除夜作

译文

注释

译文二

　　高适素以边塞诗人著称，诗风浑厚雄放，这首《除夜作》却诗风平易自然，全诗没有一句生僻字句和华丽词藻，也没有塞外风景和异城奇观，都是浅近的口语，表达除夕夜的平常感受；却将他乡游子真实的感受写得淋漓尽致，感人肺腑。

　　“旅馆寒灯独不眠”，诗的首句所包涵的内容非常丰富而且启人联想，点明作者在除夕仍羁旅天涯，可以想见，诗人眼看着外面家家户户灯火通明，欢聚一堂，而自己却远离家人，身居客舍。两相对照，不觉触景生情，连眼前那盏散发光和热的灯，竟也变得“寒”气逼人了。“寒灯”二字，渲染了旅馆的清冷和诗人内心的孤寂。除夕之夜寒灯只影自然难于入眠，而“独不眠”自然又会想到一家团 聚，其乐融融的守岁的景象，那更是让人心情悲凉。因此这一句看上去是写眼前景、眼前事，但是却处处从反面扣紧诗题，创造出一个孤寂清冷的意境。

　　第二句“客心何事转凄然”，这是一个转承的句子，用提问的形式将思想感情更明朗化，因身在客中，故称“客”。诗中问道：“是什么使得客人心里面变得凄凉悲伤？”原因就是他身处除夕之夜。晚上那一片浓厚的除夕气氛，把诗人包围在寒灯只影的客舍之中，他的孤寂凄然之感便油然而生了。此句中“转凄然”三个字写出了在除夕之夜，作者单身一人的孤苦；对千里之外故乡亲人的思念；以及对时光流逝之快的感叹。

　　“故乡今夜思千里。”“故乡”，是借指故乡的亲人；“千里”，借指千里之外的诗人自己。意思是说：“故乡的亲人在这个除夕之夜定是在想念着千里之外的我，想着我今夜不知落在何处，想着我一个人如何度过今晚。”其实，这也正是“千里思故乡”的一种表现。诗人并没有直接表达对故乡的思念，而是表达的更加含蓄委婉。

　　“霜鬓明朝又一年”，“今夜”是除夕，所以明朝又是一年了，由旧的一年又将“思”到新的一年，这漫漫无边的思念之苦，又要在霜鬓增添新的白发。沈德潜说：“作故乡亲友思千里外人，愈有意味”。（《唐诗别裁》）之所以“愈有意味”，就是诗人巧妙地运用“对写法”，将深挚的情思抒发得更为曲折含蕴。这三、四两句是对一、二两句的回答说明“独不眠”和“转凄然”的原因一是思乡心切，二是伤老大无成，岁月无情。

　　明代胡应麟认为，绝句“对结者须意尽。如……高达夫‘故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年’，添著一语不得乃可”（《诗薮·内编》卷六）。所谓“意尽”，是指诗意的完整；所谓“添著一语不得”，也就是指语言的精炼。“故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年”，正是把双方思之久、思之深、思之苦，集中地通过除夕之夜抒写出来了，完满地表现了诗的主题思想。因此，就这首诗的高度概括和精炼含蓄的特色而言，已经收到了“意尽”和“添著一语不得”的艺术效果。

古昔尊年德，今谁问孝廉。空烦推毂荐，不合相轮尖。

郕叟行歌乐，台卿自志谦。嗟予老而秃，何以发幽潜。

春过日初永，睡馀人未忺。露花心翼翼，风叶喜沾沾。

殿后蜂寻穴，怀归燕语檐。垂杨在何处，落絮点疏帘。

平生不读一行经，解说如来最上乘。但绕禅床行一匝，免教钻纸似痴蝇。

一捻宫腰削素，独舞朱楼深处。有意送春归，也向天涯飞去。

且住，且住，为道章台日暮。

日午山窗睡起迟，东风吹梦入游丝。愁无一架秋千影，閒煞满庭红杏枝。

舣棹投兰若，逢僧话白头。百年王谢燕，万里海翁鸥。

流水山门古，閒云野殿秋。夜深钟磬绝，鹤唳楚山幽。

醉时还许醒时无，谚有斯言正谓予。未得素鹅白似雪，等闲难与右军书。

寥休爱君如爱弟，为君赋此尽琴意。寥休既作汗漫游，今君亦从此而逝。

呜呼天地谁知音，明月高山与流水。

□名□事取齐云，挺特孤高似法身。永镇洞天□□□，直□画栋□神□。

□□易见千般态，□□□留一点尘。衲帔□须□□□，□□□□□□□。

□□□道□□得，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。

断雁飘愁，盘鸦聚暝，一鞭残梦归鞍。酒醒邮程，岭云垄树漫漫。

渡江几点归帆影，近荒林、一带枫斑。最难堪，第一峰前，立马斜看。

而今休说乡关路，剩濛濛野水，瘦柳渔湾。短帽西风，古今无此荒寒。

芦笳声里旌旗起，问当年、谁姓江山。有悠悠、几处牛羊，短笛吹还。

野行不出远，步入桥之东。雨晴农事尽，水边村径通。

所欣抱涧人，玩心于此同。坐看薄云生，宛媚桃花丛。

柴门澹松桂，鸡声鸣午舂。幽憩适天性，送目春飞鸿。

嫣然吾得我，意在忘言中。

君王猎罢载熊罴，锡壤分茅合霸齐。邑有鱼盐太多事，翛然何似钓璜溪。

重经白下桥头路，颇忆玄都观里花。