻连夜长，老农相庆道何如。

蹀躞青骊马，往战城南畿。五历鱼丽阵，三入九重围。

名慑武安将，血污秦王衣。为君意气重，无功终不归。

觅向花前旧雨稀，此身将逐海云归。豪门丝管晚萧瑟，大道楼台多是非。

江渚羁魂迷暮雨，帘钩小影立斜晖。故巢曾住难抛却，犹睇雕梁不忍飞。

炎方霜雪少，海气夜寒生。飘摇舟一叶，游子衣裳轻。

饥渴莫我问，骨肉万里情。泠泠晚潮水，凄清欸乃声。

独怜宵征客，憔悴百愁并。顾影无俦匹，仰盼悲参横。

相见。青阳店。卖扇留郎兼卖簟。扇中描得桃花面。

簟擘桃枝如线。载归付与香儿看。销夏荷亭方便。

云脚初收月正悬，寒潭一碧浸长天。珠光荡漾清波里，稳住骊龙此夜眠。

太平文物重春宵，驾海鳌山万烛烧。绝壁火云光烂熳，交花玉树影飘飖。

朱门豪气横金马，绣幕春风浮玉翘。鼓角高寒明月午，暗尘风静夜天遥。

衣冠拜表上彤墀，九庙神灵鉴在兹。伏案头童才蒇役，攀弓泪尽总衔悲。

金銮故事空留记，玉几群公孰受遗。虮虱微臣惭报称，剩从家乘纪恩私。