译文与注释
译文
嫩脸已经变衰如芙蓉般凋谢，新眉也像杨柳的叶子失去了往日的颜色。她见到秋天里众芳摇江的情景，睹物思人，心中充满了悲伤，可是那柔肠寸断的离愁别情，又有谁知道呢？
注释
行客：指出行、客居的人。古人常因求学、经商或赴职所而别离故土，客居他乡。
塞外：边塞之外，泛指中国北边地区。唐时的北方边界，大致在今外长城一带，地处内蒙古高原、黄土高原地区。因地势与纬度均高于中原，故无霜期很短，冬季漫长，中原地区尚在粮丰果熟的中秋，塞外已是漫天飘雪的严冬了。此句意谓因塞外秋季早至，故草木先于中原地区枯败。
雁：此处暗喻行客书信，一语双关。
芙蓉，荷花的别称。凋，一作“雕”。脸，一作“叶”。
杨柳，指柳叶。
摇江：凋残，零江。
肠断：形容极度思念或悲痛。
赏析
此词上阕以秋景来衬托离别的悲伤。开头二句，一写往日离别，一写今日望归，双起单承。“秋风凄切伤离”，起句便切入题旨：点出“伤离”二字，总起全篇；以“秋风凄切”突出秋景的萧索和凄清，烘托出女主人公无限凄凉的心境。“行客未归时”具体说明伤离的缘由。天凉了，行人还未归来，叫人惦念，牵肠挂肚。由“伤离”到“未归”，可知女主人公其间经过了多少不眠之夜。出语看似平淡，而词情酸楚，韵调悲凄。接着二句全由“未归时”展开，写女主人公的内心活动。此二句托物寓情。思妇任由自己的想象，去捕捉“行客”的踪迹：他可能到了遥远的塞外而塞外早寒，现在该是衰草遍野，满目枯黄了。“草先衰”“雁到迟”，足见地远天遥。在时间与空间上回环跳跃，把殷切怀人的情意，表达得淋漓尽致。“塞外草先衰”，设想远人所在的地域状貌。此句实则仍从“秋风凄切”而来，因秋风的肃杀，故“草拂之而变色，木遭之而叶脱”“其色惨淡”“其意萧条，山川寂寥”（欧阳修《秋声赋》）。在想象的悲凉秋景烘托下，女主人公伤别离的悲伤情怀，更见哀婉。“江南雁到迟”写思妇急切盼望远人归来的心情。由远及近，由“塞外”而“雁”，由“雁”而连接远人的书信，线条明晰，思远情致描摹深透，一种细腻之情洋溢字里行间。 句中“雁”字，语意双关：既是眼前江南雁未来的实景，又有雁书未到的埋怨。“到迟”二字，并非已到，而是还迟迟未到，人未归，书信也不来，更使人感到悲戚。其实，大雁何时北上何时南下，根据气候冷暖向有大致固定的时间，不能以人的愿望而改变，即便这一年，大雁归来的时间也未必真的就晚，完全是因为抒情主人公过于思念行客，才有这种纯属主观的感觉。词人这里写“雁到迟”正是突出抒情主人公的焦急等待，“写景而情在其中”（况周颐《蕙风词话》），将思妇盼”行客”早早归来的内在情感曲折而又强烈地表达出来。其实在交通极不发达的古代，远出的人因种种意外而误了归期，不能按约定时间返家，是很正常的事。思妇盼人未归，便盼雁书报信；可“雁书”也迟迟不到，她只得经受与“行客”长期分离的煎熬，其内心伤离的痛苦自然更深一层。
下阕集中笔墨刻画了思妇伤离而导致的身心之苦。过片二句写女主人公的愁苦形象：“芙蓉凋嫩脸，杨柳堕新眉。”女子原本白里透红的娇嫩如芙蓉的脸庞，已经像凋败的荷花显得黯淡憔悴；原本弯曲细长的秀眉，也如枯萎的柳叶，失去了其固有的光泽和形状。嫩脸憔悴，愁眉懒画，皆因行客未归。按说“芙蓉如面柳如眉”是古代女子最美的标准，可这位女子的容貌如此不堪。这一方面证明了她的思念之苦，以致损伤精神；另一方面，说明女子因“行客未归”而无心妆奁，不施脂粉，懒画蛾眉，必然容颜憔悴。