宣城见杜鹃花

译文

注释

　　此诗是感物而起兴的。“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。”暮春三月，寄寓在宣城的李白，觉得昏花的老眼中忽然映入一片红色，仔细瞧，原来是杜鹃花开了。这杜鹃好像就是故乡的花。诗人的乡思因此被触动了。

　　在蜀中，每逢杜鹃花开的时候，子规鸟就开始啼鸣了。子规鸟，又名杜鹃，花与鸟的名字相同，也是勾起诗人联想的一个原因。这鸟，相传是古蜀帝杜宇的精魂化成。杜宇号称望帝，他自以为德薄，于是禅让了帝位而出亡，死后化为杜鹃鸟。暮春时节，它就悲鸣起来，鸣声仿佛是呼叫着：“不如归去！不如归去！”昼夜不止，一直啼叫得嘴边淌出血来。此刻，诗人耳边似乎响起了子规鸟的蹄叫声，一声声地呼唤他归去。

　　诗的一、二句，形成自然的对仗，从地理和时间两个方面的对比和联结中，真实地再现了触动乡思的过程。这两句的语序倒置：本来是先看见宣城的杜鹃花，才联想到蜀国的子规鸟，诗人却将它倒了过来，先写回忆中的虚景，后写眼前的实景。这样，就把故国之思放在了突出的位置上，表明这故国之思原本就郁积于心，此时一旦勾起，大为凄苦强烈。然而，被乡思苦苦折磨着的诗人，眼下不能回到故乡去。青年时代，他“仗剑去国，辞亲远游”，要到故乡之外的广阔天地中去实现宏伟抱负。本想功成名退再荣归故里。不料功业无成，老来竟落到这步田地，他觉得没有面目见蜀中父老。何况，李白眼下困居宣城，拖着老迈的病体，也无法踏上旅途。飘泊终生的诗人，到头来不但政治与事业上没有归宿，就连此身也无所寄托，遥望着千里之外的故乡，他心中的悲戚可想而知。

　　三、四句，分别承接一、二句，进一步渲染浓重的乡思。首句说“曾闻”，第三句则强调了真切如闻：子规鸟的俗名，就叫断肠鸟，“一叫一回肠一断”，它啼叫起来，没完没了，诗人的愁肠也断成一寸寸了。末句点明时令，用“三春三月”四字，补叙第二句；“忆三巴”三字，则突现了思乡的主题，把杜鹃花开、子规悲啼和诗人的断肠之痛融于一体，以一片苍茫无涯的愁思将全诗笼罩了起来。诗的三、四句看似对仗，其实对得又不甚工。诗句把“一”“三”两个字各自串连起来，纡结萦回，使人感到乡思袭来时无比的悲切伤痛。

　　关于此诗的创作时间，主要有两种说法。根据裴斐《李白年谱简编》，此诗作于唐玄宗天宝十四载（755年）春，时李白在宣城郡。另一种说法以薛天纬为代表，他认为此诗作于李白流放遇赦归来之后，写这首诗的时候，李白已是迟暮之年。

君去溪山趣亦稀，晚来空翠正霏霏。多情只有梅花树，满路清香送客归。

兔丝附朴樕，佳木生高冈。弱蔓失所依，佳木徒苍苍。

两美不同根，高下永相望。相望无穷期，相思谅徒为。

同车在梦想，忽觉泪沾衣。不恨岁月遒，但惜芳华姿。

严霜萎百草，坐恐及兹时。盛年无再至，已矣不复疑。

楚楚璚枝出谢庭，紫芝眉宇玉生棱。茶经陆羽曾传诀，书品阳冰已入能。

閒洗碧桐留野客，醉围红袖狎山僧。相思不到西轩下，想见清香对榻凝。

一篷烟翠，记春江载酒，镜奁平贴。锦汎鱼油波力软，红艳霏微如雪。

白石祠边，泰娘桥畔，箫管迎桃叶。家乡淮海，野游堪老秦七。

争柰听鼓应官，六朝歌舞，空对南鸿说。忽地沧桑尘劫换，无限琼枝销歇。

客泪青衫，繁华黄土，梦泣寒塘月。花开花落，暗潮犹为呜咽。

缭垣乌鹊近人飞，帘外曈曈日上迟。桧作寒声风过夜，梅含春意雪残时。

古今无物为真乐，出处何心更诡随。寄语年华聊一笑，未应长负醉乡期。

五鼓紞如天欲曙，喧传五马朝天去。朱轓皂盖引双旌，逸气摩空更轩翥。

文章太守真奇才，元驱五马从天来。霜蹄二十起云雾，遥遥复上黄金台。

黄金台高几千尺，凤阁龙楼绚晴日。台边五马系三花，入觐天颜述臣职。

年来善政满四方，口碑载道声洋洋。赐金增秩荷殊宠，永兴山水皆辉光。

知君此去追前烈，鼎鼐盐梅待调燮。古来郡守作三公，努力功名趁头黑。

留侯在汉庭，四老在南山。不知高祖意，但欲太子安。

一读《鸿鹄歌》，令人心胆寒。高飞横四海，牝鸡生羽翰。

孺子诚可教，从容济时艰。平生无遗策，此举良可叹。

出处今误我，惜哉不早还。何必赤松子，商洛非人间。

忽忽岁将尽，人事可稍休。寒风吹桑林，日夕声飕飗。

墙南地不冻，垦掘为坑沟。斫桑埋其声，明年芽早抽。

是月浴蚕种，自古相传流。蚕出易脱壳，丝纩亦倍收。

及时不努力，知有来岁否。手冻不足惜，冀免号寒忧。

步入飞来兴不稀，洞灵仙侣此中归。犀沉锁没仙仍媚，猿去环空石自辉。

帝子春深书寂寂，祠臣碑堕草菲菲。细思万象俱尘劫，那似淩空一锡飞。

剩水残山车马稀，荒篱短树卧柴扉。此君不是求名者，偶为寻僧入翠微。

长卿惟有壁，囊橐自无钱。金尽何劳攫，墉疏岂待穿。

未能抛鼎禄，犹复恋青毡。梁上休惊坠，饥寒亦可怜。

花艳丽。月清幽。停梭句自锦心抽。天上张星推妙笔。

夫人亦。传向词林真合璧。

遥阴兀兀在城濠，一带因山影愈高。倒照宿乌连埤堄，趁凉归卒绕周遭。

昼承古木临偏巷，夕转荒郊落野蒿。漠北塞垣孤障在，云黄沙白更萧骚。