蝉

译文

注释

　　这是一首咏物诗，咏物中尤多寄托，具有浓郁的象征性。句句写的是蝉的形体、习性和声音，而句句又暗示着诗人高洁清远的品行志趣，物我互释，咏物的深层意义是咏人。诗的关键是把握住了蝉的某些别有意味的具体特征，从中找到了艺术上的契合点。

　　首句“垂緌饮清露”，“緌”是古人结在颔下的帽带下垂部分，蝉的头部有伸出的触须，形状好像下垂的冠缨，故说“垂緌”。古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，故说“饮清露”。这一句表面上是写蝉的形状与食性，实际上处处含比兴象征。“垂緌”暗示显宦身份（古代常以“冠缨”指代贵宦）。这显贵的身份地位在一般人心目中，是和“清”有矛盾甚至不相容的，但在作者笔下，却把它们统一在“垂緌饮清露”的形象中了。这“贵”与“清”的统一，正是为三四两句的“清”无须藉“贵”作反铺垫，笔意颇为巧妙。

　　次句“流响出疏桐”写蝉声之远传。梧桐是高树，着一“疏”字，更见其枝干的高挺清拔，且与末句“秋风”相应。“流响”状蝉声的长鸣不已，悦耳动听，着一“出”字，把蝉声传送的意态形象化了，仿佛使人感受到蝉声的响度与力度。这一句虽只写声，但读者从中却可想见人格化了的蝉那种清华隽朗的高标逸韵。有了这一句对蝉声远传的生动描写，三四两句的发挥才字字有根。

　　“居高声自远，非是藉秋风”，这是全篇比兴寄托的点睛之笔。它是在上两句的基础上引发出来的诗的议论。蝉声远传，一般人往往以为是藉助于秋风的传送，诗人却别有会心，强调这是由于“居高”而自能致远。这种独特的感受蕴含一个真理：立身品格高洁的人，并不需要某种外在的凭藉（例如权势地位、有力者的帮助），自能声名远播，正像曹丕在《典论·论文》中所说的那样，“不假良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传于后。”这里所突出强调的是人格的美，人格的力量。两句中的“自”字、“非”字，一正一反，相互呼应，表达出对人的内在品格的热情赞美和高度自信，表现出一种雍容不迫的风度气韵。唐太宗曾经屡次称赏虞世南的“五绝”（德行、忠直、博学、文词、书翰），诗人笔下的人格化的“蝉”，可能带有自况的意味吧。沈德潜说：“咏蝉者每咏其声，此独尊其品格。”（《唐诗别裁》）这确是一语破的之论。

　　清施补华《岘佣说诗正像曹丕在》云：“三百篇比兴为多，唐人犹得此意。同一咏蝉，虞世南‘居高声自远，端不藉秋风’，是清华人语；骆宾王‘露重飞难进，风多响易沉’，是患难人语；李商隐‘本以高难饱，徒劳恨费声’，是牢骚人语。比兴不同如此。”这三首诗都是唐代托咏蝉以寄意的名作，由于作者地位、遭际、气质的不同，虽同样工于比兴寄托，却呈现出殊异的面貌，构成富有个性特征的艺术形象，本诗与骆宾王的《在狱咏蝉》，李商隐的《蝉》成为唐代文坛“咏蝉”诗的三绝。

　　实际上，咏蝉这首诗包含着诗人虞世南的夫子自道。他作为唐贞观年间画像悬挂在凌烟阁的二十四勋臣之一，名声在于博学多能，高洁耿介，与唐太宗谈论历代帝王为政得失，能够直言善谏，为贞观之治作出独特贡献。为此，唐太宗称他有“五绝”（德行、忠直、博学、文辞、书翰），并赞叹：“群臣皆如虞世南，天下何忧不理！”从他不是以鲲鹏鹰虎，而是以一只不甚起眼的蝉来自况，也可见其老成谨慎，以及有自知之明。

　　李世民夺位李渊后，虞世南任弘文馆学士，成为重臣，但从不傲慢，踏实勤奋，使得李世民对其称赞有加，深得赏识，于是常邀他参加一些典礼活动。一天，李世民起了雅兴，邀请弘文馆学士们共赏海池景色，谈诗论画，李世民询问大家是否有新的诗歌作品，虞世南便诵读出该诗。

莫上青云去，青云足爱憎。自贤誇智慧，相糺斗功能。

鱼烂缘吞饵，蛾燋为扑灯。不如来饮酒，任性醉腾腾。

榆甲雨过春水平，村原无复桔槔声。年来料得多丰稔，墙角先看荠菜生。

乌衣里巷接城隅，东第名园冠上都。家事从前贵公子，宦游当世执金吾。

旧蹊桃李从相续，满地芝兰德不孤。故有鼎彝传盛烈，况闻图史自为娱。

晨光淑初夏，野意招游踪。策马阳山行，所亲远来从。

下马结桂枝，道穿白龙宫。藉彼宫里草，乘彼桂下风。

渴饮丹井泉，泉甘思虑空。希君遗人世，相将寻赤松。

卖花声过粉墙东。唤回春梦惺忪。轻寒侧侧睡犹浓。

日上帘栊。

病久味参黄蘖，愁浓怯对睡铜。海棠狼藉夜来风。

满径残红。

光范门前三上书，先生曾为发长吁。□桥杨柳藏书屋，铁笛梅花落酒壶。

偶遇故人论北海，相思一夜梦西湖。由来海内誇长句，肯寄浮家野老无。

尝读枕中记，华山閟中吴。神泉发其颠，青壁缭其隅。

春风四山来，群绿互纷扶。羽觞曲折行，浮花与之俱。

采珠搴薜荔，洗玉弄芙蕖。聱叟颇好名，石洼作鱼湖。

鸿乙志草堂，挑烟遂成图。而此涤烦矶，阅世如摴蒲。

发兴云林子，盥手与我摹。居然缩地法，挈入壶公壶。

瑞相分明一叶中，华严性海共圆通。补陀自有丹青变，画史区区可得工。

承制摛毫玉殿头，清平乐府擅风流。名花倾国能相妒，得宠翻遗失宠忧。

石鲸何壮丽。独在天池阴。骞鳍类横海。半出似浮深。

吞航本无日。吐浪亦难寻，圣帝游灵沼。能怀跃藻心。

恃有强牙爪，傲然君一山。性非龙矫矫，文逊豹斑斑。

弱肉供甘脆，愚伥导往还。刘昆多善政，可易性冥顽。

寒镫坐窗把卷疑，疑君直作古人诗。白云在天月在手，超遥千里龙驹驰。

十年客旅燕南垂，醉墨洒壁鸿淋漓。忧时涕泪饮入腹，茫茫春色登楼悲。

只今身到蓬山上，犹似饥驱洺水时。神仙中人不易为，玉山无禾凤长饥。

燕颔终须飞食肉，莫羡纷纷昨暮儿。

湘花淡损红脂面。兽环双掩蘼芜槛。笺小画秋山，星娥翠袖闲。

纤云凝夜紫。烟落迷廊处。桐阁冷抛书。琴窗月上时。