初过汉江

译文

注释

　　这首写风雪渡江的诗，用极古简的笔法，绘出一幅饶有情致的图画。首句点出地点，诗人正“渡”的是汉江环绕襄阳、岘山的一段，这同时也是写景，淡淡勾勒出岘山的轮廓，在灰色的冬晚天空背景衬托下，岘亭的影子显得特别惹眼和好看。次句点节令（“岁阑”），兼写江上景色。由于岁暮天寒逆旅主人，故“古道少行人”。然而“渡口只宜寂寂，人行须是疏疏”，反而增添了一种诗情画意。三句是寄语备酒，借此引起末句“夜来风雪过江寒”：江间风雪弥漫，岘山渐渐隐没在雪幕之中，一叶扁舟正冲风冒雪过江而来。末二句用“为报”的寄语方式喝起，在读者面前展示了一幅天生的图画，而且仿佛人在画图中。

　　说它如画，似乎还远不能穷尽此诗的好处。虽然诗人无一语道及自己的身份、经历和心情，但诗中有一股郁结之气入人很深。

　　襄阳这地方，不仅具有山水形胜之美，历来更有多少令人神往的风流人物，其中最值得一提的是晋代的羊祜。史载他镇守襄阳，务修德政，身后当地百姓为他在岘山置碑，即有名的“堕泪碑”。诗的首句说“襄阳好向岘亭看”，绝不仅仅是就风光“好”而言的，那尽人皆知的羊公碑，诗人是不会不想到的。而且，诗的后面，越来越深蕴了一种怀古之情。前面提到岘山“岘亭”，紧接就说“人物萧条”，也不仅仅是就江上少人行而言的，还有一种“时无英雄”的感喟盘旋句中。

　　“习家池”乃襄阳名胜之一。在那注重名士风度的晋代，“习家”曾是襄阳的望族，出过像习凿齿那样的大名士。在重冠冕（官阶爵禄）压倒重门阀的唐代，诸习氏自然是今不如昔了。第三句不言“主人”或“酒家”，而言“习家”，是十分有味的。它不仅使诗中情事具有特殊地方色彩，而且包含浓厚的怀古情绪，引人产生一种“人事有代谢，往来成古今”的感慨。怀着这样的心情，所以诗人“初渡汉江”就能像老相识一样“为报习家多置酒”了。不光“置酒”而且要“多”，除因“夜来风雪过江寒”的缘故，而联系前文，还有更深一层涵义，这就是要借酒杯一浇胸中块垒，不明说尤含蓄有味。这两句写得颇有情致，开口就要主人“多置酒”，于不客气中表现出豪爽不羁的情怀。

　　于是，在那风雪汉江渡头如画的背景之上，一个人物形象（抒情主人公形象）越来越鲜明地凸现出来。就像电影镜头的“迭印”，他先是隐然于画面中的，随着人们对画面的凝神玩赏而渐渐显影。这个人似乎心事重重而举措落落大方，尽管他有一肚皮不合时宜，却没有儒生的酸气，倒有几分豪侠味儿。这大约是一个落魄的有志之士吧。他别有怀抱，却将一腔感慨愤疾，以淡语出之，诗的风格十分沉郁。而这种风格，在绝句中是不多见的。

妇人虽软眼，泪不等闲流。我因无好况，挥断五湖秋。

书生不事事，书斋春昼长。竹色语笑绿，松风意思凉。

箪瓢乐仁义，图史披兴亡。此间有佳趣，此外皆茫茫。

若非云游到渼陂。争知此处隐瑶池。人人怪我不留题。

壁上珠玑碑上玉，交光灿烂有馀辉。何须马钰再吟诗。

黄金花朵照冠裳，开正当时近橘阳。阿阁秋高通御气，掖垣风细和天香。

自同葵藿常倾日，肯让梅花不畏霜。欢赏谁如今日乐，君王许醉紫霞觞。

雨萧萧，风萧萧，对床谈道彻清宵。欲画太虚无面目，慎无落笔污冰绡。

人间平地风波起，反笑于陵啖螬李。富贵荣华都几时，迷者孰能死前死。

须弥芥子云相容，神通妙用不空空。劫火洞然渠不坏，纸鸢能禦毗蓝风。

龙象腾骧何绰绰，回视驽骀空矍铄。悟时一语透尘沙，安用才学恃宏博。

维摩方丈傍无边，个中无碍散花天。回途稳稳步双莲，得玄鸟道横晴烟。

月晕惊亏薄，川流骇沸腾。忧勤终爽豫，报施似无凭。

长夜扃银海，愁云惨玉绳。圣心哀念切，素幄每晨兴。

日月缠双栱，风烟纳寸眸。云山浮近甸，宇宙有高楼。

鸟外馀残照，天边更去舟。登临有如此，况接李膺游。

贫不攻九嶷玉。倦不憩三危峰。九嶷有惑号。三危无安容。

美物标贵用。志士励奇踪。如何只远役。王命宜肃恭。

伐鼓功未著。振旅何时从。猛虎潜深山。长啸自生风。

人谓客行乐。客行苦心伤。

圜土初经二月春，薰风又到系维身。流萤夜度绨袍冷，采蕨朝供麦饭新。

敢望左骖归越石，还期长佩拟灵均。多情最是他乡侣，闲谱龟兹慰苦辛。

去年已赋伤春曲，曾与潘郎歌断续。细雨梨花烂熳愁，东风杨柳凄迷绿。

今年又赋伤春诗，烧灯华屋雨丝丝。天公岁岁能作恶，偏在春光最好时。

身去寥寥无朕迹，此时谁会真消息。黄金灵骨今尚存，指示世人人不识。

水晶珠在玉盘堆，还忆春风手自栽。味比蓬山仙醴胜，根随汉使节旄回。

延年何必求灵药，酿酒偏宜注寿杯。岁岁华筵酣醉后，蔗浆茶饮可能陪。

无憀作客时，况逼入关期。听雨醒如醉，闻蝉坐欲移。

病催新发长，贫有故人知。应念将行计，出门多路岐。

云去云来当面流，半天有地我今游。千江日倒纷飞电，独树霜横不任秋。

寒气欲侵蝴蝶梦，星华乱点绣骄裘。玉笙凤吹无消息，一枕新诗万籁收。