烛影摇红·寓怨

辜负天工，九重自有春如海。佳期一梦断人肠，静倚银釭待。隔浦红兰堪采。上扁舟，伤心欸乃。梨花带雨，柳絮迎风，一番愁债。
回首当年，绮楼画阁生光彩。朝弹瑶瑟夜银筝，歌舞人潇洒。一自市朝更改。暗销魂，繁华难再。金钗十二，珠履三千，凄凉千载。

译文

注释

　　词的上片以佳期如梦、情人离去、雨败梨花、风吹柳絮等不如意情事，极力渲染愁怨的氛围，传达出伤心断肠的情绪；下片则描摹当年绮楼画阁、歌舞欢乐的场面，作为繁华、兴盛的象征，感叹“市朝更改”后的凄凉。全词多用对比手法，凄哀低婉，意蕴丰厚，十分含蓄。此词以一个饱经世态炎凉、彻夜孤栖难寐的思妇的口吻，喻写江山易代、缅怀先朝的感伤。

　　上片字面是写思妇伤春怀人的愁绪。“辜负天工，九重自有春如海。”谓一派惆怅之情，开篇即溢于纸表。“隔浦红兰堪采，上扁舟、伤心欸乃”一句，见于南朝梁江淹《别赋》：“见红兰之受露，望青楸之罹霜。巡层楹而空掩，抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅，意别魂之飞扬。”即思妇见到带着晨露的红兰，倍觉独宿之凄楚。这几句词既是承彻夜未眠丽来的晨景，更是要引发读者对《别赋》所咏情境的联想。春景与闺怨，在词中已完全融为一体。仅就写思妇愁绪来说，此词已臻化境，具有很高造诣；而在字句之中，又寄寓着词人的故国之思，其境婉曲深沉，其情刻骨铭心，更显示出作者的过人才华。

　　下片从字面看，是而今孤寂难耐的思妇对昔日繁华生涯的追忆。“回首当年，绮楼画阁生光彩。”下片的开头，也同上片的开头一样，发出强烈的感慨，定下全片的基调。“朝弹瑶瑟夜银筝，歌舞人潇洒。”则是对当年繁华情景的具体刻画，真个是彻夜笙歌，风流体态，与今日的孤寂冷落，恰似天上人间。

　　“一自市朝更改。暗销魂，繁华难再。”写的是回首当年后引起的感叹。“金钗十二，珠履三千，凄凉千载。”意谓当年的盛况已一去不返，只留下永久的凄凉。转眼之间，一切皆空，不得不感慨万端。上下片合看，此词的抒情主人公当是流落民闻的豪门歌妓，一生经历了人世的荣辱升沉。其境遇，酷似白居易《琵琶行》中“夜深忽梦少年事”的商妇，在孤栖难眠之际，难免要回首前尘。

　　此词的突出特点，就是寄托遥深，明是写闺怨，实则抒国恨。“一自市朝更改”，实为江山易代。故此词今昔对比的忧思，远比慨叹世态炎凉深广。《琵琶行》中刻画的商妇，不过是失意官宦的写照；此词中塑造的思妇，则是爱国志士的喻写。因此，感情色彩强烈，也就成为此词的鲜明特点之一，几于句句酸苦，字字锥心。这两个特点，使得此词词气超迈，境界高远，正如王国维《人间词话》所说：“境非独谓景物也。喜怒哀乐，亦人心中之一境界。故能写真景物、真感情者，谓之有境界。”

　　前人对此词境界深有理解，况周颐《蕙风词话》评此词与《莲社词》‘双阙中天’阕，托旨略同。”《莲社词》是南宋词人张抡的词集，“双阙中天”是其所作《烛影摇红·上元有怀》词的首句。张抡所作，直抒亡国之痛：“驰隙沆年，恍如一瞬星霜换。今宵谁念泣孤臣，回首长安远。”夏完淳的词，也寄寓着故国之思，二者确乎“托旨略同”。可见简单地就字面理解，无法把握夏词的深意。

