塞下曲六首·其一

译文

注释

　　首句言“五月天山雪”，已经扣紧题目。五月，在内地正值盛夏。韩愈说“五月榴花照眼明，枝间时见子初成”，赵嘏说“和如春色净如秋，五月商山是胜游”。但是，李白所写五月却在塞下，在天山，自然，所见所感也就迥然有别。天山孤拔，常年被积雪覆盖。这种内地与塞下在同一季节的景物上的巨大反差，被诗人敏锐地捕捉，然而，他没有具体细致地进行客观描写，而以轻淡之笔徐徐道出自己内心的感受：“无花只有寒”。

　　“无花”二字双关不见花开之意，这层意思紧启第三句“笛中闻折柳”。“折柳”即《折杨柳》曲的省称。这句表面看是写遍地闻笛，实际话外有音，意谓眼前无柳可折，“折柳”之事只能于“笛中闻”。花明柳暗是春色的表征，“无花”兼无柳，也就是“春色未曾看”了。这四句意脉贯通，一气直下，措语天然，不拘格律如古诗之开篇，前人未具此格。

　　“晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。”这两句是说，战士们白天在金鼓声中与敌人进行殊死的战斗，晚上却是抱着马鞍睡觉。

　　五、六句紧承前意，既写军旅生活的紧张。古代行军鸣金击鼓，以整齐步伐，节制进退。写出“金鼓”，则烘托出紧张气氛，军纪严肃可知。只言“晓战”，则整日之行军、战斗俱在不言之中。晚上只能抱着马鞍打盹儿，更见军中生活之紧张。本来，宵眠枕玉鞍也许更符合军中的生活习惯，不言“枕”而言“抱”，一字之易，紧张状态尤为突出，似乎一当报警，“抱鞍”者更能翻身上马，奋勇出击。此两句则就一“晓”一“宵”写来，并不铺叙全日生活，概括性也强。全篇只此两句作对仗，严正的形式与严肃的内容配合，增强了表达效果。

　　“愿将腰下剑，直为斩楼兰。”末两句是说，但愿腰间悬挂的宝剑能够早日平定边疆，为国立功。以上六句全写边疆生活的艰苦，若有怨思，末两句却急作转语，音情突变。这里用了西汉傅介子的故事。由于楼兰（西域国名）王贪财，屡遮杀前往西域的汉使，傅介子受霍光派遣出使西域，计斩楼兰王，为国立功。此诗末两句借此表达了边塞将士的爱国激情。“愿”字与“直为”，语气斩钉截铁，慨当以慷，足以振起全篇。这是此诗点睛结穴之处。

　　本诗的结尾雄壮有力，与前面六句的烘托之功是分不开的。没有那样一个艰苦的背景，则不足以显示如此卓绝的精神。此诗所以极苍凉而极雄壮，意境浑成，是因为有了前六句的铺垫。如果一开口就豪言壮语，转觉无力。这写法与“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”二语有异曲同工之妙。此诗不但篇法独造，对仗也不拘常格，自是五律别调佳作。

水光如练落长松，云际天桥隐白虹。辽鹤不来华表烂，仙人一去石桥空。

徒闻鹊驾横秋夕，谩说秦鞭到海东。移放长江还济险，可怜虚却万山中。

书堂三十楹，列坐尽横经。朴学传家久，乡山照眼青。

劈池栽石笋，裂幔出风霆。绝忆阴厓北，春浓霰亦零。

身世浑如拍海舟，关门累月不梳头。东篱蝴蝶閒来往，看写黄花过一秋。

日落群动息，张灯坐草堂。浮生百年事，清坐一炉香。

谋拙邻人叹，幽栖世虑忘。吟诗不知寐，华月自流光。

德明美须眉，忧国出天性。著书三巨轴，精心研利病。

徙步走行在，风疾草逾劲。谁使陈少阳，千载独标映。

圣道如天不可升，文章徒写众人情。穷年矻矻今迟暮，两字虚中学未成。

近水斋房自掩扉，若耶溪路客来稀。沉浮里闬时将隐，俯仰人生事已非。

小妾谩歌杨柳曲，高年浑称薜萝衣。谁能富与封君等，千亩湖田紫芋肥。

峦山矗嵯峨，涓滴泻林翳。曾无滥觞源，一行自委丽。

飞瀑散四山，奔蛇不可制。渐落沮洳乡，遂成膏饫地。

嗟哉蚩蚩氓，日与水争利。高者斸山椒，其下迫堰砌。

数世长子孙，恣耕且无税。自诩桃花源，曾不识汉魏。

谁知秋潦骄，竟挟拔山势。我田谷已黄，一夕肆吞噬。

老稚号山林，鱼龙负赑屃。虽幸有孑遗，八口将焉济。

空山蕨正肥，努力搜根蒂。

嬴秦乱天纲，猛志凌海水。长驱万山石，鞭策无远迩。

馀威及兹地，夜半走百鬼。仙人惜灵宫，一怒俱披靡。

巉然断崖上，遗迹俯清泚。溪声助叱咤，野藓避冠履。

兹事三千年，孰决非与是。摩挲苍玉纹，俛仰求至理。

槛外千峰插海波，芙蓉双塔玉嵯峨。银山殿阁天中见，黑水帆樯镜里过。

芳草沧洲春思晚，野云孤鹤客怀多。共谁一夜山堂月，洞口参差长薜萝。