爱美是女子的天性，不管家境如何贫穷都拦不住女子对美的追求。古诗文中，多有女子借清水映面、采野花簪发的描写。然而这位女子化妆并非为美而美，而是为了取悦心中所爱之人，爱人不在，“谁适为容”（《诗经·卫风·伯兮》）。所以这两句就不仅写出了思妇伤离之情，而且写出了她对爱人的忠贞。结拍二句，总揽全章，纵笔写情：“摇江使人悲，断肠谁得知？”重又回到首句“秋风凄切伤离”的环境之中，情景交融，更显离情别绪的缠绵强烈。语语沉痛，字字泪珠，以歌当哭，哀思无限。“摇江”二字状凋残的秋景，如千古悲秋之祖宋玉的名句“悲哉秋之为也，萧瑟兮草木摇江而变衰”（《楚辞·九辩》）摇江的秋景，渲染烘托着悲伤的情调，眼前的秋景越是肃杀飘零，思妇的感情越是悲伤，甚至到了肝肠欲断的地步。但是，此中的痛苦与寂寞有谁知道呢？最后三字“谁得知”，仍然是思妇希望她“未归”的“行客”，得知她苦苦期盼的心情，早早归来。但实际上，思妇即便悲苦肠断，也是无人知道，无人同情，无人理解的。这就是女主人公最大的悲哀了。
温庭筠词作最常用的手法，是以绮丽华美的环境，凸显孤独女子的心情。这首词却与温庭筠大多数词作不同，它是以萧索凄楚的秋景衬托离情，将凄切的秋风飘零的草木，都写入词中，情景交融，形成质朴清峻的风格，达到令人神伤的效果，在温词中别具一格。
积雨晦皋圃，门前烟水平。蘋蘅增遥吹，枕席分馀清。
村旆诧酒美，赊来满鋞程。未必减宣子，何羡谢公荣。
借宅去人远，败墙连古城。愁鸱占枯枿，野鼠趋前楹。
昨日云破损，晚林先觉晴。幽篁倚微照，碧粉含疏茎。
蠹简有遗字，gs琴无泛声。蚕寒茧尚薄，燕喜雏新成。
览物正摇思，得君初夏行。诚明复散诞，化匠安能争。
海浪刷三岛，天风吹六英。洪崖领玉节，坐使虚音生。
吾祖傲洛客，因言几为伧。末裔实渔者，敢怀干墨卿。
唯思钓璜老，遂得持竿情。何须乞鹅炙，岂在斟羊羹。
畦蔬与瓮醁，便可相携迎。蟠木几甚曲，笋皮冠且轻。
闲心放羁靮，醉脚从欹倾。一径有馀远，一窗有馀明。
秦皇苦不达，天下何足并。
借问锦江乐，何如兴庆春。
骊歌遮去辙，竹马望行尘。
惠政如膏雨，遥知彼此均。
溪风转觉芬芳异。一路鲜云杂彩霞，渔舟远远逐桃花。
渐入空濛迷鸟道，宁知掩映有人家。庞眉秀骨争迎客，
凿井耕田人世隔。不知汉代有衣冠，犹说秦家变阡陌。
石髓云英甘且香，仙翁留饭出青囊。相逢自是松乔侣，
良会应殊刘阮郎。内子闲吟倚瑶瑟，玩此沈沈销永日。
忽闻丽曲金玉声，便使老夫思阁笔。
晴晖照寒浪，飞影动窗纸。
倚槛见鱼游，卷帘知雁起。
憔悴笑湘累，区区咏兰芷。
逝者不可作，佳名今尚存。圣恩优死节，王事见忠魂。
愧我咨询后，怜君道义敦。孰能斩奸佞，酹酒荐寒原。
南北两石门，上下一灵鹫。仰看莲峰立，忽见天门透。
西市敏霜日，南躔贯索中。歌诗忧《板荡》，占象叹《屯蒙》。
国柄归旁落，刑馀蔽主聪。衣冠婴赤族，屠狗叫苍穹。
竟触貂珰怒，谁怜骨鲠忠。捐生片语易，仗义五人同。
道直心宁悔，名存死不空。招魂堤水上，葬骨虎丘东。
墓草侵阶绿，山鹃带血红。要离三尽土，千古共英风。
一溪瓜蔓流，渡者云可乱。屡涉途已穷，前临波始漫。
严严龙门峡，石破两崖半。沙浪深尺馀，湾洄触垠岸。
他山或澍雨，湍涨辄廉悍。顷刻漂车轮，羁络不能绊。
其源想非远，众水自兹滥。济浅抑何艰，虑盈疑及患。
峰阴转亭午，出险马蹄散。草路且勿驱，烟开望前馆。
