惠崇春江晚景

译文

注释

　　这首诗题“鸭戏图”，再现了原画中的江南仲春景色，又融入诗人合理的想象，与原画相得益彰。

　　“竹外桃花三两枝”，隔着疏落的翠竹望去，几枝桃花摇曳身姿。桃竹相衬，红绿掩映，春意格外惹人喜爱。这虽然只是简单一句，却透出很多信息。首先，它显示出竹林的稀疏，要是细密，就无法见到桃花了。其次，它表明季节，点出了一个“早”字。春寒刚过，还不是桃花怒放之时，但春天的无限生机和潜力，已经透露出来。

　　“春江水暖鸭先知”，视觉由远及近，即从江岸到江面。江上春水荡漾，好动的鸭子在江水中嬉戏游玩。“鸭先知”侧面说明春江水还略带寒意，因而别的动物都还没有敏感到春天的来临，这就与首句中的桃花“三两枝”相呼应，表明早春时节。这句诗化用了唐人诗句：孟郊“何物最先知？虚虚草争出”，杜牧（一作许浑）“蒲根水暖雁初下，梅径香寒蜂未知”（《初春舟次》）。苏轼学古而不泥，前人诗句的造意，加上自己观察的积累，熔炼成这一佳句。“鸭知水暖”这种诉之于感觉和想象的事物，画面是难以传达的，诗人却通过设身处地的体会，在诗中表达出来。缘情体物又移情于物，江中自由嬉戏的鸭子最先感受到春水温度的回升，用触觉印象“暖”补充画中春水潋滟的视觉印象。鸭之所以能“先知春江水暖”是因为它们长年生活在水中，只要江水不结冰，它总要跳下去凫水嬉戏。因此，首先知道春江水温变化的自然就是这些与水有着密切关系的鸭子。这就说明：凡事都要亲历其境，才会有真实的感受。这句诗不仅反映了诗人对自然的入微观察，还凝聚了诗人对生活的哲理思索。鸭下水而知春江暖，可与“一叶落而知天下秋”相媲美，具有见微知著、举一反三的道理。

　　“蒌蒿满地芦芽短”，这两句诗仍然紧扣“早春”来进行描写，那满地蒌蒿、短短的芦芽，黄绿相间、艳丽迷人，呈现出一派春意盎然、欣欣向荣的景象。“河豚欲上”借河豚只在春江水暖时才往上游的特征，进一步突出一个“春”字，本是画面所无，也是画笔难到的，可是诗人却成功地“状难写之景如在目前”，给整个画面注入了春天的气息和生命的活力。苏轼的学生张耒在《明道杂志》中也记载长江一带土人食河豚，“但用蒌蒿、荻笋即芦芽、菘菜三物”烹煮，认为这三样与河豚最适宜搭配。由此可见，苏轼的联想是有根有据的，也是自然而然的。诗意之妙，也有赖于此。

　　“正是河豚欲上时”画面虽未描写河豚的动向，但诗人却从蒌蒿丛生、芦苇吐芽推测而知“河豚欲上”，从而画出海豚在春江水发时沿江上行的形象，用想象得出的虚境补充了实境。苏轼就是通过这样的笔墨，把无声的、静止的画面，转化为有声的、活动的诗境。在苏轼眼里，这幅画已经不再是画框之内平面的、静止的纸上图景，而是以内在的深邃体会和精微的细腻观察给人以生态感。前者如画，后者逼真，两者混同，不知何者为画境，何者为真景。诗人的艺术联想拓宽了绘画所表现的视觉之外的天地，使诗情、画意得到了完美的结合。

　　这一首诗成功地写出了早春时节的春江景色，苏轼以其细致、敏锐的感受，捕捉住季节转换时的景物特征，抒发对早春的喜悦和礼赞之情。全诗春意浓郁、生机蓬勃，给人以清新，舒畅之感。诗人苏轼提出“诗画本一律，天工与清新”（《书鄢陵王主簿所画折枝二首》），“诗中有画，画中有诗”（《东坡题跋》卷五《书摩诘蓝田烟雨图》），在他的这首题画诗《惠崇春江晚景》中得到了很好的验证。

