解连环·秋情

译文

注释

　　词人善于捕捉瞬间情感中的细微感受，将对恋人的爱怜抒发得淋漓尽致。吴文英早年在苏州结识某女子。近世词家据吴词作过许多分析，推断他在苏州有一妾，后被遣去。但将他关于苏州情事的词串连比照，可以确认那位女子并非与他朝夕相处之妾，应为一位民间歌妓。他们的爱情以悲剧告终。吴文英对她的情感是真挚深厚的，他在词作里常以极隐讳的笔法抒写无尽的哀怨。这首词是词人寓居苏州的后期、在其恋爱悲剧发生之后作的。充分抒发出作者的一腔忧怨之情。

　　词的起笔“暮檐凉薄”，点明环境和时间。暮色已沉，人在檐下，感到秋之凉意，一语即营造出寂寞凄凉的氛围。清风吹动庭竹，使主人公产生故人来访的幻觉。“疑”字将读者带入恍惚迷离的境界，有似梦非梦之感。此两句用李益“开门复动竹，疑是故人来”（《竹窗闻风》）诗句，“故人”即所钟情的那位女子。“邈”，渺远之意；给人一种遥不可及的距离感。

　　这些描写表现的均为非现实的梦幻般的情境。“渐夜久”表现由暮入夜的过渡。“闲引流萤”乃用唐代诗人杜牧《秋夕》“轻罗小扇扑流萤”句意，写出故人天真可爱的情态；借着微弱的萤光，从她的“素怀”暗里见到“纤白”。这几句词意较为模糊，作者有意以某些优美的细节片断暗示幽会时留下的难忘印象。

　　传说西王母的侍女董双成能吹云和之笙，词中的“双成”即以仙子借指故人。双成在梦中远去，凤笙之音渐渐消逝了。一切均是梦境，惊醒时已是“玉绳西落”。吴文英喜用生僻的典故，词语十分难解。“玉绳”乃玉衡的北二星，玉衡为纬书中所指北斗七星的第五星，是斗柄的部分。玉绳西落标志下半夜已过。

　　这时主人公才由外室进到内室。放下布帷，欲进内室，却又“倦入”，当是梦境历历触动了对往事的回忆，故“又惹旧愁”。不能忘记，在庭栏的角落还留有故人的粉汗香气。

　　对往事的思念，令词人抚今追昔倍加伤痛。词的过片以特殊的意象深刻地表达这种悲痛的情感。“银瓶”是古时汲水用的器具。“银瓶恨沉断索”援用白居易《井底引银瓶》诗“井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝”句意。汲水时丝绳意外地断绝，白诗以此比喻“似妾今朝与君别”，言中道分离，遗恨无穷。他们恋爱悲剧的发生，似乎早在预料之中：“梧桐未秋，露井先觉”，飘零摇落的命运是注定的了。“抱素影、明月空闲”，即叶梦得《虞美人》“宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女”之意。团扇如月，扇面上绘有素女的小影，已积有灰尘。“抱”，持也；团扇曾经是她用来“闲引流萤”的，“明月空闲”意为它已闲着无人用了。这纪念物上以丹青绘的小影封尘已久，可是那秀眉却依稀动人。

　　词锋至此陡然一转。“翠冷红衰”，一派衰落凋残的景象。“西池”在吴文英关于苏州情事的词中多次出现，当为词人寓所阊门外西园之内的池。在这凋残衰谢的季节、清寂冷落的秋夜，怕有轻微的声响惊起西池里的睡鱼，西池的鱼跃又将搅扰静寂的秋夜和人的思绪。因为主人公正因西池的落花回味起故人留下的一个销魂印象：“记湘娥、绛绡暗解，褪花坠萼”。“湘娥”本为传说中的湘妃。近世词家考证，认为吴文英在苏州所恋者原籍湖湘，所以“湘娥”或“湘女”皆借指苏州故人。记得那次幽会时，她偷偷解下轻薄的绛色绡衣。词的结尾颇具新意，幸福美好的形象用以作为悲伤之词的结尾，同今昔的劳燕分飞恰恰形成鲜明对比，从而产生了回环往复悲喜交集的艺术效果。

