念奴娇·插天翠柳

译文

注释

　　这是一首咏月词。

　　开篇“插天翠柳，被何人、推上一轮明月？”以问句起。这份奇丽“月上柳梢头”的景象恰是躺柳下“藤床”纳凉仰看天宇者才能产生的幻觉：“翠柳”伸向天空，而“明月”不知不觉便出现了，如同被推上去一样。加之月夜如水一般的凉意，更会引起美妙的幻想，于是纳凉赏月的词人飘飘然“飞入瑶台琼阙”。“雾冷笙箫”以下写词人凭幻想飞入月宫后所闻、所见及所感。这里雾冷风轻，隐隐可闻“笙箫”，和仙子的“床佩”之声，大约她们正随音乐伴奏而飘飘起舞吧。然而“玉锁”当门而“无人掣”，说明月宫清静，不受外界干扰，原本打算寻声暗问的词人不觉感到怅然。回顾天空，是“闲云收尽”，海光与月光交映生辉，炼成一片令人眩惑的景象。

　　过片：“谁信有药长生？”则针对关于月宫的传说，抒发自己的见解。据说有玉兔捣药，这药可以使人延寿的。然而“长生”的念头，只不过是世俗的妄想。月中，只有“素娥新炼就”的“飞霜凝雪”而已，并没有什么长生不老药。词人看来，人间那些“打碎珊瑚”之类的夸豪斗富之举，远比不上赏玩月中枝叶扶疏的仙桂来得超凡脱俗。“打碎珊瑚”出于《世说新语。汰侈》石崇和王恺斗富的故事，这里信手拈来，反衬月中桂树之可爱，自然惬意。作者通过如此清空的笔墨，勾画出一个美丽、纯洁、没有贪欲的境界。这里，他两袖清风，“满身清露，冷浸萧萧发”，感到凡心洗尽，有脱胎换骨之感。然而，这一切不过是月下的梦，尽管美丽动人，却又无从对证，只能自得于胸怀，不可为俗人说。故结云：“明朝尘世，记取休向人说。”深沉的感喟和对尘世的深切厌倦见于言外。

　　这首词写藤床上神游月宫之趣，其间融入了月的传说，其境优美清寂，塑造了一个冰清玉洁的世界，似乎有意与充满烽烟势焰的人间对立。故前人或谓其为“不食烟火人语”。

　　“插天翠柳，被何人、推上一轮明月？”高耸人云直冲向天的翠柳几乎要够得着皎洁的月亮。词人笔触极其夸张，将这种奇崛的景象用问句道来：不知是谁推了翠柳一把，让它直耸月宫？如此一来，更给景色增添了几分神秘和瑰丽，且营造出一种清婉、美妙的气氛。

　　“照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙。”词人的写作角度开始转变，上写天空中的明月，下写月光洒满床铺，空间感十足，一仰一俯，自然衔接。银亮的月光洒在床上，似凉水一般给人以寒意。词人惬意之中觉得自己仿佛飞入月宫，看见琼台仙阁。

　　词人飞人琼台仙阁之后，又臆想出一系列所见所感，“雾冷笙箫，风轻床佩，玉锁无人掣。”白蒙蒙的雾笼罩着整个月宫，增添几分迷离之感，沉郁顿挫的箫声若隐若现、可远可近，微风徐来，床佩之音叮当作响。作者运用一些悠远，冷清的意象，如“雾”、“笙箫”、“床佩”、“玉锁”等，极力打造一个冰清玉洁、与世隔绝的仙境。在词人看来，月宫是个极清净、神秘的处所，既没有天兵天将把守，又没有玉锁把门。“闲云收尽，海光天影相接。”等云朵散去之后，又呈现出“海天相接”的光辉胜景，美不胜收。

　　词人在下阕开头又用问句开篇，前后呼应，“谁信有药长生，素娥新炼就，飞霜凝雪。”与上阕不同的是，这是个设问句。作者自问自答，对于谁有长生不老药这一问题，给出了自己的回答。他认为，所谓不老药，不过是嫦娥新炼制的凝霜而已，而非传说中的玉兔捣药。这也体现了词人立意上的标新立异。

