怨王孙·春暮

译文

注释

　　这首词通过描写春暮时节的景物和描绘主人公对“远信”的痴想，刻画了少妇独处深闺的形象。爱人不在身边，闺中寂寞无聊，又正是红花衰败，“草绿阶前”的暮春时候，闺中少妇更提不起兴趣外出赏春游玩，只是深院重门紧闭，独对空闺，任凭离别的思绪纠缠环绕于心头。思念丈夫之情难却，盼人不归，登楼眺望也是无济于事。更何况天色已昏黑，连能够为人传送书信的大雁也看不见。所以，即使是将自己一腔的相思情怀写成书信，也无由寄达。词人自知“多情”无法“拚舍”，只得默默忍受。这时，闺房外面的秋千无人问津，周围静悄悄的，惟见明月升起，将银辉洒向梨花，也洒向大地。词人在闺楼里枯坐了一天，从白天到昏暮到皎月升起。闺阁思妇对丈夫感情之浓厚，思念之愁苦，于此可见。

　　开篇“帝里春晚”点明时地。京城汴梁是热闹繁华的所在，暮春是莺啼花开的季节。“重门深院”，是李清照独处时的周遭环境氛围。“重门”显其府第之森严，“深院”微露幽深闺中之寂寞惆怅。在京城的暮春时节，本是热闹繁华，莺飞燕舞的大好时光，而女词人却是独自在“重门深院”里，无法与丈夫一同去亲近大自然，不禁叫人顿生愁怨。“草绿阶前，暮天雁断”两句意味十分深厚。庭前草绿，让人忆及“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”暮天雁断，古时传说称雁能传书。《一剪梅·红藕香残玉簟秋》“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”，此处是说雁书已断，音讯不知。“楼上远信谁传？恨绵绵。”李清照在西楼望见庭阶前春草绿了，天色渐晚，天边归雁已无踪影。雁且知归，人竟不返，勾起她无穷怨意。如今雁影都不见，音讯杳无，心中幽恨绵绵不绝。

　　过片“多情自是多沾惹，难拼舍，又是寒食也”三句把词人内心无比复杂的感情很精当巧妙地表现出来。她自怨多情善感，登楼望远易生挂念，而多情则多烦恼。然而却又难以割舍，倏忽间发觉又一个寒食已近。这一句“又是寒食也”很是生动，虽然语言浅近，但是格调雅致。最后“秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花”三句托出一个凄清皎洁、如梦如幻的境界。夜来寂静一片，秋千无人打，巷陌无人行，唯有清辉皎洁的月光，宛如一汪清水，浸润着梨花。这里运用谐音双关，“梨”借作“离”。那月光下的梨花不由触起了人的离情别绪。这离愁轻如云，薄如雾，如月光绵绵不绝，在心头萦回不去。这个结尾写得幽静、清奇、梦幻。帝里暮春，夜深人静。秋千架空荡荡地随风摇曳，街巷里已经不见人影。天上斜挂的明月皎洁轻寒。那树树梨花沐浴在月光下，如梦如幻。“梨花”有时也隐指眼泪，如“泪带梨花”。梨树在春末开花，其花色白而艳美，故古人常以梨花之飘落来形容女子楚楚动人的眼泪。“泪带梨花”的名句有唐白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”故此处“秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花”也有离情难抑以致眼中噙泪之意。李清照笔下的这种离人凭楼望远、月浸梨花的景象和温庭筠《菩萨蛮·满宫明月梨花白》中的“满宫明月梨花白，故人万里关山隔”的情境非常相似。词的最后以白描手法，将月色描摹得如此传神，可见作者动笔的灵巧，遣词的精工。

