不第后赋菊

译文

注释

　　这首诗是唐末农民起义领袖黄巢所作的咏物诗。此诗运用比喻的手法，赋予菊花以英雄风貌与高洁品格，把菊花作为广大被压迫人民的象征，以百花喻指反动腐朽的封建统治集团，形象地显示了农民革命领袖果决坚定的精神风貌。全诗辞采壮伟，设喻新颖，想象奇特，意境瑰丽，气魄雄伟。

　　“待到秋来九月八”，意思是重阳佳节未到，而诗人即赋诗遥庆之。“待到”二字迸发突兀，“骤响如爆竹”，具有凌厉、激越的韵致和可望在即的肯定意味。“九月八”在重阳节的前一天，从诗情奔腾的湍流来考察，诗人不写“九月九”而写“九月八”，并不仅仅是为了押韵，而且还透露出一种迫不及待，呼唤革命暴风雨早日来到的情绪。

　　“我花开后百花杀”，一方面向读者展示了一种不可抗御的自然规律，用金菊傲霜盛开与百花遇霜而凋所造成的强烈对比，显示出菊花生机盎然的顽强生命力，一方面暗示了农民革命风暴一旦来临，腐败的唐王朝立刻就会像“百花”遇霜一样，变成枯枝败叶。

　　第三、四句“冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲”，则是对菊花胜利远景的预见和憧憬。第三句写味，“冲天香阵透长安”，这香，不是幽香，不是清香，而是“冲天香阵”。“冲天”二字，写出了菊花香气浓郁、直冲云天的非凡气势；“香阵”二字说明金菊胜利时决非一枝独放，而是群体皆荣，包含了朴素而深刻的天下太平观念；一个“透”字，又显示了菊花香气沁人心脾、芳贯广宇、无所不至的进取精神。

　　“满城尽带黄金甲”，“满城”是说菊花无处不有，遍满京都；“尽带”是说这遍满长安的菊花，无一例外地全都披上了黄金甲。身披黄金铠甲，屹立在飒飒西风之中，抗霜半寒，傲然怒放，这形象是何等英武！何等俊伟！况且，“满”城“尽”是，如同云霞，映照着天空；如同烈火，燃遍了长安！这里所歌咏、所塑造的，不是单独某一株菊花，而是菊花的“英雄群像”。

　　这首诗是以菊喻志，借物抒怀，通过刻划菊花的形象、歌颂菊花的威武精神，表现了作者等待时机改天换地的英雄气魄。当农民起义的“重阳佳节”到来之日，那些封建统治阶级威风扫地，不是如同那些“百花”一样凋零了吗？当浩浩荡荡的义军开进长安之后，那身着戎装的义军战士，不是象这满城菊花一样，金烂烂辉光耀目、威凛凛豪气冲天吗？这首菊花诗是封建社会农民起义英雄的颂歌。诗虽然只有短短四句，既写了菊花的精神，也写了菊花的外形，形神兼备；既写了菊花的香气冲天，又写了菊花的金甲满城，色味俱全，形象十分鲜明。语言朴素，气魄宏伟，充满了使人振奋的鼓舞力量。

　　根据明代郎瑛《七修类稿》引《清暇录》关于此诗的记载，此诗是黄巢落第后所作。黄巢在起义之前，曾到京城长安参加科举考试，但没有被录取。科场的失利以及整个社会的黑暗和吏治的腐败，使他对李唐王朝益发不满。考试不第后，他豪情倍增，写下了这首《不第后赋菊》。

新墉屹屹解严围，十万全师破贼回。元帅拥旄朝授策，将军画箠夜衔枚。

椎牛脔炙欢声动，伐鼓传觞哀拍催。尽道平淮勋业盛，总须图像上云台。

云车初近紫坛阴，报享星光照羽林。万乘欲祠琳馆邃，九衢先雨玉花深。

海山出日迎天步，花木催春悦圣心。帝与来牟兴嗣岁，三农呼舞仰君临。

冉冉江上兰，灿灿江中芷。我友远行投，驾言遆江汜。

江汜波浪深，叹息从中起。昔别眷卉敷，今思暮飙紫。

游子不旋归，浮云日千里。

富春之滩名七里，锦峰绣岭重重峙。祠耸长林古木中，舟行两岸猿声里。

汉家九鼎赤符新，滩上一丝人独理。千载高风清客心，半滩明月一篙水。

一日如三秋，属君情所专。晨风吹初春，绕屋鹊声乾。

得非造物意，怜我徒侣单。放晴速君归，一笑不作难。

起携化龙竹，消散枯体酸。矫首东山云，行人为我言。

言君骑紫马，近在十里间。溪边古松堤，柳波梅飞残。

疾走落巾履，欢迎许平安。津津眉间黄，顾我一粲然。

颇云万貔虎，枕戈卧西关。元戎坐帷幄，花幕清昼闲。

井络天一涯，可以加饭餐。复出群公诗，字字冰雪寒。

穷探到冥窈，老语角险艰。一读重惊叹，再读醒昏顽。

嗟我平生心，文阵亡左旃。遽拭涓滴眼，窥此瀛海寰。

并驱吾岂敢，愧负百且千。尚能督租赋，用博酤酒钱。

日日与君醉，高歌易长叹。

江海归来二十春，闭门为学转辛勤。自怜两鬓空成白，犹喜双眸未肯昏。

君有新刊须寄我，我逢佳处必思君。城南昨夜闻秋雨，又拜新凉到骨恩。

昔吾困江县，而子相临存。惘惘雨中别，寄诗宁吾魂。

再面胡不欢，各会难为言。出悔入亦悔，苟禄安足论。

子有千载诗，不官能自尊。使子以诗昌，天意良未敦。

长吟且袖手，勿讶霜鬓繁。不见黄河清，讵乏卮酒浑。

哀哀歌蓼莪，戚戚左氏子。悠悠感中怀，靡靡去故里。

痛父骨未收，隐忧彻肝髓。孤舟过金陵，惜别临鹭水。

岸柳情依依，江波寒瀰瀰。旅榇几时归，山中白云起。

朝来踏雪过前林，花底谁歌白雪吟。玉女持旌双凤下，暮云深处杳难寻。

田家刈穫时，腰镰竞仓卒。霜浓手龟坼，日永身罄折。

儿童行拾穗，风色凌短褐。欢呼荷担归，望望屋山月。

草草陵阳春夏过，班鱼同沼燕同窝。青云楼上凭高赋，白雨声中倚醉歌。

壮不如人今我老，请从此别柰君何。重逢但愿前期在，惜抱斋头会合多。