怨王孙·春暮

帝里春晚,重门深院。草绿阶前,暮天雁断。楼上远信谁传,恨绵绵。
多情自是多沾惹,难拚舍,又是寒食也。秋千巷陌,人静皎月初斜,浸梨花。

译文与注释

译文
在京城的暮春时节,在重重门庭、深深院落中,阶前绿草萋萋,黄昏的天空,看不见大雁的踪影。伫立楼上等候音讯,而音讯全无,心中幽恨绵绵不绝。
多情人当是多烦恼,想不思念心里却又难以割舍,倏忽间寒食节又到了。夜深人静,秋千空荡,巷陌寂寂,皎月初斜,洁白的梨花沉浸在银色的月光里。
注释
怨王孙:词牌名,有多体。据《词谱》,此调以秦观同名单调词为正体。此词为变格,双调五十三字。
帝里:犹帝乡、帝京,指皇帝住的地方,也就是京城。这里指东京汴梁。
远信:远方的书信、消息。
拚(pàn)舍:割舍,舍弃。
寒食:节日名,在清明前一日或二日,焚火三天,只吃冷食,所以称寒食。
梨花:此处为见梨花思远人之意。梨,谐音“离”。

赏析

  这首词通过描写春暮时节的景物和描绘主人公对“远信”的痴想,刻画了少妇独处深闺的形象。爱人不在身边,闺中寂寞无聊,又正是红花衰败,“草绿阶前”的暮春时候,闺中少妇更提不起兴趣外出赏春游玩,只是深院重门紧闭,独对空闺,任凭离别的思绪纠缠环绕于心头。思念丈夫之情难却,盼人不归,登楼眺望也是无济于事。更何况天色已昏黑,连能够为人传送书信的大雁也看不见。所以,即使是将自己一腔的相思情怀写成书信,也无由寄达。词人自知“多情”无法“拚舍”,只得默默忍受。这时,闺房外面的秋千无人问津,周围静悄悄的,惟见明月升起,将银辉洒向梨花,也洒向大地。词人在闺楼里枯坐了一天,从白天到昏暮到皎月升起。闺阁思妇对丈夫感情之浓厚,思念之愁苦,于此可见。

  开篇“帝里春晚”点明时地。京城汴梁是热闹繁华的所在,暮春是莺啼花开的季节。“重门深院”,是李清照独处时的周遭环境氛围。“重门”显其府第之森严,“深院”微露幽深闺中之寂寞惆怅。在京城的暮春时节,本是热闹繁华,莺飞燕舞的大好时光,而女词人却是独自在“重门深院”里,无法与丈夫一同去亲近大自然,不禁叫人顿生愁怨。“草绿阶前,暮天雁断”两句意味十分深厚。庭前草绿,让人忆及“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”暮天雁断,古时传说称雁能传书。《一剪梅·红藕香残玉簟秋》“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”,此处是说雁书已断,音讯不知。“楼上远信谁传?恨绵绵。”李清照在西楼望见庭阶前春草绿了,天色渐晚,天边归雁已无踪影。雁且知归,人竟不返,勾起她无穷怨意。如今雁影都不见,音讯杳无,心中幽恨绵绵不绝。

  过片“多情自是多沾惹,难拼舍,又是寒食也”三句把词人内心无比复杂的感情很精当巧妙地表现出来。她自怨多情善感,登楼望远易生挂念,而多情则多烦恼。然而却又难以割舍,倏忽间发觉又一个寒食已近。这一句“又是寒食也”很是生动,虽然语言浅近,但是格调雅致。最后“秋千巷陌,人静皎月初斜,浸梨花”三句托出一个凄清皎洁、如梦如幻的境界。夜来寂静一片,秋千无人打,巷陌无人行,唯有清辉皎洁的月光,宛如一汪清水,浸润着梨花。这里运用谐音双关,“梨”借作“离”。那月光下的梨花不由触起了人的离情别绪。这离愁轻如云,薄如雾,如月光绵绵不绝,在心头萦回不去。这个结尾写得幽静、清奇、梦幻。帝里暮春,夜深人静。秋千架空荡荡地随风摇曳,街巷里已经不见人影。天上斜挂的明月皎洁轻寒。那树树梨花沐浴在月光下,如梦如幻。“梨花”有时也隐指眼泪,如“泪带梨花”。梨树在春末开花,其花色白而艳美,故古人常以梨花之飘落来形容女子楚楚动人的眼泪。“泪带梨花”的名句有唐白居易《长恨歌》:“玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。”故此处“秋千巷陌,人静皎月初斜,浸梨花”也有离情难抑以致眼中噙泪之意。李清照笔下的这种离人凭楼望远、月浸梨花的景象和温庭筠《菩萨蛮·满宫明月梨花白》中的“满宫明月梨花白,故人万里关山隔”的情境非常相似。词的最后以白描手法,将月色描摹得如此传神,可见作者动笔的灵巧,遣词的精工。

创作背景

  这首词当为李清照婚后作于汴京,或与《一剪梅·红藕香残玉簟秋》作于同时,是在暮春时节,赵明诚出游不归,李清照幽居独处所作。
李清照
  李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
  猜你喜欢

