宣城见杜鹃花

译文

注释

　　此诗是感物而起兴的。“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。”暮春三月，寄寓在宣城的李白，觉得昏花的老眼中忽然映入一片红色，仔细瞧，原来是杜鹃花开了。这杜鹃好像就是故乡的花。诗人的乡思因此被触动了。

　　在蜀中，每逢杜鹃花开的时候，子规鸟就开始啼鸣了。子规鸟，又名杜鹃，花与鸟的名字相同，也是勾起诗人联想的一个原因。这鸟，相传是古蜀帝杜宇的精魂化成。杜宇号称望帝，他自以为德薄，于是禅让了帝位而出亡，死后化为杜鹃鸟。暮春时节，它就悲鸣起来，鸣声仿佛是呼叫着：“不如归去！不如归去！”昼夜不止，一直啼叫得嘴边淌出血来。此刻，诗人耳边似乎响起了子规鸟的蹄叫声，一声声地呼唤他归去。

　　诗的一、二句，形成自然的对仗，从地理和时间两个方面的对比和联结中，真实地再现了触动乡思的过程。这两句的语序倒置：本来是先看见宣城的杜鹃花，才联想到蜀国的子规鸟，诗人却将它倒了过来，先写回忆中的虚景，后写眼前的实景。这样，就把故国之思放在了突出的位置上，表明这故国之思原本就郁积于心，此时一旦勾起，大为凄苦强烈。然而，被乡思苦苦折磨着的诗人，眼下不能回到故乡去。青年时代，他“仗剑去国，辞亲远游”，要到故乡之外的广阔天地中去实现宏伟抱负。本想功成名退再荣归故里。不料功业无成，老来竟落到这步田地，他觉得没有面目见蜀中父老。何况，李白眼下困居宣城，拖着老迈的病体，也无法踏上旅途。飘泊终生的诗人，到头来不但政治与事业上没有归宿，就连此身也无所寄托，遥望着千里之外的故乡，他心中的悲戚可想而知。

　　三、四句，分别承接一、二句，进一步渲染浓重的乡思。首句说“曾闻”，第三句则强调了真切如闻：子规鸟的俗名，就叫断肠鸟，“一叫一回肠一断”，它啼叫起来，没完没了，诗人的愁肠也断成一寸寸了。末句点明时令，用“三春三月”四字，补叙第二句；“忆三巴”三字，则突现了思乡的主题，把杜鹃花开、子规悲啼和诗人的断肠之痛融于一体，以一片苍茫无涯的愁思将全诗笼罩了起来。诗的三、四句看似对仗，其实对得又不甚工。诗句把“一”“三”两个字各自串连起来，纡结萦回，使人感到乡思袭来时无比的悲切伤痛。

　　关于此诗的创作时间，主要有两种说法。根据裴斐《李白年谱简编》，此诗作于唐玄宗天宝十四载（755年）春，时李白在宣城郡。另一种说法以薛天纬为代表，他认为此诗作于李白流放遇赦归来之后，写这首诗的时候，李白已是迟暮之年。

浮云世事两悠悠，一出都门百念休。独有怀人情不极，双沟南畔数回头。

岭表、闽中自各天，交因翰墨信前缘。花间爱我琴三弄，月下欣君赋一篇。

共洗马肝评砚谱，曾焚鹊尾对香筵。有时携手登临去，踏尽青山绿水边。

满地榆钱，恰是赎将春去。乱红飘、残莺无语。断肠春去。

又值黄梅雨。燕慵飞、绣帘偷觑。

嗔婢垂帘，几向枝头如诉。故衔泥、把花笺污。晚香浮处。

见蔷薇半吐。翠烟锁、一林飞絮。

老去无因接胜游，题诗烦寄海云楼。天空直与海无底，云起正当楼上头。

黑水几程通直谷，青山一发是瀛洲。高明境界无尘到，抚卷令人咏未休。

耳目身之宝，固塞勿飞扬。存无守有，中间无念以为常。

把定玄关一窍，视听尽收归里，坎兑互堤防。寤寐神依抱，形气两相忘。

圆陀陀，光烁烁，貌堂堂。分明真我，罔象里全彰。此即非空非色，自是本来面目，阴鼎炼元阳。

出世真如佛，馀二莫思量。

翼翼丘亭倚涧濆，亭前草树涧前云。西南正据琅琊胜，今古难追六一文。

客散依然禽鸟乐，山空独有水泉闻。苍头白发聊能醉，不是当时旧使君。

叹息君家十二楼，楼中歌舞不曾休。好花三径相援引，美酒千杯迭献酬。

一自昆明遗劫火，遂从南阮学清流。琴棋彻夜无冬夏，燕雀中庭任去留。

为禽禽语是禽言，何必声声学语论。莫道性灵多巧舌，金笼深锁度黄昏。

七十年来鬓已皤，挂冠神武欲如何。传家有子登龙去，高卧无人问字过。

宦海风波知己少，故园松菊惬情多。人生莫惜十分饮，须信光阴一掷梭。

自是多情难得。端的。解后在灯前。一曲相思字字坚。

昨梦是双鸳。

不住将人低诵。珍重。但愿镇相随。书窗安镜画修眉。

从此不孤飞。

舟定询儿女，徐行却在前。折归真偶尔，异处复悽然。

卷幔穿篷系，篝灯插竹悬。夜深犹不寐，枕上计年年。