从山门右折，得石径。数步闻疾雷声，心悸。山僧曰：“此瀑声也。”
疾趋，度石罅，瀑见。石青削，不容寸肤，三面皆郛立。瀑行青壁间，撼山掉谷，喷雪直下，怒石横激如虹，忽卷掣折而后注，水态愈伟，山行之极观也。
游人坐欹岩下望，以面受沫，乍若披丝，虚空皆纬，至飞雨泻崖，而犹不忍去。
暮归，各赋诗。所目既奇，思亦变幻，恍惚牛鬼蛇神，不知作何等语。时夜已午，虎之声，如在床几间。彼此谛观，须眉毛发，种种皆竖，俱若鬼矣。
译文与注释
译文
从五泄寺的大门往右拐，有一条石头小路。走几步便听到迅雷般的轰鸣声，心里感到害怕。山上的僧人解释道：“这是瀑布的声音。”快步走去，迈过一块石头缝隙，就看见了瀑布。石头青绿，陡如刀削，没有一丝泥土，三面石头就像外城一样耸立。瀑布在青壁间落下，震撼着山谷，仿如笔直向下喷出雪花一样，突兀的岩山横拦瀑布，激起水花，就像彩虹，拍到岸边水浪突然卷起来然后才落回水中，水的气势更加雄壮，是游人看到的最壮观的景色了。游人们坐在倾斜的岩石下方抬头望，用自己的脸接住迸起的水沫，开始就像一丝凉线，空空的都像编织物的横线，到了飞雨泻崖，还留恋不想回去。傍晚归来，游人们各自写诗赞叹。所看到的景色已经非常绮丽，回想起来更加变幻莫测，恍惚就像牛鬼蛇神等各种怪诞形象，不知该用什么语言来描述。这时已经半夜，山鬼呼啸、老虎嚎叫的声音，就像在床边一样。大家相互仔细看着对方，胡子眉毛头发汗毛，全都竖立起来了，就好像鬼一样。
注释
第五泄：第五级瀑布。今浙江诸暨境内，此处有五级瀑布，当地人称瀑布为“泄”，因此那山也叫五泄山。
山门：庙门；指五泄寺的大门。
悸：害怕。
疾：响。
趋：走。
罅：裂缝。
见：同“现”。
青削：颜色青绿，陡峭如刀削。
不容寸肤：指没有泥土。
郛：古代城的外城墙。此处为名词用如状语，指像城墙环绕一样。
怒石横激：突兀的岩山横拦瀑布，激起水花。
掣折：转折。
掉：摇动。
欹：倾斜。
以：用。
沫：水雾。
乍：突然。
纬：编织物的横线。
牛鬼蛇神：比喻各种怪诞的形象。牛鬼是佛经中所说的地狱中的牛头虎，蛇神指蛇精。
魈：山中的鬼怪。
谛观：仔细看。
山门：庙门；指五泄寺的大门。
悸：害怕。
疾：响。
趋：走。
罅：裂缝。
见：同“现”。
青削：颜色青绿，陡峭如刀削。
不容寸肤：指没有泥土。
郛：古代城的外城墙。此处为名词用如状语，指像城墙环绕一样。
怒石横激：突兀的岩山横拦瀑布，激起水花。
掣折：转折。
掉：摇动。
欹：倾斜。
以：用。
沫：水雾。
乍：突然。
纬：编织物的横线。
牛鬼蛇神：比喻各种怪诞的形象。牛鬼是佛经中所说的地狱中的牛头虎，蛇神指蛇精。
魈：山中的鬼怪。
谛观：仔细看。
袁宏道（1568～1610）明代文学家，字中郎，又字无学，号石公，又号六休。汉族，荆州公安（今属湖北公安）人。宏道在文学上反对“文必秦汉，诗必盛唐”的风气，提出“独抒性灵，不拘格套”的性灵说。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名，合称“公安三袁”。
猜你喜欢
云接湘阴百里松，肃肃穆穆湖南风。
随时忧乐非人世，迎我笙箫起道中。
竹舆两面天明灭，秋令不到林西东。
未必禄唐能办此，题诗着画寄兴公。
随时忧乐非人世，迎我笙箫起道中。
竹舆两面天明灭，秋令不到林西东。
未必禄唐能办此，题诗着画寄兴公。
他年驷马车，谓可高吾门。
只今关心处，政在青枫根。
只今关心处，政在青枫根。
几摺枕屏斜，凝眸看、蕃马簇平沙。算故国楼台，许多风物，当年歌管，何限韶华。
曾记得、和烟罗幌展，映水粉墙遮。乍雨乍晴，卖饧天气，半痴半黠，斗酒生涯。
也知别来事，浑娇懒，难胜蝉翼轻纱。多管逢春不语，对月长嗟。
只芳草黏天，声声杜宇，画帘垂地，阵阵杨花。赢得无聊，小楼数尽栖鸦。
不羡惊凡目，宁辞涧壑滨。古枝横卧水，香雪远寻人。
冒腊垂垂发，迎春故故新。径须愁遽别，邂逅且相亲。
文风日上见蒸蒸，诗画琴棋亦擅能。言语不须愁鴂舌，强调鹦鹉学来曾。
殳山即与浣花同，犬吠鸡鸣处处通。卜宅定如唐杜甫，部符须得汉文翁。
荷歌夜雨衰犹绿，枣落秋风熟已红。一鹤道人今可过，九龙山客试相从。
祇园通辇道，绛刹耸崔嵬。日月瞻天近，烟霞接地回。
黄金铺净域，白玉甃层台。池涌青莲现，窗临碧树开。
塔凌霄汉起，钟唤海潮回。天女将花至，龙王献宝来。
佛灯澄霁月，僧呗隐春雷。香积分厨供，醍醐荐茗杯。
波光摇演漾，林影共徘徊。听法谁能难，题诗强自裁。
雄期过雁宕，胜已压天台。寄谢同游侣，何年此重陪。
黄山青兮峛崺，三十六峰兮森起。
草芸芸兮金吐华，石浥兮玉成髓。
若有兮薜荔衣，掬芳润兮凌险巘。
朝撷英兮岩窦。夕揽秀兮溪湄。
招浮邱兮为侣，岂刘陵兮自迷。
疗膏肓兮下土，陪轩辕兮与归。
草芸芸兮金吐华，石浥兮玉成髓。
若有兮薜荔衣，掬芳润兮凌险巘。
朝撷英兮岩窦。夕揽秀兮溪湄。
招浮邱兮为侣，岂刘陵兮自迷。
疗膏肓兮下土，陪轩辕兮与归。