　　但是，夏词与张词，在艺术手法上迥然不同。一是深有寄托，一是直言抒怀。有人未把握这一差异，把夏词也当作直接抒情的作品，以至作出不够准确的解释：“这首词作于南都陷落之后。上片写故乡松江的眼前景物，触目烟花都成愁怨。下片回忆当年南都旧事，绮楼歌吹，都随逝水。表现出一个青年志士对国家倾覆的无限感伤。”照此讲法，夏完淳的故国之思，只因“绮楼歌吹，都随逝水”而起，简直大大有损于少年英雄的完美形象。而且，这种讲法将寄托遥深的浑融之作，解作直白生硬的浅陋之作，也大大贬低了此词的艺术价值。只有把该词看作借思妇哀怨表现亡国之痛，才能更准确更深刻地领会词意。

苍玉生苔浸绿波，新篁老木散枝柯。徒劳人世歌招隐，淡荡东风野兴多。

树森森，波淼淼，回首京华路。无限离情，趱数声鸣橹。

遥看一片黄云，两行绿树。遮断却、故乡来处。

无情绪。谁念寥落天涯，杯酒和风雨。梦去愁来，消息浑无据。

便教两字平安，三千里外，怎博得、夜深私语。

蓟门芳草路悠悠，尊酒相看忆旧游。苑外春风杨柳陌，湖边秋雨芰荷舟。

论心暂解陈蕃榻，失意还凋季子裘。明夜思君孤馆梦，萧条云月不胜愁。

五十不富贵，蹉跎又六年。新愁添鹤发，故国暗狼烟。

白帽看云坐，青灯听雨眠。痴儿书懒读，翻笑腹便便。

客从海上来，探彼明月珠。下沈无底谷，不惜千金躯。

得之骊龙颔，行险何其愚。君子保明哲，荣名安可趋。

求鱼不投饵，待兔当守株。

银线青丝翠椀堆，争牛击鼓欲惊雷。翻风斗巧春头胜，漉雪浮香臈尾杯。

迎暖梢梢金著柳，逗寒叶叶粉飘梅。不成一事人空老，半百光阴又七回。

采穷江海无灵药，归到骊山有劫灰。

东邻有黄鹤，酒美价亦廉。日割生彘肩，时呼白玉蟾。

明霞照春服，卜肆掀长髯。倘无后命逼，余亦终垂帘。

雨丝直。弱柳阴阴笼碧。长堤外、芳草夕阳，一派长离暮烟色。

春风到故国。惯送天涯行客。柔条短、不系玉骢，何似游丝袅千尺。

追思旧踪迹。正翠拂珠楼，絮舞瑶席。鞦韆院落逢寒食。

恨回首人远，梦来相觅，飞花撩乱满古驿。又争认南北。

悲恻。恨凝积。问何处啼莺，深夜寥寂。春江渺渺情何极。

奈曲里哀怨，又生羌笛。枝头清露，似伴我、泪珠滴。

朱夏閒销一局棋，战情输胜未堪悲。应怜泌水栖迟日，无复长沙感慨时。

函谷旧经饶注读，冀门归马谢驱驰。薰风喜戴重华阁，频向南来鼓阜思。

握手仙台几度春，别来消息两无闻。酌高楼月偏怜我，咏入霜丛却忆君。

薇署绩光西汉传，衡门踪谢北山文。赤冈黄岭元同脉，莫惜新裁寄白云。

五更残梦雁声催，草阁临江眼界开。收尽春寒红日涌，隔江柔橹带潮来。

忆昔联床夜，相携意最殷。更阑频剪烛，兴到总论文。

落拓谁怜我，知心独有君。莫嫌书札杳，操纸思缤纷。

闲阶小立，忽一钩月到，乱花影碎。玉砌雕栏凉意足，别换一番欢意。

万斛离愁，一时顿释，且是寻闲味。临风独想，旧愁更莫提起。

小窗镇日恹恹，嫦娥应笑，惜泪珠空废。露浸罗衣莲漏永，不把窗儿深闭。

萤逗疏帘，凉生团扇，金兽香销未。桐阴坐久，唠唠何处犬吠。

重城流月影，飞阙动霞光。度柳分龙队，穿花列雁行。

佩连都尉粉，衣染令君香。忽听传呼永，催班入建章。