怨王孙·春暮

译文

注释

　　这首词通过描写春暮时节的景物和描绘主人公对“远信”的痴想，刻画了少妇独处深闺的形象。爱人不在身边，闺中寂寞无聊，又正是红花衰败，“草绿阶前”的暮春时候，闺中少妇更提不起兴趣外出赏春游玩，只是深院重门紧闭，独对空闺，任凭离别的思绪纠缠环绕于心头。思念丈夫之情难却，盼人不归，登楼眺望也是无济于事。更何况天色已昏黑，连能够为人传送书信的大雁也看不见。所以，即使是将自己一腔的相思情怀写成书信，也无由寄达。词人自知“多情”无法“拚舍”，只得默默忍受。这时，闺房外面的秋千无人问津，周围静悄悄的，惟见明月升起，将银辉洒向梨花，也洒向大地。词人在闺楼里枯坐了一天，从白天到昏暮到皎月升起。闺阁思妇对丈夫感情之浓厚，思念之愁苦，于此可见。

　　开篇“帝里春晚”点明时地。京城汴梁是热闹繁华的所在，暮春是莺啼花开的季节。“重门深院”，是李清照独处时的周遭环境氛围。“重门”显其府第之森严，“深院”微露幽深闺中之寂寞惆怅。在京城的暮春时节，本是热闹繁华，莺飞燕舞的大好时光，而女词人却是独自在“重门深院”里，无法与丈夫一同去亲近大自然，不禁叫人顿生愁怨。“草绿阶前，暮天雁断”两句意味十分深厚。庭前草绿，让人忆及“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”暮天雁断，古时传说称雁能传书。《一剪梅·红藕香残玉簟秋》“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”，此处是说雁书已断，音讯不知。“楼上远信谁传？恨绵绵。”李清照在西楼望见庭阶前春草绿了，天色渐晚，天边归雁已无踪影。雁且知归，人竟不返，勾起她无穷怨意。如今雁影都不见，音讯杳无，心中幽恨绵绵不绝。

　　过片“多情自是多沾惹，难拼舍，又是寒食也”三句把词人内心无比复杂的感情很精当巧妙地表现出来。她自怨多情善感，登楼望远易生挂念，而多情则多烦恼。然而却又难以割舍，倏忽间发觉又一个寒食已近。这一句“又是寒食也”很是生动，虽然语言浅近，但是格调雅致。最后“秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花”三句托出一个凄清皎洁、如梦如幻的境界。夜来寂静一片，秋千无人打，巷陌无人行，唯有清辉皎洁的月光，宛如一汪清水，浸润着梨花。这里运用谐音双关，“梨”借作“离”。那月光下的梨花不由触起了人的离情别绪。这离愁轻如云，薄如雾，如月光绵绵不绝，在心头萦回不去。这个结尾写得幽静、清奇、梦幻。帝里暮春，夜深人静。秋千架空荡荡地随风摇曳，街巷里已经不见人影。天上斜挂的明月皎洁轻寒。那树树梨花沐浴在月光下，如梦如幻。“梨花”有时也隐指眼泪，如“泪带梨花”。梨树在春末开花，其花色白而艳美，故古人常以梨花之飘落来形容女子楚楚动人的眼泪。“泪带梨花”的名句有唐白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”故此处“秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花”也有离情难抑以致眼中噙泪之意。李清照笔下的这种离人凭楼望远、月浸梨花的景象和温庭筠《菩萨蛮·满宫明月梨花白》中的“满宫明月梨花白，故人万里关山隔”的情境非常相似。词的最后以白描手法，将月色描摹得如此传神，可见作者动笔的灵巧，遣词的精工。

既雨失阴霾，天怜万灶蛙。是虽犹暑润，亦自觉晴佳。

早见瓢翻海，今无漏透阶。但能开晚景，粗足慰人怀。

山翠光浮玉，涂泥软衬鞋。一帘花露影，醉眼为渠揩。

嘉卉多生佛氏宫，一经鼻观便圆通。妙香来处非和合，岂在根尘吸染中。

番儿歌阿干，鲜卑山色寒。阿干歌声苦，鲜卑水酸楚。

武皇虎豹威，猛力廓郊圻。骨肉快相啖，诸儿还日稀。

秦川血没腕，六宫已灰飞。为歌阿干曲，曲终泪沾衣。

华镫膏烛月玲珑，圣手当场欲绘空。出像楚骚兼尔雅，返魂班巧与斤风。

丝规缕折尘三昧，万臂千头小六通。唤醒人间石火梦，无情悲喜片时中。

画角城隈起，风吹响入云。清秋易生感，深夜更多闻。

拙薄效从宦，孱羸希代耕。终然尘省署，且复返柴荆。

出处讵从道，浮湛聊任情。病多甘废弃，技短息逢迎。

越海慕康乐，游山怀尚平。何时果林壑，偃仰遂吾生。

星初渡，月乍吐。闷酒斟残留不住。语声低，泪痕齐。

几回欲别，此际离离。依。依。

行不免，情何遣。衣带长江天样远。百般忧，两边愁。

无聊夜月，有恨清秋。休。休。

故垒云阳，苍烟四起，驿镫官渡。城头戍鼓，壮军声动淮楚。

严装短后弓刀肃，拥多少、朱旗画橹。看檄书乱下，平生长笑，随陆无武。

凄苦。庱亭路。想荻渚，风饕布帆如虎。河冰放溜，请缨曾谒开府。

谁知孤馆悲吟客，正莲漏、听残夜午。问何日，共饮兰陵酒，一醉千古。

幽林响欲滴，夜色始欲分。扶桑定已红，星象收其文。

尚复有飞鼠，扑击空中蚊。须臾两灭迹，寂然藏纷纭。

邻烟气稍上，谷禽声渐闻。七月入伏末，未减炎暑熏。

皇后漏雨意，似闵黎庶勤。此心谁予知，坐看南山云。

云黑四山雨，山泉百道流。坼崖声出涧，绝壑夜无舟。

哭岂穷途效，宾谁一榻留。天明偏不肯，客路及中秋。

幽幽端溪石，来自佳人持。相待三千年，所得非所期。

春风琢粹质，秋泉涌寒滋。文增李杜壮，书助钟王宜。

闻昔初取时，千夫下岩陲。坚锥启石矿，利刀斩荆藜。

镌锼后土閟，百丑得一奇。点若鲁雊美，伏如虞鸡雌。

宜登白玉堂，黄麻照春姿。发挥四海治，润洽万姓私。

谟希禹皋懿，诰逸周召规。胡为到穷谷，一落不可追。

饥吟腊雪冻，病哦春日迟。蹇蹇涓滴润，不能沾砚湄。

生从嘉兴学，江汉驱文辞。钜册传群理，三读为叹咨。

砚磨不自宝，乃以赠所知。愧我无所用，藏之如镇圭。

兰若诸峰顶，维舟上翠微。细泉流暗壁，高殿敞斜晖。

峡险惊涛急，江寒过雁稀。跻攀一北望，似见五云飞。

九十韶光转眼过，一编补读慰蹉跎。心虚似竹狂言少，事乱如麻幻梦多。

爱客也知输北海，耽吟敢道学东坡！凭栏偶听伤春曲，那不教人唤奈何！

南无观上音菩萨，补陀岩上红莲舌。不知成佛是何时，打刀须是并州铁。

太息威弧久不振，坐令群盗满城闉。一身漂泊风中絮，几辈流亡劫后尘。

漫说军储敲骨髓，谁知筹笔敝精神。幺魔命尽终菹醢，会见熙阳丽紫宸。