怨王孙·春暮

译文

注释

　　这首词通过描写春暮时节的景物和描绘主人公对“远信”的痴想，刻画了少妇独处深闺的形象。爱人不在身边，闺中寂寞无聊，又正是红花衰败，“草绿阶前”的暮春时候，闺中少妇更提不起兴趣外出赏春游玩，只是深院重门紧闭，独对空闺，任凭离别的思绪纠缠环绕于心头。思念丈夫之情难却，盼人不归，登楼眺望也是无济于事。更何况天色已昏黑，连能够为人传送书信的大雁也看不见。所以，即使是将自己一腔的相思情怀写成书信，也无由寄达。词人自知“多情”无法“拚舍”，只得默默忍受。这时，闺房外面的秋千无人问津，周围静悄悄的，惟见明月升起，将银辉洒向梨花，也洒向大地。词人在闺楼里枯坐了一天，从白天到昏暮到皎月升起。闺阁思妇对丈夫感情之浓厚，思念之愁苦，于此可见。

　　开篇“帝里春晚”点明时地。京城汴梁是热闹繁华的所在，暮春是莺啼花开的季节。“重门深院”，是李清照独处时的周遭环境氛围。“重门”显其府第之森严，“深院”微露幽深闺中之寂寞惆怅。在京城的暮春时节，本是热闹繁华，莺飞燕舞的大好时光，而女词人却是独自在“重门深院”里，无法与丈夫一同去亲近大自然，不禁叫人顿生愁怨。“草绿阶前，暮天雁断”两句意味十分深厚。庭前草绿，让人忆及“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”暮天雁断，古时传说称雁能传书。《一剪梅·红藕香残玉簟秋》“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”，此处是说雁书已断，音讯不知。“楼上远信谁传？恨绵绵。”李清照在西楼望见庭阶前春草绿了，天色渐晚，天边归雁已无踪影。雁且知归，人竟不返，勾起她无穷怨意。如今雁影都不见，音讯杳无，心中幽恨绵绵不绝。

　　过片“多情自是多沾惹，难拼舍，又是寒食也”三句把词人内心无比复杂的感情很精当巧妙地表现出来。她自怨多情善感，登楼望远易生挂念，而多情则多烦恼。然而却又难以割舍，倏忽间发觉又一个寒食已近。这一句“又是寒食也”很是生动，虽然语言浅近，但是格调雅致。最后“秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花”三句托出一个凄清皎洁、如梦如幻的境界。夜来寂静一片，秋千无人打，巷陌无人行，唯有清辉皎洁的月光，宛如一汪清水，浸润着梨花。这里运用谐音双关，“梨”借作“离”。那月光下的梨花不由触起了人的离情别绪。这离愁轻如云，薄如雾，如月光绵绵不绝，在心头萦回不去。这个结尾写得幽静、清奇、梦幻。帝里暮春，夜深人静。秋千架空荡荡地随风摇曳，街巷里已经不见人影。天上斜挂的明月皎洁轻寒。那树树梨花沐浴在月光下，如梦如幻。“梨花”有时也隐指眼泪，如“泪带梨花”。梨树在春末开花，其花色白而艳美，故古人常以梨花之飘落来形容女子楚楚动人的眼泪。“泪带梨花”的名句有唐白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”故此处“秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花”也有离情难抑以致眼中噙泪之意。李清照笔下的这种离人凭楼望远、月浸梨花的景象和温庭筠《菩萨蛮·满宫明月梨花白》中的“满宫明月梨花白，故人万里关山隔”的情境非常相似。词的最后以白描手法，将月色描摹得如此传神，可见作者动笔的灵巧，遣词的精工。

眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁。

尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲。

抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲。

枕上袖边难拂拭，任他点点与斑斑。

彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊。

窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？

荒鸡嗥西邻，海霞射东壁。又携孤剑征，去作点苍客。

高峣亦吾庐，安宁亦予宅。屏居三十年，宛如故乡陌。

飞屐频登临，披衣数晨夕。别离今几时，重到感畴昔。

儿童巳长成，宾从尽衰白。联榻情绸缪，晤语慰衰瘠。

此行拟何为，筋力疲疆场。少城云思纷，江阳春梦积。

一身四处家，浮生百龄迫。请为劳者歌，歌罢转愁剧。

古戍空屯不见人，停车但与马牛亲。道旁一饭甘藜藿，半咽西风衮衮尘。

是物可寄情，是物可寄声。不须使黄犬，延州歧路远。

莫怪不登淮上楼，只为淮水不州流。直待衔芦雁却回，其时随到天尽头。

蛮乡歌舞自称善，厥声可闻不可见。四月五月跳大王，家家刻木作鬼面。

千丑万拙五心生，头角觺觺尽奇变。削成两耳贯双环，黑白青红随绘绚。

长缨分结顶门边，俛仰周遮任方便。市来绛帛缝赭衣，承以素裳纫新练。

长柄牙旗短柄簦，东官草帽冈州扇。粗缯细篾作游龙，肖首肖尾中连串。

事事具足人力齐，次第椎牛集欢宴。大王端坐不饮酒，黄童白叟争酬劝。

酒阑酷酊齐唱歌，呕哑啁啧无分辨。舁神入城城市空，大呼疾走看游龙。

驭龙小儿戴鬼面，一步一跌来匆匆。左顾右盼各招手，头旋尾转相追从。

游龙舞罢抚歌板，唱歌尽是头白翁。青葵半掩老面目，随声答响羞雷同。

须臾磨旗万舞作，朱干玉戚纷兴戎。或击或刺冯而怒，或揖或让足而恭。

忽焉而起忽而止，一一皆与神心通。舞罢偃旗卧金鼓，借问大王何所取。

倾筐擎出斗与升，鬼面成群更歌舞。道旁观者不忍见，腼颜汗背交相觑。

吁嗟乎，天下尽儿戏，举世同奔波。车毂交击人肩摩，俄而礼乐俄干戈。

五斗折腰不足道，倾筐积少看成多。大王乃是死诸葛，含羞忍耻如之何。

满城风雨殿馀春，燕坐翛然亦可人。杨柳杏花相对晚，石泉槐火一时新。

愁边兴味浑宜酒，句里机缘欲脱尘。早晚阿咸来过我，坐中软语慰情亲。

十三数到哀筝柱，憔悴牵牛。鹊驾难留。银汉桥边一夜愁。

从今怕说黄姑渡，短梦悠悠。旧事回首。但见秋光莫上楼。

人生念慈亲，堂阶多树萱。忽随灵椿化，冥漠俱高骞。

此忧讵可忘，肝摧不能言。对花差自慰，白头还抱孙。

幂历女萝草，蔓衍旁松枝。含烟黄且绿，因风卷复垂。

三百年馀雨露深，杭云汴雨两销沉。堪怜许远张巡节，谁识程婴杵臼心。

万里关河空感慨，两京歌舞莫追寻。遗民已尽遗风远，遗事何人共细吟。

别后情无限，离怀托短歌。辽西无梦到，更柝恼人多。

鹭飞万顷碧光中，楚楚缁庐枕水穷。事外有缘三径邃，眼前无碍九霄通。

转山僧道筇携雨，载月渔归席挂风。一切世间虚幻事，隔堤请看数枝红。

老来多积感，久别语翻稀。亭竹栖烟薄，江风吹浪飞。

闲情同落落，衰影自依依。应念吾生拙，中宵慰息机。