巫峡苍苍烟雨时,
清猿啼在最高枝。
个里愁人肠自断,
由来不是此声悲。

落尽樱桃春去后。舞絮飞绵,扑簌穿帘牖。惜别情怀愁对酒。翠条折赠劳亲手。
绣幕惜沈寒尚透。雨雨晴晴,妆点西湖秀。怅望章台愁转首。画阑十二东风旧。

蜀中形胜千年在,峡树江花照使袍。神女庙深虚暮雨,汉王台迥落秋涛。

渔人东望沧浪阔,客子西来滟滪高。不见啼猿系舟处,风波遥夕梦魂劳。

旧泊湖亭唱蹋莎,暗香添酒泪添波,两山愁捐镜中螺。

莫待登临伤往事,更无哀乐费清歌,一年风雨为春多。

玉笛西风发。送宾鸿、一城砧杵,千门宫阙。秋满桑乾沙岸曲,曲曲芦花飞雪。

又报到、今番圆月。羁宦薄游俱失意,诧长楸、衣马多如发。

空刺促,贝刀末。

小山丛桂难攀折。眼中过、纷纷项领,汝曹何物。只有穷交堪对酒,况是江东人杰。

任夜夜、兰缸明灭。作达狂歌吾事足,问人生、几斗荆高血。

行乐耳,苦无益。

好客重来直上厅,庞家妻女合炊粳。名言一坐令谁听,老病双瞳为子明。

有道长官方就禄,无能司户欲归耕。如斯出处俱平易,义理难时即共评。

近市居原误,无由学灌园。诛茅江令宅,蜡屐谢公墩。

漫画终何益,寒号亦自存。每将偕隐意,三复昔人言。

河间酒垆前,常愁欢见绝。絮杀采桑人,同心若为结。

碧月无声,银河有影,佩环飞去瑶天。料彩鸾、人世住不多年。

几幅淡螺残墨,空剩下、香冷云笺。君知否,从来好梦,只合如烟。

仙仙。九张机下,闻说道、秋星曾坠凉筵。奈玉虹桥卸,鹊也难填。

便是荀郎情厚,怎禁得、泪泻红铅。东风峭,琅然一声,吹断琴弦。

昔爱西城记,华易许遍窥。醉持龙节舞,寒借鹿裘披。

秪忆山中乐,宁期世外悲。及传南岳剑,难驻赤城师。

毕道能无待,玄科本有期。紫宫新坐席,金箓古威仪。

菌石哀泉咽,松花泣露垂。他年归白鹄,尚慰里民思。

离声蓦带归潮起,天涯冷帆初转。夜鹤引冰弦,恁霜空云乱。

玉尊休更款。怕赢得、一衿幽怨。昨梦西津,雪回孤棹,暗尘先换。

谩遣。此时情,哀琴咽、桓郎渐惊萧散。坠绪入荒烟,剪凉飔不断。

曲中秋正远。又添了、隔江啼雁。峭歌掩、水驿镫凄,奈旧怀都倦。

极目闲云度远峦,愁怀万绪写乌阑。半生世熊看多悟,八载官场梦未安。

进固灰心真不易,退何生计亦为难。一麾傥得分符早,琴鹤相期据宝鞍。

娶妻生子复生男,独有君家众所谈。荀氏八龙唯欠一,
桓山四凤已过三。他时干蛊声名著,今日悬弧宴乐酣。
谁道众贤能继体,须知个个出于蓝。
近听脑中童子语,旧看心叶玉皇经。
木公考课巡三岛,白帝传觞宴百灵。
有骨凌云周外界,无才佞世冒天刑。
吾将力挽长杨断,讲座时开笑口馨。

朔风吹枯桑,游子入沛乡。鸣驺已前导,驿吏候道旁。

凭轼缅兹土,能令心慨慷。聿怀赤帝子,傥荡出芒砀。

际会屠狗辈,逐鹿嬴秦亡。归来召父老,置酒乐未央。

侧想歌大风,至今犹飞扬。

华馆淹留歌伐木,孤城砧杵度新鸿。客谈半夜当筵月,谁共明朝落帽风。

云谷秋深泉更白,天湖霜冷叶初红。烟霞十里期难赴,雅约何年得再同。

千枝蔓仙牒,眉宇肖苍龙。就中天赋英杰,玉磬照金钟。

满袖春风和气,散在苕溪霅水,讴歌闹儿童。好个庙堂样,貂弁马头公。

烛如椽,香似雾,宴蓬瀛。我家寿酒须信,不与世间同。

昨夜欢传清禁,今日黄堂歌舞,千载一相逢。来岁五云里,宣劝折黄封。

红尘无日憩奔忙,万里河梁客思长。鬼哭空濠秦将士,碑沈衰草汉文章。

民谙风土遵王度,天简河山壮帝疆。吟罢晚钟清夜永,疏林月影浸寒霜。

吾闻古君子,发愤竞分阴。
漫以一朝逸,终辜百岁心。
嫌秋昼短人,爱夏刻长临。
三省吾身过,专诚学子参。

直下犹通信班会,寻言转更赊。若言佛与祖,特地隔天涯。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包