枫林霜落暮烟青，手折芙蓉赠远征。拟买野舠重话别，恐临岐路转伤情。

片帆习习从今去，万壑深深何处行。悔我追随赢一载，误将文字友先生。

倚玉山之孤峙于，前娄水之迂萦。占恺爽于邑中于，雄面势于山阳。

有默斋之主人于，搆冰崖之草堂。既命名之特异于，讯斯义其谁当？

惟兹山之秀丽于，日悠然其可望。览云物之生态于，忽朝暮之无常。

奚所夏暑冬寒于，历四时而凝霜。知主人之远志于，托幽遐以自将。

少负奇以抗节于，抱终天于蛮荒。泣苍梧之不返于，踰五岭以傍徨。

卒茕茕以自遂于，廓天路之翱翔。执法度以匡主于，志不毁乎直方。

逭鈇钺之严诛于，即远窜乎夜郎。旋蒙恩以内徙于，赖天王之圣明。

秉外台之宪节于，赫金紫之辉煌。一朝去此而不顾于，飘然来即乎故乡。

嗟夫，食肉之多鄙于，人皆以衣锦为荣。终纷竞以火驰于，日炎炎其无央。

似夸父之逐日于，孰知暍而慕大清凉！吾览斯堂之名于，洒然如御夫北风之?。

追范蠡于五湖于，见伯夷于首阳。佩明月之宝璐于，然犹思乎褐裳。

厌鼎臑之盈望于，志不去乎糟糠。开北牖以仰视于，丹崖翠壁凛然冰壑之英。

恍乎雪山之阳于，冽冽乎冬气之长。朝受命而夕饮冰于，吾尝闻此语于蒙庄。

嘉君子之德音于，志志节之弥强。爰作赋以颂祷于，祈寿考之无疆。

忍坚却聘卧江皋，知己生平不易遭。万里寒喧怀袖字，八驺临访驻郊旄。

尚惭老秃寒磨盾，敢说英雄在捉刀。凭仗临淮平贼早，归程要踏武夷高。

荐章频见出文渊，重上春风建业船。官好旧衔加两字，书成新史又三年。

西江使客多乡信，北院移文秪俸钱。莫道凤楼閒老手，要看词赋满山川。

东西二樵山，有如日与月。相望不相知，梦魂常恍惚。

四百馀峰高复低，难将七十二峰齐。飞桥恨不长千丈，朝向东樵暮向西。

东樵四百三十二峰，西樵七十二峰。

帝城谁道一舟横，真信神州绕大瀛。夜壑有人移不得，臣心如水坐来清。

拟窥天汉乘秋上，时讯金波带月行。知有商王三命在，巨川能济用无轻。

众星欲没月模胡，人家河上起相呼，相呼相唤采秋菇。

问渠早起缘何事，此草日出化作田中枯。采菇采菇君早归，霜寒露重湿人衣。

蓝田白玉非无种，不似商山好蕨薇。

千岩玉立尽长松，半夜珠玑落雪风。休道东游无所得，岁寒梁栋满胸中。

河之水，波浟浟。见世泽兮在中流，夹日焜耀兮为国伊周。

保合元气兮春阳和柔，功有绍兮名长留。

城中少乐事，日日走尘土。因循嘉节过，春物遽如许。

驾言游近郊，及此新过雨。梨花雪飘零，麦脚浪掀舞。

伤心梅已叶，慰眼杏初吐。荒凉入古寺，迢递行两庑。

耽耽巨入阁，擐甲硕且武。出门诣支径，信马踏江浒。

小舟呼未至，危亭憩方午。长江渺无际，远岫明可数。

舟中更奇绝，一视隘天宇。深流风浩荡，浅岸石龃龉。

水凫贞自适，修竹不知主。摇摇打鱼艇，丁丁造船斧。

林疏见官道，路转失前浦。奇观非一状，四面皆可取。

斗酒不妄倾，佳处辄自举。杯盘渐狼藉，野蔌旋烧煮。

夷犹兴未尽，落日挂村坞。归涂绕城隈，醉眼迷处所。

卧柳久知名，败屋费撑拄。轻盈楚宫样，何事腰伛偻。

临风发浩叹，空响答人语。吾亲俱老矣，君羹未尝睹。

聊为半日乐，少慰一生苦。馀年愿长健，綵服看儿女。

此外吾何求，穷通任天与。