卜算子·感旧

译文

注释

　　这首词的上片写对杭州的怀念，下片想象归后同游共饮的情景。全词表现了作者对时光飞逝，今是昨非的一种感叹。

　　词的上片写对杭州的怀念。

　　开端从自身宦游的行踪说起，并倾注了对杭州的怀念之情：“蜀客到江南，长忆吴山好。”“蜀客”，表明了客籍的身份。“江南”、“吴山”，借指杭州，前者从地理位置说，后者则从山水美景说。“长忆”，是就行役在外而言，一个“好”字则概括了对杭州的总体印象。

　　事实上，词人从熙宁四年（1071年）十一月到杭州通判任开始，就与杭州结下了不解之缘。他赞美“余杭自是山水窟”（《将之湖州戏赠莘老》），甚至说“故乡无此好湖山”（《六月二十七日望湖楼醉书五首》之五），他拿起多彩多姿的诗笔，尽情地歌颂和描绘美丽的西湖风光，留下了《饮湖上初晴后雨二首》之二、《六月二十七日望湖楼醉书五首》之一、《有美堂暴雨》等精美的诗篇。因此，词人说他“长忆吴山好”，完全是出于真诚，虽然年近不惑，而不失其赤子之心。他又把吴、蜀作了比较，表达了早归的愿望：“吴蜀风流自古同，归去应须早。”所说的“归去”是指归杭州或是归故乡（蜀地），叙“自京口还钱塘道中”一语说得很清楚，当然是指眼前要去的目的地。既然“吴蜀风流自古同”，那么归吴（杭州）也就形同归蜀，与上文怀念杭州之意相承。

　　下片想象归后同游共饮的情景。

　　过片承上“归去”句，展开了与陈襄同游西湖的想象：“还与去年人，共藉西湖草。”两人坐在西湖边碧绿的草地上，共赏大自然美景，这是富有诗意的赏心乐事。妙在词人不作平平叙写，而是将温馨的回忆与对未来的想象“迭印”在一起，这就平添了诗的意蕴。两句既表达了友情，又扣住杭州美景来写，与上文“吴山好”、“吴蜀风流”相照应。篇末两句进而想象共饮的情景，要友人在宴会上仔细看一下，怕是自己容颜变得衰老了。这两句扣合着自身行役在外、数月未归的经历，流露出岁月流逝、羁旅劳苦的感慨。出语坦率而略带诙谐，这是真挚的友情一种自然的表露。

如来禅，祖师意，落叶锦翻空，乱山云积翠。见得分明隔万层，道得完全失千里。

非不非，是不是。达磨大师，无当门齿。

往往庭花发，看看二月空。百年有春梦，春梦未能同。

轻素梅留魄，重开六月天。南人虽惯见，北客但垂涎。

冰泮溪流碧，云生岛屿红。轻阴残梦里，远树乱愁中。

鸥外兼晴絮，莺边共晚风。地偏山气近，霏霭湿房栊。

金闺寂寂换柴关，汴水悠悠去不还。迁客暂来真传舍，微官聊喜近家山。

心除感慨成三乐，事不崎岖得半閒。仰藉大贤调燮手，挽回清誉到人间。

晨出西昌门，北望盐水冈。冈峦互回伏，寒日惨其光。

君行将所亲，逝此返故乡。故乡岂在远，昔为豺虎场。

田庐既芜没，岁月复茫茫。邻里存者谁，童稚各已长。

念此不遑寐，夜拂衣上霜。驱车入寒雪，永望梓与桑。

黾勉事生理，艰危安可忘。

蓛蓛黄桑叶，苍苍白竹峰。居人争野碓，归客背村钟。

路暗缘溪湿，山寒著雾浓。阿咸收稻未，辛苦阙相从。

度帆楼下晚风徐，倦客重来系缆初。古碣犹存资考据，故家无恙尚诗书。

州传善酿偏悭酒，我适临渊却羡鱼。剩有当年残破胆，河干废垒已成墟。

晓起即驱车，稽头尚未梳。路歧任南北，起伏一踌躇。

吠犬惟窥户，耕牛始出闾。不知何处叟，独立已挥锄。

谷口春残黄鸟稀，空山野水照残晖。风吹花片依华表，火入荒陵化宝衣。

温室有泉山鸟浴，野桃无主乱花飞。此时愁望情多少，空听鸾音月下归。

骊龙海卧瑞云高，四望归宗万派潮。木人来问西宫事，回惠东园一颗桃。

怀乡访古事悠悠，独上江城满目秋。

一鸟带烟来别渚，数帆和雨下归舟。

萧萧暮吹惊红叶，惨惨寒云压旧楼。

故国凄凉谁与问，人心无复更风流。