除夜作

译文

注释

译文二

　　高适素以边塞诗人著称，诗风浑厚雄放，这首《除夜作》却诗风平易自然，全诗没有一句生僻字句和华丽词藻，也没有塞外风景和异城奇观，都是浅近的口语，表达除夕夜的平常感受；却将他乡游子真实的感受写得淋漓尽致，感人肺腑。

　　“旅馆寒灯独不眠”，诗的首句所包涵的内容非常丰富而且启人联想，点明作者在除夕仍羁旅天涯，可以想见，诗人眼看着外面家家户户灯火通明，欢聚一堂，而自己却远离家人，身居客舍。两相对照，不觉触景生情，连眼前那盏散发光和热的灯，竟也变得“寒”气逼人了。“寒灯”二字，渲染了旅馆的清冷和诗人内心的孤寂。除夕之夜寒灯只影自然难于入眠，而“独不眠”自然又会想到一家团 聚，其乐融融的守岁的景象，那更是让人心情悲凉。因此这一句看上去是写眼前景、眼前事，但是却处处从反面扣紧诗题，创造出一个孤寂清冷的意境。

　　第二句“客心何事转凄然”，这是一个转承的句子，用提问的形式将思想感情更明朗化，因身在客中，故称“客”。诗中问道：“是什么使得客人心里面变得凄凉悲伤？”原因就是他身处除夕之夜。晚上那一片浓厚的除夕气氛，把诗人包围在寒灯只影的客舍之中，他的孤寂凄然之感便油然而生了。此句中“转凄然”三个字写出了在除夕之夜，作者单身一人的孤苦；对千里之外故乡亲人的思念；以及对时光流逝之快的感叹。

　　“故乡今夜思千里。”“故乡”，是借指故乡的亲人；“千里”，借指千里之外的诗人自己。意思是说：“故乡的亲人在这个除夕之夜定是在想念着千里之外的我，想着我今夜不知落在何处，想着我一个人如何度过今晚。”其实，这也正是“千里思故乡”的一种表现。诗人并没有直接表达对故乡的思念，而是表达的更加含蓄委婉。

　　“霜鬓明朝又一年”，“今夜”是除夕，所以明朝又是一年了，由旧的一年又将“思”到新的一年，这漫漫无边的思念之苦，又要在霜鬓增添新的白发。沈德潜说：“作故乡亲友思千里外人，愈有意味”。（《唐诗别裁》）之所以“愈有意味”，就是诗人巧妙地运用“对写法”，将深挚的情思抒发得更为曲折含蕴。这三、四两句是对一、二两句的回答说明“独不眠”和“转凄然”的原因一是思乡心切，二是伤老大无成，岁月无情。

　　明代胡应麟认为，绝句“对结者须意尽。如……高达夫‘故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年’，添著一语不得乃可”（《诗薮·内编》卷六）。所谓“意尽”，是指诗意的完整；所谓“添著一语不得”，也就是指语言的精炼。“故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年”，正是把双方思之久、思之深、思之苦，集中地通过除夕之夜抒写出来了，完满地表现了诗的主题思想。因此，就这首诗的高度概括和精炼含蓄的特色而言，已经收到了“意尽”和“添著一语不得”的艺术效果。

一卷别南中，孤帆自归去。文飞鹤拓云，墨染且兰树。

丈夫行万里，投分各有遇。明发著莱衣，未肯朱门住。

相送驿路旁，落英连古戍。傥有旧游人，北望怀徐庶。

闭户无尘虑，幸免事干谒。赋性实鲁钝，壮心竟消歇。

天际来冥鸿，飞鸣度城阙。声响一何哀，依依清人骨。

顾我东篱菊，露重香不发。独坐抱玉琴，披氅待寒月。

离家何许日，四见月光圆。时序忽已易，行人还在船。

冻凝漕岸没，烟暝戍楼悬。却忆诸儿女，灯前语未阑。

璧水三千士，文闱第一人。煌煌持紫橐，亹亹逼鸿钧。

得郡还辞剧，居家更乞身。期颐如可料，愁绝上元春。

曾向松林梦美人，雪肤花貌认来真。一声横玉惊么凤，枝北枝南总是春。

阁玺新成敕摹篆，昆吾试手尽豪茫。六书点画原河洛，八法钩盘本籀仓。

妫汭膺符弘制作，陶唐稽古焕文章。泰元神筴绵千叶，微萟欣依日月光。

相逢一笑解征騑，又访云亭上翠微。去日雪花迎面落，归时杨柳绕衣飞。

半年风雨驰驱惯，千古河山感慨非。把臂细谈天下事，一樽相对已斜晖。

女郎堤畔赤阑桥，十二楼台锁寂寥。杨柳不知歌舞散，春条犹学小蛮腰。

杏花消息客吟秋，折得归来当酒筹。赏菊持螯添韵事，关心春意闹枝头。

寂寂山斋远俗尘，疏梅时对静中人。无言已解天机妙，况露春痕几点新。

雨歇郊原马去迟，荒林斜日道傍碑。石人对笑此何世，山鸟如歌又一时。

侠骨夜残青草月，游魂春老白杨枝。他年此日逢寒食，麦饭香风知为谁。