译文与注释
译文
歌声歇，玉杯空，酒兴尽。唯有青灯闪烁，豆荧之光渐熄灭。梦中的愁怨自难消受，更传来鹈鴂一声送春鸣。
注释
风定：风停。深：厚。唐·张泌《惜花》：“蝶散莺啼尚数枝，日斜风定更离披。”
拥：簇拥。红、雪：指代各种颜色的花。拥红堆雪：凋落的花瓣聚集成堆。
长记：同“常记”。“长记句”可能是词人对自已少女时期所作咏海棠的《如梦令》一词写作心态追忆。
酒阑(lán)：喝完了酒。阑：干、尽。五代毛文锡《恋情深》：“酒阑歌罢两沉沉，一笑动君心。”宋·李冠《蝶恋花》“愁破酒阑闺梦熟，月斜窗外风敲竹。”
玉尊：即“玉樽”亦作“玉罇”。原指玉制的酒器，后泛指精美贵重的酒杯。《神异经·西北荒经》：“西北荒中有玉馈之酒，酒泉注焉……上有玉尊、玉籩。取一尊，一尊复生焉，与天同休，无乾时。”三国·魏·曹植《仙人篇》：“玉樽盈桂酒，河伯献神鱼。”
青缸：灯火青荧，灯光青白微弱之意，《广韵》：“缸，灯”。缸，《花草粹编》等作“红”。
暗后灭：指灯光忽后忽暗，一直到熄灭。
魂梦：指梦中人的心神不而言。五代张泌《河传》：“梦魂悄断烟波里，心如梦如醉，相见何处是。”唐代韦庄《应天长》：“碧天云，无定处，空有梦魂来去。”
幽怨：潜藏在心里的怨恨，南朝梁·刘令娴《春闺怨》：“欲知幽怨多，春闺深且暮。”
鴂(jué)：亦作“鶗鴃”。即杜鹃鸟。词中“一声啼鴂”意指春天来临。
赏析
这是一首抒发伤春情怀的词。
首先值得注意的是，词人抒发伤春之情，并非因先睹物而引致伤感，而是深处闺中，即敏锐地感悟到大自然细微的变化，由此引起情感变化。“风定落花深，帘外拥红堆雪”，词人由风住，即断定“帘外”定然是落花遍地，红白堆积。表现了词人的敏感与对美好事物的关注之情。唐孟浩然《春晓》诗云：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少？”韩偓《懒起》诗云：“昨夜三更雨，临后一阵寒。海棠花在否？倒卧卷帘看。”这两位诗人对风雨后花的状况均无所知，虽有怜花之意，但毕竟不如李清照。当然，李清照对落花给予极大关注，在其潜意识中，多少带有以之自况的成分。首二句虽为状物，但伤感之情已隐然可感。“长记海棠开后，正伤春时节”，次二句，词人的回忆闸门被打开，但对往事的具体内容却避而不谈，只是说此时海棠花落之时，亦是自己伤春时节。“长记”，即常记，说后以往的“伤心时节”之事，常萦绕于心。此外，词人在诸多花卉中，对海棠情有独钟，这或许是海棠有“花中神仙”之美称，以及如霞似雪般的秾丽娇娆，尤其是其高贵优雅之美，与词人个性颇为近似。词人的《如梦令》词：“昨夜风疏雨骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。”也表达了对海棠的钟爱，其抒情方式与此词上片也相似。
上片侧重由景生情，为落花而慨叹，而伤春。下片则自然过渡到对闺门独处、孤寂苦闷生活的描绘。“酒阑歌罢玉尊空，青缸暗后灭。”词人在这里并没有直言其如何的孤寂，愁苦，而是通过四个极富象征意味的物体刻画酒阑、歌罢、空的酒杯以及忽后忽暗的油灯，整个画面幽暗、凄清、空冷。试想，一个闺中思妇置身于如此环境中，其心情该是怎样的凄怆孤寂，一切尽在不言之中了。“魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂”，白日词人是惜花伤时，夜晚则借酒浇愁愁更愁，想在梦中得到一丝慰藉，然而梦中的情景，依旧使梦魂幽怨哀愁。醒来之时，听到窗外凄厉的“啼鴂”声，更增添了悲怆的情感。因为“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”（屈原《离骚》），春已逝去，百花也已凋落殆尽。
这首词抒写的是伤春凄苦之情，但词人并没有正面来抒写自己的情感，而是通过室内外景物的刻画，把自己的凄情浓愁寄寓其中，因而全词读来，更感其情深沉、凝重。
创作背景
逸迹离城市，分居雁鹜沙。屋中人懒散，门外树横斜。
名漏山公启，乡当虞仲家。梳头下白雪，把钓著乌纱。
风信北窗取，月从东海赊。交僧会樱笋，儿子托桑麻。
醉坐自横管，春游或命车。鸬鹚安野竹，蛱蝶选林花。
观我还观物，其生岂有涯。
和风入坐宾主乐，金觥玉豆天中来。
劝君剧饮入自诉，暗中光景能相催。
试看庭前好花谢，枝下落多枝上开。
人生不厌苦行乐，勿用蹙促相惊猜。
贤愚贵贱各有命，此理悟者真贤哉。
吉日棹讴发，蘼芜江上青。纵鱼跃冰渚，思雁度烟汀。
归梦波能越，离歌酒暂停。远岑朝在目，新月夕扬舲。
重访神君馆，还经孺子亭。辞高誇白雪，人去叹晨星。
旧宅花留树，荒阡蕙荐馨。啼莺候来客，春暮许同听。
登路有三处可憩，或曰三休台，可以邀驭风之客，
会绝尘之子。超逸真，荡遐襟，此其所绝也。及世人登焉，
则魂散神越，目极心伤矣。词曰：
天门豁兮仙台耸，杰屹崒兮零澒涌。穷三休兮旷一观，
忽若登昆仑兮中期汗漫仙。耸天关兮倒景台，
鲨颢气兮轶嚣埃。皎皎之子兮自独立，云可朋兮霞可吸，
曾何荣辱之所及。
吾生少欢娱，遇酒增慨慷。殷床惟一眠，万虑几慷亡。
半夜还有觉，惕然喟中肠。世故何足道，诚恐此志荒。
人生苦为乐，我岂醒而狂。孰为见在心，勿正能勿忘。
涓涓石渠溜，起予者卜商。泠然落枕寒，解渴不待尝。
坐令肝肺间，一一流天浆。须臾四体喻，发肤了无痒。
梦觉与醉醒，忽落俱亡羊。流水去不舍，此心湛如常。
恍疑奏箫韶，仪凤碧云翔。眷此听愈淡，杳谁见其乡。
乃知天宇中，一气同苍凉。平明视渠水，非笙亦非簧。
矢诗以自歌，浊清付沧浪。
当筵一曲写新词，忆得便娟恨更痴。图画有香兰蕙好，衣裳犹纫美人贻。
斜日疏帘碎影铺，卑枝接叶坐莺雏。醉余客散闲吟久，翠滴蕉衫独据梧。
客舍萧萧行李轻，寒风远道送南征。离亭柳脆人初发，前路花残酒独倾。
济水迥添晴浪涌，淮山平接暮云横。交游三十年来好，渐老何堪故旧情。
