宣城见杜鹃花

译文

注释

　　此诗是感物而起兴的。“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。”暮春三月，寄寓在宣城的李白，觉得昏花的老眼中忽然映入一片红色，仔细瞧，原来是杜鹃花开了。这杜鹃好像就是故乡的花。诗人的乡思因此被触动了。

　　在蜀中，每逢杜鹃花开的时候，子规鸟就开始啼鸣了。子规鸟，又名杜鹃，花与鸟的名字相同，也是勾起诗人联想的一个原因。这鸟，相传是古蜀帝杜宇的精魂化成。杜宇号称望帝，他自以为德薄，于是禅让了帝位而出亡，死后化为杜鹃鸟。暮春时节，它就悲鸣起来，鸣声仿佛是呼叫着：“不如归去！不如归去！”昼夜不止，一直啼叫得嘴边淌出血来。此刻，诗人耳边似乎响起了子规鸟的蹄叫声，一声声地呼唤他归去。

　　诗的一、二句，形成自然的对仗，从地理和时间两个方面的对比和联结中，真实地再现了触动乡思的过程。这两句的语序倒置：本来是先看见宣城的杜鹃花，才联想到蜀国的子规鸟，诗人却将它倒了过来，先写回忆中的虚景，后写眼前的实景。这样，就把故国之思放在了突出的位置上，表明这故国之思原本就郁积于心，此时一旦勾起，大为凄苦强烈。然而，被乡思苦苦折磨着的诗人，眼下不能回到故乡去。青年时代，他“仗剑去国，辞亲远游”，要到故乡之外的广阔天地中去实现宏伟抱负。本想功成名退再荣归故里。不料功业无成，老来竟落到这步田地，他觉得没有面目见蜀中父老。何况，李白眼下困居宣城，拖着老迈的病体，也无法踏上旅途。飘泊终生的诗人，到头来不但政治与事业上没有归宿，就连此身也无所寄托，遥望着千里之外的故乡，他心中的悲戚可想而知。

　　三、四句，分别承接一、二句，进一步渲染浓重的乡思。首句说“曾闻”，第三句则强调了真切如闻：子规鸟的俗名，就叫断肠鸟，“一叫一回肠一断”，它啼叫起来，没完没了，诗人的愁肠也断成一寸寸了。末句点明时令，用“三春三月”四字，补叙第二句；“忆三巴”三字，则突现了思乡的主题，把杜鹃花开、子规悲啼和诗人的断肠之痛融于一体，以一片苍茫无涯的愁思将全诗笼罩了起来。诗的三、四句看似对仗，其实对得又不甚工。诗句把“一”“三”两个字各自串连起来，纡结萦回，使人感到乡思袭来时无比的悲切伤痛。

　　关于此诗的创作时间，主要有两种说法。根据裴斐《李白年谱简编》，此诗作于唐玄宗天宝十四载（755年）春，时李白在宣城郡。另一种说法以薛天纬为代表，他认为此诗作于李白流放遇赦归来之后，写这首诗的时候，李白已是迟暮之年。

江关萧瑟片帆留，策马俄成万里游。失计未能全爱子，端居何用觅封侯。

云山已断中宵梦，弦管犹开旧日楼。二月东风吹水调，鹡鸰原上使人愁。

榴花飐清渠，潋潋红波沸。十里菖蒲风，一幄芰荷气。

行年三十馀，辟若午将未。乐事竟虚无，劳劳长世味。

试把朱砂觞，一洗滞肠胃。野性发云岚，粲若新开卉。

世事本閒閒，无端生怖畏。无论失算非，得算亦无谓。

不有出世人，焉知酒杯贵。

吾爱陈夫子，名高庆历中。官卑心独古，迹遁道弥通。

屡荐金门剡，难羁璧水铜。七闽沾化雨，百代仰儒风。

芸阁丝纶在，芹宫祀享同。云孤怜故物，应复继高踪。

愁里窥明镜，惊看白发多。行年自驱迫，服食谩如何。

有相终岩穴，无机任薜萝。平生忧国志，何惜酒中过。

一自京华别，悠悠十七年。形容常入梦，笑语竟无缘。

岂忆穷冬日，相逢华岳前。无能共杯酒，相对益凄然。

醉尽春风意未阑。缠头双凤锦、觅端端。多情胡蝶送归鞍。

扬州梦，芍药荐金盘。

罗幌酒醒寒。灯前朱麝浅、翠螺残。一春心事苎衣宽。

青鸾客，楼外日三竿。

长安车马纷如织，屋小如舟万顷波。错节盘根山木蠹，只应坚处觉心多。

二十年前杏苑春，使君同是看花人。一麾今日东昌守，羞把文章谒后尘。

秦驻山头祖龙庙，月黑天寒闻虎啸。将军手挽乌角弓，平明入山寻虎踪。

丛篁秀木郁重重，阴壑惨淡来悲风。山灵白昼驱虎出，壮士跳踉与之敌。

雄牙利爪善搏人，大剑长鎗俱辟易。我今三箭信有神，勇气不让飞将军。

山中一朝除虎害，四境扫荡无妖纷。封章奏彻彤庭上，圣主闻知颁内赏。

安得储公数十人，一时苏息东南民。

左临虎北右飞狐，旧国千年忆霸图。绝塞关山秦上谷，极天岚采汉军都。

明昌废苑生禾黍，统漠荒台长桦榆。樵牧不知兵燹事，沙陀斜日觅湛卢。

贤女标名几度秋，行人抚事至今愁。湘云楚雨知何处，月冷风悲江自流。

鸠唤春阴鹊噪晴，静中观动晦还明。山林岁月身将老，湖海风涛梦亦惊。

不饮未应为酒困，忘言何用以诗鸣。看花啜茗须公辈，汤熟银瓶细细倾。

分手半秋矣，金粟又飘香。对兹云外仙艳，月姊忆瑶光。

不惜兔惊折取，好趁鸾飞寄与，镜助晓来妆。或用胆瓶供，静倚一枝旁。

想君来，东篱下，旧芬芳。不知近日消息，可有几分黄。

倘许翠衿人到，共把白衣酒酌，小醉正无妨。我辈不栉士，只合为花忙。