贞女长苦寒，介士长苦饥。吁嗟蕙兰草，雨露不相滋。

人情若流水，流水东以西。一日不胶漆，十日不相知。

我有负薪忧，药石谁见贻。一身事尊老，衣食无所资。

为子复为妇，出门尝迟迟。水精为明月，一气相光辉。

月中有日影，如子在母怀。

落魄滞江皋，三年一布袍。长贫真到骨，众论尚吹毛。

摧抑名偏盛，艰难志愈高。抚时还恸哭，贾谊是吾曹。

良期每多违，佳节怅虚往。薄言城西游，馀春迟幽赏。

日色漾涟漪，天光发融朗。清吹飘文裾，瑶湍激兰桨。

寄怀涉清川，平目眺遐壤。晴霏动遥岑，清烟散修莽。

亚竹孤卉明，隔水春禽响。及此单裌成，聊寄临流想。

投老空山计未能，偏将好事让良朋。开云觅路闻啼鸟，就树营居畜俊鹰。

分得田园凭地主，望来烟火有邻僧。何堪别后思君处，独立螺峰最上层。

萧山何高高，白云何游游。白云有去来，此山屹不摇。

朝出暮知归，白云为我师。寄语萧山灵，主人今款扉。

西蜀称天府，由来擅沃饶。云浮玉垒夕，日映锦城朝。

南寻九折路，东上七星桥。琴心若易解，令客岂难要。

阿师澹泊异常人，乐止斯轩岂患贫。白拂懒挥床角挂，金文间阅案头陈。

鹤因煮石鸣应喜，龙为斟泉卧恐嗔。却笑黄尘来往客，终朝门外闹蹄轮。

一舸鸱夷云水路。贪游戏、悄忘尘数。明月长随，清风满载，那向急流争渡。

邂逅占星来已暮。芝封待、却催归去。倚玉蒹葭，论文尊俎，回首笑谈何处。

病馀顾影瘦崚嶒，阅岁无过白发增。天与聪明减痴福，年侵衰老惜友朋。

寻梅废苑霜穿屦，听雁寒窗雪洒灯。追忆旧游如昨日，想君夜梦到西陵。

晨雪欲渐霁，出门念何之。山墅此轩豁，屡来诚不辞。

当户照高梅，繁花何离离。念此谁护植，磊落寒犹姿。

草木交冬春，颇似穷居时。骨干苟不立，何由待华滋。

抚树再三叹，为汝发歌词。人生有本志，憔悴复奚为。

吾尔复何求，惟知卧一邱。吹箫太古石，扫砚碧山秋。

昨日花犹在，千年水自流。涧芳良可掇，谁与讨源头。

六月颂为宪，采芑歌其犹。贤哉石元老，既武文亦修。

脍鲤宴逐友，玱鸾靖邦仇。须知饮御时，已具师千谋。

非以织文旆，耀彼张仲眸。非以葱珩芾，威彼蛮荆酋。

受祉本严翼，显允征鞗钩。我尝读二诗，得柄知其由。

将军镇边檄，吉甫方叔俦。偶然值春暮，燕喜飞觥筹。

况有姚魏品，堪卜命服修。央央旂旐色，艳与花同幽。

催以渊阗鼓，有以霆雷讴。幕用乌章绘，矢从鱼服抽。

藉此表闲佶，要非耽嬉游。试观五星阵，计日勤春搜。

既安表轩轾，克壮陈貔貅。安得十斛酒，载以百两辀。

犒饮遍裨卒，肤公奏皇州。我行愧永久，竟月寻蛮陬。

负此艳阳节，未酌花前瓯。归来谒帅府，春尽香仍留。

解颐索匡鼎，大白为重浮。示我诗一卷，云锦何叠稠。

要我歌一曲，请歌小雅周。鴥彼戾天隼，云路方悠悠。

太史藏书地，惟怜古树存。草深穿讲席，水长绕梁门。

满目城云动，伤心竹露繁。诸君一杯酒，有恨付无言。