曾经沧海，又来沙漠，四千里外关河。骨相空谈，肠轮自转，回头十八年过。春梦醒来么？对春帆细雨，独自吟哦。惟有瓶花数枝，相伴不须多。
寒江才脱渔蓑。剩风尘面貌，自看如何？鉴不因人，形还问影，岂缘醉后颜酡？拔剑欲高歌。有几根侠骨，禁得揉搓？忽说此人是我，睁眼细瞧科。
译文与注释
译文
曾经走南闯北，如今又一次来到西北，路途中经历了众多山河关隘，人的形体相貌决定不了命运，内心的悲痛和忧思不能用言语来描述，回头一想十八年已经过去。从春梦中还能醒来么？细雨滋润万物，春风鼓荡船帆，小影中的我，在这充满生机与希望的季节，独自吟哦。只剩下瓶花，数枝已经足够了。
刚由湖湘之地来到这里，饱经风霜，揽镜自照，但见满面风尘，镜子不会随人的意愿，感到自己形貌变化之大，难道是我醉酒后发红的脸色只是形貌发生变化吗？拔出锋利的宝剑想要高声歌唱，有多少侠义之骨，经得起揉搓？说的这个人是我，睁眼细看难以相信。
注释
望海潮：词牌名，一百零七字，双调，前片五平韵，后片六平韵，一韵到底。
骨相：指人的骨骼、相貌。古人以骨相推论人的命运和性格。如《东观汉记》载，相者谈班超为万里侯相即是。
肠轮：指忧郁伤感，心绪不宁。
春梦：春日之梦，常喻世事无常，繁华易逝。
吟哦：有节奏地背诵、朗读。
鉴：镜子。
“形还”句：陶渊明有《形赠影》、《影答形》、《神释》三章，总称《形影神诗三首》。
颜酡（tuó）：醉后脸色发红。
科：传统戏剧中角色的动作叫科。此指影相的动作姿态。
赏析
“曾经沧海，又来沙漠，四千里外关河"，开头便写出了广博的气势，茫茫宇宙，“沧海”“沙漠”“关河”，几个词汇表示他努力探索并思想日渐成熟。唐代诗人元稹曾有诗句为“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，陆游也曾有“关河梦断何处？”之句，被作者借用过来，意境深远广邃。“骨相空谈”句，进一步加深了开头几句的意思，说明自己的人生经历和思想的变化。接下来一句问句，“春梦醒来么？”承前启后，劝世人不要徒做无益的春秋大梦了，应该清醒地认识这个世界，“惟有瓶花”，没有生命力的几枝花。当然就没有希望，词人这里委婉地评价了当时的时局，晚清实际上已经朝不保夕了，但以慈禧为首的封建保守派依然以“天朝大国“自居，仍然穷奢极欲，其结果必然是亡国。
词的下片描写相片中人物的神态，“寒江才脱渔蓑。剩风尘面貌，自看如何“几句，是说明自己参政的事实，甲午战争后，谭嗣同是江苏知府，后来又加四品卿衔，充军机章京，这时他不是在野的隐士了，“脱渔蓑”，穿红袍，但当时是固守派当权的时候，所以有到“寒江”的感觉。“鉴不因人，形还问影，岂缘酒后颜酡“几句是说：小像脸上有异，是不是因为喝醉了酒而脸红，《楚辞》中有句“美人既醉，朱颜酡些”，被作者借用到自己的词里，实际上脸红是因为愤怒，愤怒当时的恶劣政治环境。”拔剑欲高歌，有几根侠骨。禁得揉搓”，面对这种社会现实，词人激流勇进，拔维新之创，直刺清廷中的顽固守旧势力。“忽说此人是我，睁眼细瞧科”，词的结尾以一种调侃的口吻自嘲，流露出作者无限的感想，同时又生趣味，显得生动活泼。
这首词感情强烈真挚，直抒胸臆，是谭嗣同词作中的佼佼者。同时也是晚清词作中的很有特色的一篇。
创作背景
