塞下曲六首·其一

译文

注释

　　首句言“五月天山雪”，已经扣紧题目。五月，在内地正值盛夏。韩愈说“五月榴花照眼明，枝间时见子初成”，赵嘏说“和如春色净如秋，五月商山是胜游”。但是，李白所写五月却在塞下，在天山，自然，所见所感也就迥然有别。天山孤拔，常年被积雪覆盖。这种内地与塞下在同一季节的景物上的巨大反差，被诗人敏锐地捕捉，然而，他没有具体细致地进行客观描写，而以轻淡之笔徐徐道出自己内心的感受：“无花只有寒”。

　　“无花”二字双关不见花开之意，这层意思紧启第三句“笛中闻折柳”。“折柳”即《折杨柳》曲的省称。这句表面看是写遍地闻笛，实际话外有音，意谓眼前无柳可折，“折柳”之事只能于“笛中闻”。花明柳暗是春色的表征，“无花”兼无柳，也就是“春色未曾看”了。这四句意脉贯通，一气直下，措语天然，不拘格律如古诗之开篇，前人未具此格。

　　“晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。”这两句是说，战士们白天在金鼓声中与敌人进行殊死的战斗，晚上却是抱着马鞍睡觉。

　　五、六句紧承前意，既写军旅生活的紧张。古代行军鸣金击鼓，以整齐步伐，节制进退。写出“金鼓”，则烘托出紧张气氛，军纪严肃可知。只言“晓战”，则整日之行军、战斗俱在不言之中。晚上只能抱着马鞍打盹儿，更见军中生活之紧张。本来，宵眠枕玉鞍也许更符合军中的生活习惯，不言“枕”而言“抱”，一字之易，紧张状态尤为突出，似乎一当报警，“抱鞍”者更能翻身上马，奋勇出击。此两句则就一“晓”一“宵”写来，并不铺叙全日生活，概括性也强。全篇只此两句作对仗，严正的形式与严肃的内容配合，增强了表达效果。

　　“愿将腰下剑，直为斩楼兰。”末两句是说，但愿腰间悬挂的宝剑能够早日平定边疆，为国立功。以上六句全写边疆生活的艰苦，若有怨思，末两句却急作转语，音情突变。这里用了西汉傅介子的故事。由于楼兰（西域国名）王贪财，屡遮杀前往西域的汉使，傅介子受霍光派遣出使西域，计斩楼兰王，为国立功。此诗末两句借此表达了边塞将士的爱国激情。“愿”字与“直为”，语气斩钉截铁，慨当以慷，足以振起全篇。这是此诗点睛结穴之处。

　　本诗的结尾雄壮有力，与前面六句的烘托之功是分不开的。没有那样一个艰苦的背景，则不足以显示如此卓绝的精神。此诗所以极苍凉而极雄壮，意境浑成，是因为有了前六句的铺垫。如果一开口就豪言壮语，转觉无力。这写法与“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”二语有异曲同工之妙。此诗不但篇法独造，对仗也不拘常格，自是五律别调佳作。

西南五马照青螺，众惜班春未几何。绿发桑榆收太早，青云岐路剩来多。

仙家职事清閒好，逋客林泉取次过。正恐此身休不得，再看邹律起阳和。

江蓑寒动钓鱼台，陡觉阳随至日回。几点梅花新句子，一年节酒老山杯。

回书蓟北鸿何去，同病江南客又来。短发无多还乱白，不胜怀抱向谁开。

又是夏初今夕望，月黄刚上罗衿。夜凉谁与伴眠琴。

帘前香澹澹，风外漏沉沉。

手种朱藤新满架，绿扶花影深深。几年乡梦在山阴。

谁知今年月，别自有山林。

高足未云骋，上头应有仙。岸昏涵蜃气，水滑带龙涎。

日月光先到，云霞思独玄。沧波满归路，忆别动经年。

我到山中日已西，山中灵籁足幽栖。两崖木落笼霜走，万壑云烟贴汉低。

僧寺远临松径小，谷神虚应竹风凄。居民住久不知乐，愁绝黄昏虎豹啼。

七十峰头一探奇，素心元与白云期。山僧解说谈经石，樵父能传治水碑。

峭壁迎风苍树合，悬崖蔽日古藤垂。寰中胜绝应难赋，搦管多惭白雪词。

海滨聊作美人家，醉后更阑月影斜。恼得诗人缘底事，请君试看典型花。

城阙屹九重，浮云西北驰。仆夫严夙驾，游子去何之。

谒帝叩天阊，道路逶以迤。晤言不终夕，分手怅别离。

中怀畴能喻，咄嗟知告谁。三刖终当献，良工应独知。

萤流高屋影相追，水外疏星拂地垂。吹绉葛衣风渐紧，滴残莼梦漏初迟。

三秋似月才生魄，四序如花半在枝。砧韵虫声愁几许，旅人双鬓最先知。