怨王孙·春暮

译文

注释

　　这首词通过描写春暮时节的景物和描绘主人公对“远信”的痴想，刻画了少妇独处深闺的形象。爱人不在身边，闺中寂寞无聊，又正是红花衰败，“草绿阶前”的暮春时候，闺中少妇更提不起兴趣外出赏春游玩，只是深院重门紧闭，独对空闺，任凭离别的思绪纠缠环绕于心头。思念丈夫之情难却，盼人不归，登楼眺望也是无济于事。更何况天色已昏黑，连能够为人传送书信的大雁也看不见。所以，即使是将自己一腔的相思情怀写成书信，也无由寄达。词人自知“多情”无法“拚舍”，只得默默忍受。这时，闺房外面的秋千无人问津，周围静悄悄的，惟见明月升起，将银辉洒向梨花，也洒向大地。词人在闺楼里枯坐了一天，从白天到昏暮到皎月升起。闺阁思妇对丈夫感情之浓厚，思念之愁苦，于此可见。

　　开篇“帝里春晚”点明时地。京城汴梁是热闹繁华的所在，暮春是莺啼花开的季节。“重门深院”，是李清照独处时的周遭环境氛围。“重门”显其府第之森严，“深院”微露幽深闺中之寂寞惆怅。在京城的暮春时节，本是热闹繁华，莺飞燕舞的大好时光，而女词人却是独自在“重门深院”里，无法与丈夫一同去亲近大自然，不禁叫人顿生愁怨。“草绿阶前，暮天雁断”两句意味十分深厚。庭前草绿，让人忆及“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”暮天雁断，古时传说称雁能传书。《一剪梅·红藕香残玉簟秋》“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”，此处是说雁书已断，音讯不知。“楼上远信谁传？恨绵绵。”李清照在西楼望见庭阶前春草绿了，天色渐晚，天边归雁已无踪影。雁且知归，人竟不返，勾起她无穷怨意。如今雁影都不见，音讯杳无，心中幽恨绵绵不绝。

　　过片“多情自是多沾惹，难拼舍，又是寒食也”三句把词人内心无比复杂的感情很精当巧妙地表现出来。她自怨多情善感，登楼望远易生挂念，而多情则多烦恼。然而却又难以割舍，倏忽间发觉又一个寒食已近。这一句“又是寒食也”很是生动，虽然语言浅近，但是格调雅致。最后“秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花”三句托出一个凄清皎洁、如梦如幻的境界。夜来寂静一片，秋千无人打，巷陌无人行，唯有清辉皎洁的月光，宛如一汪清水，浸润着梨花。这里运用谐音双关，“梨”借作“离”。那月光下的梨花不由触起了人的离情别绪。这离愁轻如云，薄如雾，如月光绵绵不绝，在心头萦回不去。这个结尾写得幽静、清奇、梦幻。帝里暮春，夜深人静。秋千架空荡荡地随风摇曳，街巷里已经不见人影。天上斜挂的明月皎洁轻寒。那树树梨花沐浴在月光下，如梦如幻。“梨花”有时也隐指眼泪，如“泪带梨花”。梨树在春末开花，其花色白而艳美，故古人常以梨花之飘落来形容女子楚楚动人的眼泪。“泪带梨花”的名句有唐白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”故此处“秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花”也有离情难抑以致眼中噙泪之意。李清照笔下的这种离人凭楼望远、月浸梨花的景象和温庭筠《菩萨蛮·满宫明月梨花白》中的“满宫明月梨花白，故人万里关山隔”的情境非常相似。词的最后以白描手法，将月色描摹得如此传神，可见作者动笔的灵巧，遣词的精工。

玉洞生翠雾，瑶林映素霞。天飞明月英，夜浴白莲花。

碧水香以净，松声吹露华。众仙鸾鹤散，寂寂五云家。

假法人间有万般，君宜求取紫金丹。昆崙山上楼台耸，北海炉中龙虎攒。

此个药中为贵宝，将来鍊就作天官。玉皇数下金玄诏，始信云衢去不难。

一向温存爱落晖，伤春心眼与愁宜，画阑凭损缕金衣。
渐冷香如人意改，重寻梦亦昔游非。
那能时节更芳菲。

彩艾相传禳故气，香茅竞爱结灵芳。炎洲正觉仙游盛，化国偏知日景长。

看到梅花十万株，清吟一月住姑苏。城中屏障都题遍，施与吴人百斛珠。

远寻幽境过湖西，入眼云烟万树迷。水到中流惊地㢠，山临绝顶觉天低。

残花点径红犹在，新竹过墙翠欲齐。醉里已忘身是客，兴来那惜一分题。

懊恼提壶唤客愁。小窗浓绿上帘钩。浅红深白一时休。

闷诉落花莺舌老，閒思著絮柳腰柔。抬将倦眼倚高楼。

绣斧澄清古范滂，赐环三载镇文昌。称停政事权衡稳，润饰诗书意味长。

辅世昔闻心匪石，忧民今见鬓成霜。何时不踏红尘路，閒侍新斋几研傍。

正丹枫乱叶舞诗情，惊鸿起汀洲。对苍茫独立，江山如此，羁思悠悠。

尚忆幽坊小槛，笑语月侵楼。谁遣楼心月，来照行舟。

波影□云如镜，向沧浪唤酒，空阔呼鸥。纵并刀堪剪，还解剪离愁。

待归来、轻讴浅醉，想旧时、张绪转风流。却说与、虹桥今夕，一片清秋。

朝出顺承门，暮宿十里村。臂鹰猎骑归，积雪明郊原。

居人喜客来，汲井邻墙温。羹汤稍暖热，饼饵亦烧燔。

此夕羁旅意，深知路人恩。重林隐城堞，昉此劳心魂。

颠厓望厜㕒，曲埼历䆗窱。晖晖金碧光，古刹嵌林表。

入门心宇清，四面琅玕绕。新粉渍幽篁，芳苞坼丛筱。

十万青鸾尾，排空势夭矫。凉翠滃作云，压此一亭小。

年深花?多，境静尘马少。拂檐声飒飒，白蝠大如鸟。

灵幡闪墙阴，夕磬飞木杪。山鬼来窥窗，虚籁天风袅。

短衣出郭暑风清，衮衮西山晚日明。密树藏村疑断径，小桥分市识荒城。

碧涵波晕随鱼没，白隐沙痕逐马生。到眼天机无解处，乱鸦欲息更纵横。

人生苦不慧，慧反惜无成。生灭同朝菌，何如早不生。