宣城见杜鹃花

译文

注释

　　此诗是感物而起兴的。“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。”暮春三月，寄寓在宣城的李白，觉得昏花的老眼中忽然映入一片红色，仔细瞧，原来是杜鹃花开了。这杜鹃好像就是故乡的花。诗人的乡思因此被触动了。

　　在蜀中，每逢杜鹃花开的时候，子规鸟就开始啼鸣了。子规鸟，又名杜鹃，花与鸟的名字相同，也是勾起诗人联想的一个原因。这鸟，相传是古蜀帝杜宇的精魂化成。杜宇号称望帝，他自以为德薄，于是禅让了帝位而出亡，死后化为杜鹃鸟。暮春时节，它就悲鸣起来，鸣声仿佛是呼叫着：“不如归去！不如归去！”昼夜不止，一直啼叫得嘴边淌出血来。此刻，诗人耳边似乎响起了子规鸟的蹄叫声，一声声地呼唤他归去。

　　诗的一、二句，形成自然的对仗，从地理和时间两个方面的对比和联结中，真实地再现了触动乡思的过程。这两句的语序倒置：本来是先看见宣城的杜鹃花，才联想到蜀国的子规鸟，诗人却将它倒了过来，先写回忆中的虚景，后写眼前的实景。这样，就把故国之思放在了突出的位置上，表明这故国之思原本就郁积于心，此时一旦勾起，大为凄苦强烈。然而，被乡思苦苦折磨着的诗人，眼下不能回到故乡去。青年时代，他“仗剑去国，辞亲远游”，要到故乡之外的广阔天地中去实现宏伟抱负。本想功成名退再荣归故里。不料功业无成，老来竟落到这步田地，他觉得没有面目见蜀中父老。何况，李白眼下困居宣城，拖着老迈的病体，也无法踏上旅途。飘泊终生的诗人，到头来不但政治与事业上没有归宿，就连此身也无所寄托，遥望着千里之外的故乡，他心中的悲戚可想而知。

　　三、四句，分别承接一、二句，进一步渲染浓重的乡思。首句说“曾闻”，第三句则强调了真切如闻：子规鸟的俗名，就叫断肠鸟，“一叫一回肠一断”，它啼叫起来，没完没了，诗人的愁肠也断成一寸寸了。末句点明时令，用“三春三月”四字，补叙第二句；“忆三巴”三字，则突现了思乡的主题，把杜鹃花开、子规悲啼和诗人的断肠之痛融于一体，以一片苍茫无涯的愁思将全诗笼罩了起来。诗的三、四句看似对仗，其实对得又不甚工。诗句把“一”“三”两个字各自串连起来，纡结萦回，使人感到乡思袭来时无比的悲切伤痛。

　　关于此诗的创作时间，主要有两种说法。根据裴斐《李白年谱简编》，此诗作于唐玄宗天宝十四载（755年）春，时李白在宣城郡。另一种说法以薛天纬为代表，他认为此诗作于李白流放遇赦归来之后，写这首诗的时候，李白已是迟暮之年。

谈笑巳无钱卧月，风流不见李华仙。渔村酒市经游处，斜日寒林锁暮烟。

野色山千里，香风水半池。小亭无一事，白日苦催诗。

我来访幽人，独入山深处。窈窕觏丹崖，神情巳轩翥。

白云拂我衣，飘飘若飞絮。瞥见千树桃，烂熳红霞曙。

茅庵隐青松，彷佛群仙署。中有两三翁，蒲团各箕踞。

坐久寂忘言，澹然消俗虑。

凭君寄语到仁阳，千里何曾异一堂。两地青山同白发，昨来如染再来霜。

龙潭日落鸟飞回，坐拂扁舟下钓台。尚父已无西伯载，狂奴翻使汉庭猜。

江湖万里人空老，宇宙千年凤不来。忽被渔翁笑相问，棹歌何事亦悲哀。

雨收残水入天河，楼上美人凝夜歌。一点新萤报秋信，故园寥落近沧波。

三五星未没，青骊驾言征。籍籍祖道筵，悠悠远行程。

阳回雪初霁，春意亦已生。黄门地清要，彼此同恩荣。

求言在兹日，况复须老成。勿谓君门远，出纳良不轻。

行矣庶勉旃，慰此离别情。

五云深护碧帘栊，面锡纶音简帝衷。两被特恩旬浃内，三登讲席五年中。

风光荡荡乾坤大，寸草依依犬马忠。既醉流霞春浃髓，卷阿拭目凤栖桐。

子规啼，白月低。春云迢迢春水远，芳草绕庭花乱飞。

子规啼时征梦苦，郎船定发潇湘浦。潇湘江上风浪多，春晚胡为不归去。

子规好去潇湘啼，重来借汝春树栖。

水声怒激春雷响，帆影轻随远雁飞。东望水云三百里，沙鸥待我钓鱼矶。

惜昔与君别，杨柳丝堪结。芳草积如烟，飞花乱成雪。

数载客京华，念君远别家。欲知遥塞雪，但看故园花。

芳时处幽独，蜘蛛网金屋。细雨昨夜零，春苔上阶绿。

对镜厌孤鸾，凌云怨黄鹄。憔悴玉台人，肠断珠帘曲。

为欢须忆故，为衣莫道新。愿持江国月，流照苏门春。

静馆呈芳第一枝，花魁破玉绕鱼池。寒酸尽有儒生意，雅淡宁无处士诗。

窗下月明疏影瘦，砚前风暖暗香迟。景明公后堪长叹，谁对春梅酒数卮。

镇日楼头相对，铺月澹，着云轻。枕前横。

踏向棱棱冰壑，水泉流暗声。三尺雏松剪剪，似雏僧。

咮咮嘹喨适和平，联翮芝田了不惊。寄语客帆须酌听，莫将清唳等猿声。

落日下江浔，暝色在高树。渔镫生远岸，历乱不知处。

微闻柔橹声，又绕芦洲去。

岷山远夹双江流，奇秀直到江阳收。岂无扁舟溯江上，凌云载酒思一游。

治平寺中塔铃语，风雨夜合南山头。闭门一月病难出，更有人事催归舟。

思奇好异要有数，天不假汝空强求。吾生去留缘作主，不必水有蛟龙山有虎。

故园得归姑早归，莫恋寒镫卧秋雨。舟人鸣钲呼晓发，汉嘉西望重云结。

空江濛濛鸡一鸣，好在峨眉半轮月。