双调·蟾宫曲·冷清清人在西厢

冷清清人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。乱纷纷花落东墙，问一会红娘
絮一会红娘。枕儿余，衾儿剩，温一半绣床，间一半绣床。月儿斜，风儿细开一
扇纱窗，掩一扇抄窗。荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。

译文

注释

　　这是作者运用“借树开花法”的又一杰作，借人所熟知的《西厢记》题材进行发挥。作品缠绵悱恻，情韵悠长，写景、言情、描摹人物形象，俱能入木三分。从形式上看，本曲别具特色。

　　《西厢记》的得名，取自于《会真记》中崔莺莺的诗句：“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”本篇的起首安排崔莺莺“人在西厢”，凭这个处所就使读者产生她等待相会的联想。“叫一声张郎”表现出莺莺的思念，“骂一声张郎”则说明张生根本没在身边。这情景同第一句中的“冷清清”三字相应。寂寞独处，却情不自禁地“叫一声”、“骂一声”，这表现出了莺莺的痴情。东墙是崔、张的界墙。《会真记》：“崔之东墙，有杏花一树，攀援可逾。既望之夕，张因梯其树而逾焉。”如今东墙杳无人影，只见杏花乱纷纷地飘落一地。第四句这写景的一笔，既暗示了莺莺小姐引领盼注的方向和目标，又以“乱纷纷花落”象征了她的心绪。她禁不住召来丫鬟红娘打听动向，这是“问一会”；又怕红娘看出自己心底的秘密，不得不找出种种话题来同她闲聊敷衍，这是“絮一会”。这两句细腻地反映出这位初堕爱河的闺阁小姐的心态。看得清“花落东墙”，说明天光还亮，以上六句当是白天至黄昏之间的情形。

　　“问一会”、“絮一会”的结果，是终于打发了漫长的白日，挨到了夜晚上床的时间。作者的诗笔转入了闺房之内。绣床之上，“余”、“剩”、“温”、“闲”这些形容词和动词，其实都是女主人公的主观感受。尤其是“温一半”、“闲一半”，更是传神地写出了莺莺孤衾冷被的独眠滋味，两个“一半”暗示出她对结对成双的美满姻缘的向往。“月儿斜”说明已过了子夜时分，在这时候还能感受到“风儿细”，表明她一直未能入眠。两扇纱窗，开一扇是为了望月，月儿可以激发她对“待月西厢”美好往事的回想；掩一扇则是用来抵御微风的干扰，所谓“春风不相识，何事入罗幛”（李白《春思》）。一开一掩，同句中的“月”“风”都互相照应，且烘染出一种冷寂凄清的气氛。这六句纯粹写景，景中却活动着人物的影子。

　　下半夜即将过去，女主人公才在悠悠的夜思中沉入了梦境，与心上人张生有了相见的机会。但她自己也不敢相信眼前的一切，所以连梦也做得不十分顺畅。“绕”字固然说明梦魂不离张生左右，但“荡悠悠”又有一种飘摇无定、可望而不可即或可即而不可留的意味。结果是“萦一寸柔肠，断一寸柔肠”，一边牵挂留恋，一边疑虑伤心。说明崔莺莺平时所遭受断肠的经历与失望的打击，是太多太深了。

　　《西厢记》中的崔莺莺是颇为矜持的大家闺秀，与本曲中的形象自然不尽相同。可知本篇实是借《西厢记》的题材与人物，来淋漓尽致地进行发挥和代拟。所以曲中的女主角，也可以视作闺中怀春女子的一类典型：她们情窦初开、感情深挚，热切地向往着幸福，可惜却更多地尝受着痛苦的煎熬，免不了在“闲一半绣床”中寸断柔肠。作品缠绵悱恻，情韵悠长，写景、言情、描摹人物形象，俱能入木三分。

　　从形式上看，本曲也别具特色。全作的一、二、三句与四、五、六句隔句对仗，形成“扇面对”，又与末三句成扇面对，这种首尾的遥对在散曲中称为“鸾凤和鸣对”。七、八、九句与十、十一、十二句也成扇面对，这些对仗无不工整流丽。又本篇在总体上属散曲的巧体之一——“重句体”，即重复运用相同的句式，仅在个别字词上稍作变化。这种重句的巧用以及全篇在对仗上的匠心，造成了作品回环婉转、缠绵悱恻、语俊韵圆、余味不尽的特殊效果。

绿杨外，瓢笠萧萧，唤渡春江尾。想此情犹恋，斋厨樱笋，山园桃李。

向津楼斜倚。隔花鞭影回头指。隐隐见，四百八十，南朝烟寺。

问师何意。将三春、锦片年光，掷与江东，野外沙际。

况逢连岁关河，满斜阳、荒亭衰垒。怕他年、又红鲤无书，金鸿少使。

欲倩神僧咒，为君禁住流水。

炎天火炽金初㐲，赤日南行到南陆。谁将橐籥鼓洪炉，熇气长嘘满川谷。

高云当空屹不动，大者如山小如屋。渴虹下饮溪无言，野雉成蛟入藏麓。

重波煮海石欲烂，鬼斧赭树山应秃。玉堂去天才一蹴，不见刚风起鸿鹄。

人间路局骐骥愁，万蚋千䖟竞喧逐。极知寥廓是仙游，始信祝融真吏酷。

我时掷笔出史局，十步天墀九回躅。暂辞书簿日纷纭，岂免冠屦相縳束。

骑行扇拥且莫当，道有赪肩随赤足。归来岸帻高林下，旋汲清泉漱寒玉。

烦心展转不得眠，中夜起坐呼僮仆。安得大瓢水一掬，顿洗歊尘三万斛。

吕梁洪，截流巉岩立巨石，森若虎豹蹲欹侧。洪波中射势怒激，鸣声喧豗万鼓击。

自侧疏凿出神力，侧身望之皆辟易。蜀江瞿塘险莫敌，百丈牵船载牛轭，棹夫操篙捷贯的。

君不见北来南去皆安流，未若人心不可测。

大暑积炎夏，沈阴昏楚天。疾雷五河裂，飞电万星悬。

涨泽通南国，孤城斗百川。似传黄鸟语，欲反濯龙渊。

别时容易见时难，无计相留看牡丹。去向洛阳城里过，不知何处可凭阑。

乱中一任青春去，秪有閒愁作鬓华。日暮风吹古原树，杜鹃啼遍满林花。

午日沧江白浪堆，龙舟峡口斗喧豗。人间胜负寻常事，独揽纶竿坐钓台。

红枝綵树金流苏，笼香染露开九衢。沉香小院莺语涩，晚漏蟾蜍迟玉壶。

杨花飞飞风蕊蕊，蝴蝶迷香粉魂死。水光鸭绿暖浟溶，草色江南一千里。

一镫传过海，祖印提来未。低头拜空王，乞与转轮慧。

尽日舟行罨昼溪，铜官山色晚烟迷。孝侯祠下迎神罢，一树昏鸦向客啼。

归计蹉跎渡浙东，苍苍葭浦溯初衷。中原旗帜真人见，空谷烟霞乐事终。

欲洗流泉成小隐，懒从劫火数英雄。一竿愿向先生乞，斗酒鲈鱼访醉翁。

天地事如许，英雄鬓已斑。泪添东海水，愁压北邙山。