　　吴文英是属于那种情感细腻丰富的人，最善于捕捉并表现瞬间的、形象鲜明的主观感受。在他的作品中，许多意象具有纤细的主观感受性质，又以晦涩的语句表现出来，其词意往往缥渺朦胧，恰似唐代李商隐的《无题》诗。这首词的整体使人如临梦境，比如故人团扇扑萤，令人难辨是梦幻还是往事；银瓶断索、梧叶早坠，未知其人是离是亡。在词的结构上虽也有时间关系的交代，但意群之间总有较大的跳跃或转折，而且往往不甚连属。如下阕的四个意群之间便缺乏应有的顺序联系，结尾则似有词意未尽之感。这正是梦窗词结构奇幻的特点。理解梦窗词较为困难，如果细续便会发现作者的表现方式是艺术化的，所表达的情感则是复杂、真挚和缠绵的。

形影无群消息沈，登闻三击血沾襟。皇纲一日开冤气，青史千年重壮心。

却望乌台春树老，独归蜗舍暮云深。他时纵有徵书至，雪满空山不可寻。

环洲玲珑径深窈，巉岩翠壁摩苍颢。幽人结屋倚阴厓，云木烟萝互萦绕。

维舟散屧欲往从，山深树密无行踪。徘徊溪桥自叹息，安得上下如云龙。

古云大隐隐朝市，市朝亦有居巢子。胡然见面不见心，咫尺娟娟隔春水。

何人踞坐戎帐中，宁南彻侯昆山公。手指抨弹出狮象，鼻息呼吸成虎熊。

帐前接席柳麻子，海内说书妙无比。长揖能令汉祖惊，摇头不道楚相死。

是时宁南大出师，江湘千里连军麾。每当按甲休兵日，更值椎牛飨士时。

夜营不喧角声止，高座张镫拂筵几。吹唇芒角生烛花，掉舌波澜沸江水。

宁南闻之须猬张，佽飞枥马俱腾骧。誓剜心肝奉天子，拚洒毫毛布战场。

秦灰烧残汉帜靡，呜呼宁南长已矣。时来将师长头角，运去英雄丧首尾。

倚天剑老亲身匣，垂毙犹兴晋阳甲。数升赤血喷余皇，万斛青蝇掩墙霎。

白衣残客哭江天，画像提携诉九泉。舌端有锷肠堪断，泣下无珠血可怜。

柳生柳生吾语尔，欲报恩门仗牙齿。凭将玉帐三年事，编作《金陀》一家史。

此时笑噱比传奇，他日应同汗竹垂。从来百战青磷血，不博三条红烛词。

千载沉埋国史传，院本弹词万人羡。盲翁负鼓赵家庄，宁南重为开生面。

晓别孤城鸦乱啼，函关迢递正春泥。马经三辅雪霜后，路出五陵松柏西。

烽火独愁秦塞迥，郡楼长望陇云低。宝刀灵气君堪佩，晋代功名定与齐。

玉蟾飞入水晶宫，万顷琉璃碎晚风。诗就云归不知处，断山零落有无中。

聚似抟沙散似烟，春风珍重此诗筵。因缘翰墨群儿笑，嗜好酸咸一气联。

度世君方图作佛，避人我亦托求仙。海山兜率终缥缈，且醉烟花三月天。

炎光裂厚地，江汉如燖汤。闭户乐甘寝，婉娈在一床。

问我何独尔，爱此编竹光。侧身照琬琰，热手循雪霜。

有时万里梦，倏往浮湖湘。遂令傲轩冕，弥日慵下堂。

昔闻负暄老，意欲夸天王。我亦悲世人，触热趋道傍。

玉叶凋兮芳草枯，恨从君兮君又徂。君已徂兮妾生胡为乎，噫，妾今日死胡为乎。

卑居不见秋，登高自谁始？清狂未免俗，谨厚亦复尔。

山光故相迎，百步翠可倚。屈指数胜亦，兹山居食指。

高绝让龙门，平敞亦专美。群山渺波鳞，天开见洪水。

列岳真情尘，遐瞰小千里。却恐行路人，视予旋磨蚁。

解衣林表坐，烂摘蒲萄紫。甘浆来逡巡，毛骨脱泥滓。

胜境得真赏，泉石迥如洗。况有幽栖人，嗒然空隐几。

相对已忘言，一笑云林喜。回首暮烟深，高歌望吾子。

残日凄风岸，登临感物华。早禾千顷雪，秋树半村霞。

酩酊携壶牧，风流落帽嘉。古人那可作，一笑对黄花。

两年惜别离亭酒，一棹欢逢出峡船。今日何堪问朝事，古祠重与访岩泉。

买园种竹君仍健，荷锸移山我自怜。为语六街诸旧识，短檠寒榻尚依然。

凿田喜得傍湖堤，湖水春来好灌畦。躬稼自甘名姓没，不妨寂寞老岩栖。