　　“打碎珊瑚，争似看、仙桂扶疏横绝。”被石崇斗富时打碎的那株枝繁叶茂的名贵“珊瑚”，远远没法跟月宫中玲珑的桂树相提并论。“横绝”二字生动形象地突出月宫桂树的不同凡响、超凡脱俗。

　　“洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发。”词人之前所有的铺叙都是为了抒发内心的感受，此三句一语中的，是全词的主旨句。“洗”字意在表明作者的心志，脱去尘世的外衣，给心灵以洗礼。但词人的心态和志向都是压在心里的一个梦，“明朝尘世，记取休向人说。”这种隐逸脱俗情怀恐怕尘世之人无法理解，自然也不必向外人道来。语意深沉，感慨痛切。

　　该词写藤床上神游月宫之趣，其间融入了月的传说，其境优美清寂，塑造了一个冰清玉洁的世界，似乎有意与充满烽烟势焰的人间对立。

鹦鹉江中红树，凤凰城里青山。借问来游几日，秋水兰舟独还。

累臣百计遣秋光，学圃年来寖有方。莳得菊花三百本，归家亭子宴重阳。

蚕丛之国三秦西，千峰上与青天齐。栈道悬空历万险，巨竹脩藤当昼迷。

瀑布砰訇响不绝，阴壑直下垂虹霓。班虎咆哮黑熊啼，飒沓风舞双鹍鸡。

路出剑门沃野阔，锦江秋水明玻瓈。蜀中文物古来盛，两汉名士特标题。

前有马卿后扬子，高才往往怀金闺。火德中衰世板荡，谁能皓首甘幽栖。

枫树森森隐茅宇，荒凉门径无轮蹄。草玄拟易坐朝夕，冥心自得穷端倪。

水有汀洲山有溪，居然此道在盐齑。龙蛇知时蛰深窟，男儿志气何乖睽。

校书阁下独遗恨，首阳二子光蒿藜。

密公奇气谁相肖，四大天门万叠山。独起承当忠孝事，游行出入死生关。

忧端澒洞今犹昔，头上峥嵘去不还。如此英灵好身手，一尊江上老酡颜。

别后经宵各到家，别时岐路两萦斜。相期卮酒重何日，独对秋林浪有花。

攻墨却思同整具，择金犹记共澄沙。语言彷佛如朝暮，但怅暌离似海涯。

艺兰北涧侧，涧曲风纡馀。愿言植根固，芬芳长慰予。

生不匡君死报君，赵襄未害杀忠臣。头非自漆谁能漆，愧尔何劳更漆身。

行歌涉沂泗，暂偕鱼鸟欢。碧草夹修逵，炎风吹我冠。

道旁有嘉树，四月秋声寒。俯见石淙水，突出成潺湲。

清虚涵云日，滴沥锵瑶环。主人有逸兴，为我陈盂盘。

解衣坐鱼笱，挥手截素湍。莹彻青玉镜，照我颜色丹。

泠泠漱琼液，飞沫尽可餐。祓洛未为盛，临濠惬所观。

迟晖速短炬，走海无停澜。能将双蓬鬓，逐彼两跳丸。

长谣望前路，于此且盘桓。

木纪谢，火运昌。炳南陆，耀炎光。民去癸，鼎归梁。鲛鱼出，庆云翔。

韊五帝，轶三王。德无外，化梁将。仁荡荡，义汤汤。浸金石，达昊苍。

横四海，被八荒。舞干戚，垂衣裳。对天眷，坐岩廊。胤有锡，祚无疆。

风教远，礼容盛。感人神，宣舞咏。降繁祉，延嘉庆。

黄叶忽摇落，秋风搴碧帷。青天月初上，照我举杯时。

清景此相惜，高歌应不辞。明朝庭树下，还约酒盈卮。

一杯为寿。笑捧处、自传纤手钗头。况有瑞草，齐眉偕老，应难比效。

鸳鸾镇日于飞，惟愿一百二十岁，永同欢，如鱼似水。