谭嗣同十一岁时即随父居湖北巡抚任上，十三岁又随父迁官甘肃。十五岁曾回湖南读书，两年以后又从家乡浏阳动身再返西北。该词创作于光绪八年（1882），当时作者已满十八岁，居于甘肃兰州他父亲谭继洵的任所，是谭嗣同为题写自家小像而填。
谭嗣同（1865年3月10日－1898年9月28日），字复生，号壮飞，湖南省长沙府浏阳县（今湖南省浏阳市）人，生于顺天府（今北京市），中国近代著名政治家、思想家，维新派人士。其所著的《仁学》，是维新派的第一部哲学著作，也是中国近代思想史中的重要著作。谭嗣同早年曾在家乡湖南倡办时务学堂、南学会等，主办《湘报》，又倡导开矿山、修铁路，宣传变法维新，推行新政。光绪二十四年（1898年），谭嗣同参加领导戊戌变法，失败后被杀，年仅33岁，为“戊戌六君子”之一。
人豪挟秀布山下，余为巧匠擅一窝。
颀然而长独出者，此中巧处得最多。
谁知造物亦有意，要为公输世其科。
天宁古刹本雄丽，一旦忽受融风苛。
作而新之岂易事，一手足任奚谋他。
前年起山门，见者赞叹谁敢呵。
今年起佛殿，镇压大地山与河。
百川奏材奔贔屭，万夫应役鸣鹳鹅。
眼意所及规矩就，颐指之下锯斧罗。
巍巍列柱铁直立，整整骈榱玉圆瑳。
层檐飞走凤翼舞，修梁腾上虹光拖。
上入云霄争雁路，下临城市眇蚁窠。
可以坐三大如来于中閒正面，可以奉五百罗汉于东西两阿。
我仗我佛大势力，翻赶快尺水成大波。
汝有妙思随我意，轮奂视昔百倍过。
宝坊突兀见此屋，回首人世今如何。
当年大而富贵户，寒烟落日废址迷蓬莎。
小而苟活破茅舍，凄风苦雨不识阳春和。
慈悲法门何遮碍，平等世界何偏颇。
安得如汝千百亿，庄严栋宇遍婆娑。
有快活，无障魔，
大家拍手齐唱善斲歌。
高亭发秋吹，广野多边声。谁和羌笛歌，难为愁士听。
昔应县官募，希有绝幕名。奋随两校尉，西诣车师城。
夷虏众且桀，汉障悬孤旌。创夷更登陴，回首涕纵横。
累月鬻弩铠，援绝城遂倾。将军既效命，旧卒皆凋零。
归来室家尽，门巷荆棘平。咋闻汉天子，已拔单于庭。
微功不得录，委弃秋草并。
玉泉东下转逶迤，百尺虹霓欲倒垂。石罅正当山断处，林光斜映雨晴时。
惟将远色兼天净，不恨微㳙到海迟。五老峰前才一派，可能消得谪仙诗。
一别西湖又见春，梦魂长是绕湖滨。为烦竹阁揩题墨，更向梅花道故人。
槐市旧游休复问，龙门佳客尚能新。明年傥共昕庭对，愿过当时蔡与陈。
伊谁画此鹤，千载遗陈生。飘飘有仙气，相顾移蓬瀛。
高吭修胫若长鸣，磊落昂藏睥太清。思凌霄汉不飞去，若有待者台阶平。
群真昔朝上帝所，郁罗萧台隔风雨。鸾骖凤驭自钧天，却载瑶笙来下土。
寥廓馀音世罕闻，聋听瞽辨徒纷纭。南岳真人既旋迈，五色云霞散华盖。
棋声一响阑干空，人境皆非城郭在。自脱红尘世网中，直来玄圃沧洲外。
陈生一从魏伯阳，上虞学道期翱翔。栖真笠泽瑞云观，长对此鹤悬斋房。
坐读参同玩周易，造化机关洞探赜。乃知薛公画向通泉壁，十一通灵今绝迹。
故为此鹤成爱惜，孰云道士青城客。久欲归赴玉局弈，但留壁间箭一只。
海尘茫茫薄日色，何天一方来叹识。便冲碧落万里展雪翼，图南不使鹏先得。
冬青隔墙看，看罢增叹息。无人知怀抱，但谓爱树色。
松竹不在眼，此树复难即。叹息谓固宜，听之心益恻。
故人卧海滨，守拙艰衣食。本是岁寒交，别来岁非一。
冬青覆墙头，举首辄在侧。与子各一方，为邻安可得。
克壮谋猷断乃成，出师不愁天雪盛。
衔枚夜渡张柴村，西平有子国有孙。
悬弧不固兵径入，擒取渠魁献至尊。
