殿前欢·对菊自叹

译文

注释

　　此曲所要描写的不是菊的高洁，而是作者对自己生存状态的喟叹。重阳过后，菊花零落，作者面对零落的菊花，不禁以物拟我，而且自觉比菊还要羞愧三分。此曲赞扬了菊花不畏风霜的坚强品格。此曲词明白如话，表现曲的“贵浅显”的特色。它宛转相生，一波三折，一层深入一层，“问花不语，花替人愁。

　　“可怜秋，一帘疏雨暗西楼，黄花零落重阳后，减尽风流。”是说西风碎减叶飘零，作者推开了窗子，映入眼目的不是一帘幽梦，而是凄风疏雨，从楼瓦淌下，化作雨帘。重阳节后，菊花凋零，曾经鲜艳夺目的花朵已落去大半。

　　“对黄花人自羞，花依旧，人比黄花瘦。”是说花虽败落，但那些依然在枝头盛放的秋菊仍保有风采，张养浩再看看自己，却已瘦得不成人形。最后两句“问花不语，花替人愁。”他忍不住问花，自己该如何是好，花虽不语，想必它也在为自已感到忧愁。该曲以通感的手法来结束，一句“花替人愁”，顿使曲子中的愁情变得更加浓郁。张养浩的自怜自惜赫然在目，令人也想化作秋菊，成为倾听他的对象。

　　在《殿前欢》的曲子中，他本认为猬零的花应比他更自怜，但实际上菊花耐秋风的能力远超乎他的想象，于是张养浩才想，也许菊花是在替他悲苦，是以纷纷凋谢。

　　此曲在艺术上有较高的成就，“人比黄花瘦”是引自李清照词《醉花阴》“帘卷西风，人比黄花瘦”；“问花不语”则是引自欧阳修词《蝶恋花》 “泪眼问花花不语”。全句的引用，以旧词生新意，用法新颖。

　　张养浩之所以写“对菊自叹”，其实还有另一层深意。菊花是陶渊明的最爱，陶渊明经常对菊咏叹，表明心迹。张养浩选用菊花，自然是说自己也想如陶渊明一样，成为一个不问世事的隐居者。往日的宦海风波已成过去，鸟儿返林、鱼儿纵渊，那时的陶公何等惬意，张养浩也想成为另一个陶公，过着池鱼在故渊的生活。

　　《对菊自叹》是一首寓情于物、借景抒怀的曲子。作者看到菊花遭到秋雨，黄花零落，减尽风流。自己也精神颓唐，瘦过黄花。怜花正是自怜，作者借菊自叹，乃是对自己政治上失节的悔恨。

邻树散初荣，空庭蔼余绿。枝间小鸟鸣，清音爱晨旭。

静坐观物化，新机往而复。吾心适无事，闲展道书读。

炫长斯见短，希荣乃得辱。入世戒有为，养性在无欲。

窗外响松风，茶铛煮初熟。

三日芳兰入座薰，欲将心事为论文。仙囊古玉餐无诀，官市新醅饮便醺。

已羡雄飞难久伏，每嗟同调易离群。茅峰蒋阜无多地，未拟相思咏碧云。

非儒非佛亦非仙，酒后狂歌饭后禅。大地一锥无卓处，自携孤影向临川。

龋齿犹腾笑口高，无须注目孟劳劳。史迁诞亦疑巢许，阮籍狂宁骂懿操。

小觑维摩须借饭，深雠蒯聩未分桃。何当细语赵宣子，桑下壸飧莫饲獒。

龙驭临轩紫殿高，鹓行汇进总英髦。玉音飞坠先承宠，丹悃敷陈肯惮劳。

映日瑞云方似绮，济时甘雨定如膏。遭逢共仰今尧舜，报塞宁忘后禹皋。

散豁情志畅，尘缨忽已捐。仰咏挹馀芳，怡情味重渊。

城南官掘穴，日见委尸盈。终朝乌鸟下，薄暮狼狐鸣。

冰裂人刳骨，风悲鬼哭声。茫茫死生理，真宰岂无情。

少小结游侠，长大慕豪英。六郡已脱籍，三辅乃有声。

藏活以百数，脱死常独行。风沙扑马乃，关月候鸡鸣。

将军言郭解，公子拜侯嬴。彼非有一命，权可当专城。

所以奇节士，慷慨说捐生。大笑东家儿，杀人隐姓名。

水南山寺逢秋社，几树芙蓉未著花。薄暮凉风渐吹急，月明山路接溪沙。

洞壑霞云护隐居，西岩洞下是华胥。残红堕地五铢重，涨绿过楼一丈馀。

瑶草碧花牛氏石，锦囊玉轴米家书。东州岁赋三千粟，我亦依岩学佃渔。

天语传宣出北都，东津双节可标图。九泉甘殒酬夫婿，一子堪存恋老姑。

心比清河青史润，名高泰岱碧云孤。建坊更□□风赉，莫说于今节义无。

散直归来静掩关，羡君薇省足高间。日边春色花前酒，江上愁心画里山。

绮岁轶才惊老宿，世家名德压清班。停云异日思文举，匹马西风我欲还。

梦里不知别，西窗坐夜谈。醒来差记得，与子说江南。

清商沁骨髓，发为酸楚吟。物理有推激，欲制难可禁。

金匏虽异族，竹磬乃同音。孟郊死已久，谁当知我心。