马嵬·其二

译文

注释

　　这是一首政治讽刺诗，锋芒指向了李唐前朝皇帝唐玄宗。

　　一开头夹叙夹议，先用“海外”“更九州”的故事概括方士在海外寻见杨妃的传说，而用“徒闻”加以否定。“徒闻”者，徒然听说也。意思是：玄宗听方士说杨妃在仙山上还记着“愿世世为夫妇”的誓言，“十分震悼”，但这有什么用？“他生”为夫妇的事渺茫“未卜”；“此生”的夫妇关系却已分明结束了。怎么结束的，自然引起下文。

　　次联用宫廷中的“鸡人报晓筹”反衬马嵬驿的“虎旅传宵柝”，昔乐今苦、昔安今危的不同处境和心情已跃然纸上。“虎旅传宵柝”的逃难生活很不安适，这是一层意思。和“鸡人报晓筹”相映衬，暗示主人公渴望重享昔日的安乐，这又是一层意思。再用“空闻”和“无复”相呼应，表现那希望已幻灭，为尾联蓄势，这是第三层意思。“虎旅传宵柝”本来是为了巡逻和警卫，而冠以“空闻”，意义就适得其反。从章法上看，“空闻”上承“此生休”，下启“六军同驻马”。意思是：“虎旅”虽“传宵柝”，却不是为了保卫皇帝和贵妃的安全，而是要发动兵变了。正因为如此，才“无复鸡人报晓筹”，李、杨再不可能享受安适的宫廷生活了。

　　第三联的：“此日”指杨妃的死日。“六军同驻马”与白居易《长恨歌》“六军不发无奈何”同意，但《长恨歌》紧接着写了“宛转蛾眉马前死”，而“此日”即倒转笔锋追述“当时”。“当时”与“此日”对照、补充，不仅其意自明，而且笔致跳脱，蕴含丰富，这叫“逆挽法”。玄宗“当时”七夕与杨妃“密相誓心”，讥笑牵牛、织女一年只能相见一次，而他们两人则要“世世为夫妇”，永远不分离，可在遇上“六军不发”的时候，结果又如何？两相映衬，杨妃赐死的结局就不难于言外得之，而玄宗虚伪、自私的精神面貌也暴露无遗。同时，“七夕笑牵牛”是对玄宗迷恋女色、荒废政事的典型概括，用来对照“六军同驻马”，就表现出二者的因果关系。没有“当时”的荒淫，哪有“此日”的离散？而玄宗沉溺声色之“当时”，又何曾虑及“赐死”宠妃之“此日“！行文至此，尾联的一句已如箭在弦。

　　尾联也包含强烈的对比。一方面是当了四十多年皇帝的唐玄宗保不住宠妃，另一方面是作为普通百姓的卢家能保住既“织绮”、又能“采桑”的妻子莫愁。诗人由此发出冷峻的诘问：为什么当了四十多年的皇帝唐玄宗还不如普通百姓能保住自己的妻子呢？前六句诗，其批判的锋芒都是指向唐玄宗的。用需要作许多探索才能作出全面回答的一问作结，更丰富了批判的内容。

窗前两梧桐，清阴覆东墙。孙枝络珊瑚，圭叶裁琳琅。

良材中琴瑟，幽栖期凤凰。愿先海岱贡，移根栽峄阳。

素呈天巧未教青，云酿寒时一望明。且得少阳通好信，不消孤笛送新声。

绛绡捧蕊谁妆就，金粟含须自缀成。最是百花难比处，只承风信已知名。

荔子丹兮满翠岚，能将法味发芳甘。舌根幸有圆通在，何惜南来与遍参。

宜城七十里，朱楼与云齐。无地着酒馆，眼饱肚中饥。

斋辂虔郊报，祠宫就国阳。繁云犹待族，霁日忽迎长。

圭璧纷佳气，粢盛馥异香。人情欣眷祐，天意益端庄。

被衮侵寒雾，升坛蹑早霜。左方虚小次，午陛却中黄。

六乐乾祇格，三登海宇康。千官森剑佩，万里走梯航。

神筴膺符命，天壶饮福祥。从今瓜瓞庆，鼎业炽弥昌。

云水苍天已付公，百年游走意何穷。好山到处虽真好，风漠如今却更风。

到底此身閒自乐，与人佳兴老真同。白头明日閒衣钵，肯负徐家二阮东。

阅图访名奇，久钦苏门山。危峰罗县牖，积石喷鸣泉。

情吟激卫女，嘉遁招古贤。出游结梦想，神往理谁诠。

连岩既郁纡，回渚复绵芊。猿吟曙霏豁，雁泊暝阴还。

杖策蹑丰茸，解裾濯潺湲。仰视游云翮，俯察戏藻鲜。

览物慨幽杂，抚化怀宜筌。况逢春华交，更此眺孤烟。

毕婚非达生，一啸复何言。

深秋萧爽十分凉，茱菊浮杯满座香。百尺玉楼喧鼓吹，六宫思许醉重阳。

西郊柳暗晓风和，岩谷莺花散绮罗。双凤引箫来阆苑，六龙捧棹泛银河。

祠宫星列天香蔼，阁道云深禁跸过。九奏虞韶嘉瑞集，明朝齐唱上回歌。

步花阴，移藕覆。盼得春来，又是春归后。怪底柳眉浑似皱。

袅娜花枝，也向东风瘦。

倦拈针，慵刺绣。绕遍阑干，觅句消长昼。怕的黄昏风雨侯。

梦断江南，枉把离情逗。

芳台春色吐奇葩，载酒登临引望赊。磴阁香风霏瑞露，荐堂清梵落天花。

窥帘素女看骑射，折柳游郎关丽华。日暮移樽僧舍冷，石炉敲火自煎茶。

游丝堕絮惹行人，酒肆歌楼驻画轮。凤管遏回云冉冉，龙舟冲破浪粼粼。

日斜黄伞归驰道，风约青帘认别津。朝野欢娱真有象，壶中要看四时春。