初过汉江

译文

注释

　　这首写风雪渡江的诗，用极古简的笔法，绘出一幅饶有情致的图画。首句点出地点，诗人正“渡”的是汉江环绕襄阳、岘山的一段，这同时也是写景，淡淡勾勒出岘山的轮廓，在灰色的冬晚天空背景衬托下，岘亭的影子显得特别惹眼和好看。次句点节令（“岁阑”），兼写江上景色。由于岁暮天寒逆旅主人，故“古道少行人”。然而“渡口只宜寂寂，人行须是疏疏”，反而增添了一种诗情画意。三句是寄语备酒，借此引起末句“夜来风雪过江寒”：江间风雪弥漫，岘山渐渐隐没在雪幕之中，一叶扁舟正冲风冒雪过江而来。末二句用“为报”的寄语方式喝起，在读者面前展示了一幅天生的图画，而且仿佛人在画图中。

　　说它如画，似乎还远不能穷尽此诗的好处。虽然诗人无一语道及自己的身份、经历和心情，但诗中有一股郁结之气入人很深。

　　襄阳这地方，不仅具有山水形胜之美，历来更有多少令人神往的风流人物，其中最值得一提的是晋代的羊祜。史载他镇守襄阳，务修德政，身后当地百姓为他在岘山置碑，即有名的“堕泪碑”。诗的首句说“襄阳好向岘亭看”，绝不仅仅是就风光“好”而言的，那尽人皆知的羊公碑，诗人是不会不想到的。而且，诗的后面，越来越深蕴了一种怀古之情。前面提到岘山“岘亭”，紧接就说“人物萧条”，也不仅仅是就江上少人行而言的，还有一种“时无英雄”的感喟盘旋句中。

　　“习家池”乃襄阳名胜之一。在那注重名士风度的晋代，“习家”曾是襄阳的望族，出过像习凿齿那样的大名士。在重冠冕（官阶爵禄）压倒重门阀的唐代，诸习氏自然是今不如昔了。第三句不言“主人”或“酒家”，而言“习家”，是十分有味的。它不仅使诗中情事具有特殊地方色彩，而且包含浓厚的怀古情绪，引人产生一种“人事有代谢，往来成古今”的感慨。怀着这样的心情，所以诗人“初渡汉江”就能像老相识一样“为报习家多置酒”了。不光“置酒”而且要“多”，除因“夜来风雪过江寒”的缘故，而联系前文，还有更深一层涵义，这就是要借酒杯一浇胸中块垒，不明说尤含蓄有味。这两句写得颇有情致，开口就要主人“多置酒”，于不客气中表现出豪爽不羁的情怀。

　　于是，在那风雪汉江渡头如画的背景之上，一个人物形象（抒情主人公形象）越来越鲜明地凸现出来。就像电影镜头的“迭印”，他先是隐然于画面中的，随着人们对画面的凝神玩赏而渐渐显影。这个人似乎心事重重而举措落落大方，尽管他有一肚皮不合时宜，却没有儒生的酸气，倒有几分豪侠味儿。这大约是一个落魄的有志之士吧。他别有怀抱，却将一腔感慨愤疾，以淡语出之，诗的风格十分沉郁。而这种风格，在绝句中是不多见的。

东风摇众木，即有看花期。紫陌频来日，沧洲独去时。

郡因兵役苦，家为海翻移。未老多如此，那堪鬓不衰。

青史他年羡二疏，功成脱屣向迷涂。薄游竟后抛官约，常愧都门长大夫。

太宗之治万国新，梯山航海来珠珍。当时宝藏尽充溢，暇日从容延近臣。

君无骄吝臣不谄，博哉仁言吾所闻。乃知不能正君者，虽有议论徒纷纷。

至今华堂扁秋雨，衮衮积善归云仍。谁能岁晚事斯语，堂中主人丞相孙。

署额楣间旧步蟾，庭前丛桂树新添。登楼不尽看花感，攀折秋风忆孝廉。

应王受图，荷天革命。乐曰功成，礼云治定。恩弘庇臣，念昭率性。

乃眷三才，以宣八政。愧无则哲，临渊自镜。或戒面从，永隆福庆。

三春之季，岁惟嘉时。灵雨既零，风以散之。英华扇耀，翔鸟群嬉。

澄澄绿水，澹澹其波。修岸逶迤，长川相过。聊且逍遥，其乐如何。

坐此修筵，临彼素流。嘉肴既设，举爵献酬。弹筝弄琴，新声上浮。

不有七德，知者所娱。清濑瀺灂，菱葭芬敷。沈此芳钩，引彼潜鱼。

委饵芳美，君子戒诸。

萧萧白发映童颜，尘世千年邂逅间。三十六陂明月夜，许骑仙鹤过缑山。

王子当时倚玉楼，飘萧翰墨足风流。人间自有清香种，不逐湘累一样愁。

青发从游各白袍，老来邂逅更陶陶。尺书继月传双鲤，相见何时咏百劳。

谏草十年聊阁笔，坐棠三郡不更刀。灵崖泺水堪行乐，时事纷纷剧猬毛。

重关踞天险，三辅重神京。绣岭遥尊岳，黄河曲抱城。

一夫今保障，群盗昔纵横。星陨何年事，徒伤父老情。

玉笥之峰三十六，夫子茆庐处江麓。明朝骑虎来相问，白发壶公酒应熟。

行春按部过林投，人物丰盈里社休。东石风晴看鹭翥，西溪浪暖起龙游。

大夫计富惟询马，比户能封在畜牛。海国太平真乐土，安居渔佃即仙洲。

帝子降南浦，飘摇苍桂阴。神飙回震阙，玄迹閟坤岑。

凤陵辉璞蕴，龙沼媚珠沉。文藻绚华黻，芳芬扬素襟。

遗编轶正雅，旷代驰徽音。玉马风云变，金凫岁月深。

霜兰秋被阪，烟萝夕翳林。采蘋思永荐，捐玦遂幽寻。

灵修忽尔逝，岁晏劳予心。辽东鹤驭远，缑岭鸾笙吟。

眇眇因怀昔，营营徒慨今。瑶华竟衰歇，惆怅雍门琴。