马嵬·其二

译文

注释

　　这是一首政治讽刺诗，锋芒指向了李唐前朝皇帝唐玄宗。

　　一开头夹叙夹议，先用“海外”“更九州”的故事概括方士在海外寻见杨妃的传说，而用“徒闻”加以否定。“徒闻”者，徒然听说也。意思是：玄宗听方士说杨妃在仙山上还记着“愿世世为夫妇”的誓言，“十分震悼”，但这有什么用？“他生”为夫妇的事渺茫“未卜”；“此生”的夫妇关系却已分明结束了。怎么结束的，自然引起下文。

　　次联用宫廷中的“鸡人报晓筹”反衬马嵬驿的“虎旅传宵柝”，昔乐今苦、昔安今危的不同处境和心情已跃然纸上。“虎旅传宵柝”的逃难生活很不安适，这是一层意思。和“鸡人报晓筹”相映衬，暗示主人公渴望重享昔日的安乐，这又是一层意思。再用“空闻”和“无复”相呼应，表现那希望已幻灭，为尾联蓄势，这是第三层意思。“虎旅传宵柝”本来是为了巡逻和警卫，而冠以“空闻”，意义就适得其反。从章法上看，“空闻”上承“此生休”，下启“六军同驻马”。意思是：“虎旅”虽“传宵柝”，却不是为了保卫皇帝和贵妃的安全，而是要发动兵变了。正因为如此，才“无复鸡人报晓筹”，李、杨再不可能享受安适的宫廷生活了。

　　第三联的：“此日”指杨妃的死日。“六军同驻马”与白居易《长恨歌》“六军不发无奈何”同意，但《长恨歌》紧接着写了“宛转蛾眉马前死”，而“此日”即倒转笔锋追述“当时”。“当时”与“此日”对照、补充，不仅其意自明，而且笔致跳脱，蕴含丰富，这叫“逆挽法”。玄宗“当时”七夕与杨妃“密相誓心”，讥笑牵牛、织女一年只能相见一次，而他们两人则要“世世为夫妇”，永远不分离，可在遇上“六军不发”的时候，结果又如何？两相映衬，杨妃赐死的结局就不难于言外得之，而玄宗虚伪、自私的精神面貌也暴露无遗。同时，“七夕笑牵牛”是对玄宗迷恋女色、荒废政事的典型概括，用来对照“六军同驻马”，就表现出二者的因果关系。没有“当时”的荒淫，哪有“此日”的离散？而玄宗沉溺声色之“当时”，又何曾虑及“赐死”宠妃之“此日“！行文至此，尾联的一句已如箭在弦。

　　尾联也包含强烈的对比。一方面是当了四十多年皇帝的唐玄宗保不住宠妃，另一方面是作为普通百姓的卢家能保住既“织绮”、又能“采桑”的妻子莫愁。诗人由此发出冷峻的诘问：为什么当了四十多年的皇帝唐玄宗还不如普通百姓能保住自己的妻子呢？前六句诗，其批判的锋芒都是指向唐玄宗的。用需要作许多探索才能作出全面回答的一问作结，更丰富了批判的内容。

子诗赠我离杭日，劝使东来作主人。再得湖山老休去，而今始是自由身。

朝济越江帆，莫投冶城郭。寒日衣上残，微霜草头落。

城南种柳春复春，几度经过忆故人。故人得官未得意，青袍束带聊裹身。

萧条客舍三衢里，一片柯山对乌几。得钱便买浙江鱼，浑家衣食公田米。

忽闻君来喜不定，几日狂歌候萝径。斗酒空馀别后期，扁舟祗是山阴兴。

如何归骑太匆匆，冠盖纷纷祖钱同。嗟予参差忽不见，怅望青天飞塞鸿。

万卉当华春，讵复凛枯槁？弃士鲜外娱，抚心独秋老。

颇惭少女风，分和到襟抱。空院无鸟声，微吟静差好。

南湖矜褉游，车马竞潦草。方怨晨旭迟，旋嗟夕阳早。

均此芸芸生，谁真戛戛造？芳洲多堕红，流云影低扫。

重重椒萼护轻寒，不放春心一点閒。可是花房芳信晚，故应缄密待春还。

一枝写出玉容娇，桃李漫山恨未消。惆怅东阑明月夜，半酣西子貌难描。

无情碧到天涯树。都付与、蝉声去。小曳孤筇门外拄。

柳阴天半，丝儿挂著，一寸斜阳住。

萧疏鬓影看看暮。只向人、闲饱清露。记得停琴凉共伫。

画楼倚遍，曲廊立尽，肠断无寻处。

漠漠阴云晓蔽空，稍看疏雾泛冥濛。郊原脉起新春雨，帘幕寒生半夜风。

纵步杳难寻旧苑，习仪聊复望祠宫。霜台监察心宜喜，闻有精诚祷岁丰。

却忆西湖上，澄波宛镜中。短桡芦荻月，长啸芰荷风。

浮碧三千顷，来青十二峰。如何辞胜赏，三载迹飘蓬。

脉脉萱堂正促装，荆妻此日忽云亡。何堪痛媳添姑病，最苦雏孙累母将。

冷桧幽灯凄老眼，茶铛药里系儿肠。绝裾未忍牵裾久，亲串魂销白日荒。

新雨涨银塘。杨柳轻黄。偶然经过郁金堂。鸾镜乍开窗半启，恰好晨妆。

挽髻坐闻香。眉语商量。丁宁切莫露轻狂。真个相怜侬自解，妒眼须防。

春雪严凝暖未回，围炉犹拥已燃灰。明朝知是长斋毕，准拟冲泥踏水来。

今也何时，一之日、土膏坟涨。还自喜、禾登麦茁，田园无恙。

社肉分从里宰后，蛮歌剧踞村儿上。论功名、甘付与他人，从天饷。

鼓一叶，溪边漾。制一曲，人前唱。任蚁争穴徙，蜂争花酿。

稚子自驱南亩犊，老人且策东篱杖。倩谁留、林下一人看，闲闲状。

东溪飞瀑转如瑰，石激泉声响万山。却爱野花閒白昼，愿随流水住山间。