南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类！”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。
译文与注释
译文
南岐这个地方在四川的山谷中，这里的水甘甜却水质不好，凡饮用它的人都会患上颈瘤病，所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。当看到有外地人来，就有一群小孩妇女围观取笑他，说：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）细小一点也不像我们。”外地人说：“你们在脖子那肿大是得了病，你不去寻找药来祛除你的病，反而认为我的脖子是细小的呢？”取笑他的人说：“我们乡里的人都是这样的，不用去治的！”最终没有谁知道自己是丑的。
注释
瘿(yǐng)：颈瘤病，即颈上生囊状瘤子。
群小：贬称见识浅陋的人。
焦而不吾类：（脖子）细小一点也不像我们。焦，干枯，这里形容人的脖子细。类，类似。
垒然：形容臃肿的样子。
群小：贬称见识浅陋的人。
焦而不吾类：（脖子）细小一点也不像我们。焦，干枯，这里形容人的脖子细。类，类似。
垒然：形容臃肿的样子。
刘元卿 （1544－1609），字调甫，号旋宇，一号泸潇，江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村人。明朝著名理学家、教育家、文学家。“江右四君子”之一，江右王门后期大家，在理学、教育和文学等领域皆卓有成就，著述甚丰，有《刘聘君全集》，其寓言集《贤奕篇》被收入“四库全书”。
猜你喜欢
落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来庭院半残红。惟有游丝千丈、罥晴空。
殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。我亦多情无奈、酒阑时。
殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。我亦多情无奈、酒阑时。
骄魃羞月晓失威，前村落罢雨丝丝。
四方万里共明月，五岳六辅生凉颸。
我亦白云一逋客，幸不龙门遭点额。
寻常袖手不为霖，直恐风生天地黑。
四方万里共明月，五岳六辅生凉颸。
我亦白云一逋客，幸不龙门遭点额。
寻常袖手不为霖，直恐风生天地黑。
冒雪多劳勚，乘危亦苦辛。相逢如借问，不是探梅人。
风云佳遇未能期，自是鱼龙上钓迟。岩穴潜藏难遁世，尘嚣俯仰且随时。
百年富贵真堪藏，半纸功名未足奇。伴我琴书聊自适，生涯此外更何为。
伤心庾开府，书剑忆游梁。十年流落冰雪，如履柏台霜。
昨日螳螂当辙，今日豺狼当路，牛背置神光。竟访赤松去，不顾紫微忙。
汉貂蝉，万人杰，八州王。有君如是何事，高卧北窗凉。
传得黄州密印，有病安心是药，此外更无方。莫袖经纶手，遗爱在甘棠。
买陂塘旋栽杨柳，诗人何逊曹务。水云乡里看云锦，不羡落花红雨。
如顾渚。脍鲜鲫银丝，画舫萦回屿。花娇欲语。任潋滟荷觞，淋漓宫锦，痛饮是佳趣。
虚闲地，更有图书如许。坑灰追笑嬴吕。北窗一榻清风细，读罢羲文章句。
姑置醑。对避暑楼台，名画宣和谱。亭前桧古。看黛色参天，霜皮溜雨，闲煞汉阴圃。
壁带悬素琴，冲牙起瑶林。月寒文甃百虫语，帘外桂花香雪深。
绣茵暗辍双龙枕，纹笥密收团凤锦。西邻少妇少齐眉，宝帐芙蓉携醉归。
独自佳期长是误，璿霜欲下雁惊飞。
苍然溯湖阴，到寺水亦静。北风堕诗语，聊复乱松影。
炉熏蔼清微，趣与名理永。冰簟泛无湘，雪铫煮寒井。
高歌互间作，烟好无异秉。吾生坐寡能，梦落江海迥。
岂不慕揽辔，笑人惧清颍。朅来远公社，初喜不吾屏。
携尊竟萧晨，冉冉月生岭。湿云渡水来，凉透鹭丝顶。
衢巷无贫富，新年足喜声。近邻多问索，童稚异心情。
壁网看辰扫，厨镫到晓明。谁怜未归客，庭户自凄清。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
