初过汉江

译文

注释

　　这首写风雪渡江的诗，用极古简的笔法，绘出一幅饶有情致的图画。首句点出地点，诗人正“渡”的是汉江环绕襄阳、岘山的一段，这同时也是写景，淡淡勾勒出岘山的轮廓，在灰色的冬晚天空背景衬托下，岘亭的影子显得特别惹眼和好看。次句点节令（“岁阑”），兼写江上景色。由于岁暮天寒逆旅主人，故“古道少行人”。然而“渡口只宜寂寂，人行须是疏疏”，反而增添了一种诗情画意。三句是寄语备酒，借此引起末句“夜来风雪过江寒”：江间风雪弥漫，岘山渐渐隐没在雪幕之中，一叶扁舟正冲风冒雪过江而来。末二句用“为报”的寄语方式喝起，在读者面前展示了一幅天生的图画，而且仿佛人在画图中。

　　说它如画，似乎还远不能穷尽此诗的好处。虽然诗人无一语道及自己的身份、经历和心情，但诗中有一股郁结之气入人很深。

　　襄阳这地方，不仅具有山水形胜之美，历来更有多少令人神往的风流人物，其中最值得一提的是晋代的羊祜。史载他镇守襄阳，务修德政，身后当地百姓为他在岘山置碑，即有名的“堕泪碑”。诗的首句说“襄阳好向岘亭看”，绝不仅仅是就风光“好”而言的，那尽人皆知的羊公碑，诗人是不会不想到的。而且，诗的后面，越来越深蕴了一种怀古之情。前面提到岘山“岘亭”，紧接就说“人物萧条”，也不仅仅是就江上少人行而言的，还有一种“时无英雄”的感喟盘旋句中。

　　“习家池”乃襄阳名胜之一。在那注重名士风度的晋代，“习家”曾是襄阳的望族，出过像习凿齿那样的大名士。在重冠冕（官阶爵禄）压倒重门阀的唐代，诸习氏自然是今不如昔了。第三句不言“主人”或“酒家”，而言“习家”，是十分有味的。它不仅使诗中情事具有特殊地方色彩，而且包含浓厚的怀古情绪，引人产生一种“人事有代谢，往来成古今”的感慨。怀着这样的心情，所以诗人“初渡汉江”就能像老相识一样“为报习家多置酒”了。不光“置酒”而且要“多”，除因“夜来风雪过江寒”的缘故，而联系前文，还有更深一层涵义，这就是要借酒杯一浇胸中块垒，不明说尤含蓄有味。这两句写得颇有情致，开口就要主人“多置酒”，于不客气中表现出豪爽不羁的情怀。

　　于是，在那风雪汉江渡头如画的背景之上，一个人物形象（抒情主人公形象）越来越鲜明地凸现出来。就像电影镜头的“迭印”，他先是隐然于画面中的，随着人们对画面的凝神玩赏而渐渐显影。这个人似乎心事重重而举措落落大方，尽管他有一肚皮不合时宜，却没有儒生的酸气，倒有几分豪侠味儿。这大约是一个落魄的有志之士吧。他别有怀抱，却将一腔感慨愤疾，以淡语出之，诗的风格十分沉郁。而这种风格，在绝句中是不多见的。

道义出君子，势利通小人。有无故所自，甘淡交所因。

离合见难易，情文生伪真。圣主审所任，祸福延吾民。

贤士慎汝择，利害归吾身。公患势利强，私患朋党亲。

邪正若弗辨，安危难复陈。

易有幽人象，天垂处士星。知音辞相府，归养为亲庭。

閒和碧云句，深穷白首经。惟贤二千石，优顾眼尤青。

龙沙沙高压女墙，石函字字生辉光。龙沙主人七十强，酡颜宣发双瞳方。

主人自爱衣萝薜，不爱君王赐束帛。主人健走仍健饷，不爱君王赐鸠杖。

有书肯学淮南安，朝宗捧日心长丹。有儿肯学刘中垒，养得丹砂胜榴子。

东海狂生学面壁，手种蟠桃仅三尺。他年结核萍实如，要益千秋豫章色。

国破兰香已半消，侯门谁复赠虔刀？颇怜宦拙同牛皂，正觉官閒似马曹。

濩落籯金应易散，陆沈囊粟恐难叨！相携赖有红颜在，枚叔游梁兴尚豪。

圣主恭勤日万几，每因朝退问前疑。挥毫亲写蝇头字，常见宫官报酉时。

二年归节钺，五岭藉恩威。士忆投醪醉，身从解组肥。

马蹄犹角逐，容鬓渐霜飞。未可耽行乐，乾坤尚铁衣。

昔者见君面，记得秋风时。遗我寿阳书，故人情可知。

一从西城居，复来南郭住。时时还忆君，不知在何处。

柳际一蝉鸣，停樽忽自惊。所伤非节物，未立是功名。

默默悲时事，区区徇世情。不须争噪急，衰鬓旧霜茎。

飞泉喷雪湿征袍，陟降驰驱不任劳。石齧马蹄山路涩，风抟雕影午天高。

农场纳稼收成早，僧舍悬崖构缔牢。天府舆图称第一，金汤更用数函褒。

沙渠土司悍且豪，大为容美小散毛。纳地久降诸峒长，尚存苗种悬苗刀。

此刀出匣三尺水，吴潭素练翻秋涛。春鹏长尾自皎洁，鸊鹈安用寻常膏。

蛮儿矫健逞身手，累年剽掠横相遭。官军缓攻议剿抚，民居杂处思奔逃。

留兹利刃经战斗，往往深夜闻鸣号。即今向化买牛犊，兼有就学娴风骚。

朝廷德威加四海，金兵不向皋兰鏖。罗平妖鸟避鹰隼，大宛天马随蒲萄。

东南自充财赋薮，零星荒土轻秋毫。我来割符已数月，喜见风俗勤耕陶。

蛮君发冢一十二，苍藤绿树啼猧猱。奠安有方赖守牧，奸宄屏迹弓矢韬。

此刀弃置常不用，遥看日月霜天高。

一春忧旱熯，田里欲蹉跎。正合为霖望，翻成击壤歌。

风缘帘隙至，云压舍檐过。大尹今朝喜，应同野老多。

曾访鸥波叟，为余画水村。平田青接岸，深柳绿当门。

百里程非远，三高迹好论。迟君同听雨，浊酒一开尊。