惠崇春江晚景

译文

注释

　　这首诗题“鸭戏图”，再现了原画中的江南仲春景色，又融入诗人合理的想象，与原画相得益彰。

　　“竹外桃花三两枝”，隔着疏落的翠竹望去，几枝桃花摇曳身姿。桃竹相衬，红绿掩映，春意格外惹人喜爱。这虽然只是简单一句，却透出很多信息。首先，它显示出竹林的稀疏，要是细密，就无法见到桃花了。其次，它表明季节，点出了一个“早”字。春寒刚过，还不是桃花怒放之时，但春天的无限生机和潜力，已经透露出来。

　　“春江水暖鸭先知”，视觉由远及近，即从江岸到江面。江上春水荡漾，好动的鸭子在江水中嬉戏游玩。“鸭先知”侧面说明春江水还略带寒意，因而别的动物都还没有敏感到春天的来临，这就与首句中的桃花“三两枝”相呼应，表明早春时节。这句诗化用了唐人诗句：孟郊“何物最先知？虚虚草争出”，杜牧（一作许浑）“蒲根水暖雁初下，梅径香寒蜂未知”（《初春舟次》）。苏轼学古而不泥，前人诗句的造意，加上自己观察的积累，熔炼成这一佳句。“鸭知水暖”这种诉之于感觉和想象的事物，画面是难以传达的，诗人却通过设身处地的体会，在诗中表达出来。缘情体物又移情于物，江中自由嬉戏的鸭子最先感受到春水温度的回升，用触觉印象“暖”补充画中春水潋滟的视觉印象。鸭之所以能“先知春江水暖”是因为它们长年生活在水中，只要江水不结冰，它总要跳下去凫水嬉戏。因此，首先知道春江水温变化的自然就是这些与水有着密切关系的鸭子。这就说明：凡事都要亲历其境，才会有真实的感受。这句诗不仅反映了诗人对自然的入微观察，还凝聚了诗人对生活的哲理思索。鸭下水而知春江暖，可与“一叶落而知天下秋”相媲美，具有见微知著、举一反三的道理。

　　“蒌蒿满地芦芽短”，这两句诗仍然紧扣“早春”来进行描写，那满地蒌蒿、短短的芦芽，黄绿相间、艳丽迷人，呈现出一派春意盎然、欣欣向荣的景象。“河豚欲上”借河豚只在春江水暖时才往上游的特征，进一步突出一个“春”字，本是画面所无，也是画笔难到的，可是诗人却成功地“状难写之景如在目前”，给整个画面注入了春天的气息和生命的活力。苏轼的学生张耒在《明道杂志》中也记载长江一带土人食河豚，“但用蒌蒿、荻笋即芦芽、菘菜三物”烹煮，认为这三样与河豚最适宜搭配。由此可见，苏轼的联想是有根有据的，也是自然而然的。诗意之妙，也有赖于此。

　　“正是河豚欲上时”画面虽未描写河豚的动向，但诗人却从蒌蒿丛生、芦苇吐芽推测而知“河豚欲上”，从而画出海豚在春江水发时沿江上行的形象，用想象得出的虚境补充了实境。苏轼就是通过这样的笔墨，把无声的、静止的画面，转化为有声的、活动的诗境。在苏轼眼里，这幅画已经不再是画框之内平面的、静止的纸上图景，而是以内在的深邃体会和精微的细腻观察给人以生态感。前者如画，后者逼真，两者混同，不知何者为画境，何者为真景。诗人的艺术联想拓宽了绘画所表现的视觉之外的天地，使诗情、画意得到了完美的结合。

　　这一首诗成功地写出了早春时节的春江景色，苏轼以其细致、敏锐的感受，捕捉住季节转换时的景物特征，抒发对早春的喜悦和礼赞之情。全诗春意浓郁、生机蓬勃，给人以清新，舒畅之感。诗人苏轼提出“诗画本一律，天工与清新”（《书鄢陵王主簿所画折枝二首》），“诗中有画，画中有诗”（《东坡题跋》卷五《书摩诘蓝田烟雨图》），在他的这首题画诗《惠崇春江晚景》中得到了很好的验证。

停杯邀月宴华堂，苦恨山高阻兴狂。海峤岂能藏素魄，云衢终自布寒光。

须臾帘捲银蟾影，次第樽浮桂子香。正好吹箫恰无月，姮娥应见我恓惶。

山根忽断水横来，谁见当时禹凿开。此地独当南北险，济川多难古今哀。

丛丛怒石迎船起，拍拍惊涛打岸回。䌫卒不眠愁上下，篙师无力正摧颓。

千年鬼斧遗天巧，百里山灵伏祸胎。已仗中朝天子命，兼烦东省使君才。

沙沉铁锁蛟龙避，电转雷车昼夜催。直到中流无龃龉，却看高浪失崔嵬。

寒泉出甃人争引，垂柳边河手自栽。贾客不须虞覆溺，暍夫终免卧蒿莱。

岩收傅筑功难继，海著秦驱事可猜。莫置丰碑芳草处，恐教文字没苍苔。

金节荡天风，琼卮对海月。会当骖白螭，飞向蓬莱阙。

咸丰方十载，天意肃严霜。晋陵藉寇兵，古苏赍盗粮。

大吏如小儿，奔走何猖狂。我民遭荼毒，奋起呼彼苍。

戈矛修同仇，畎亩而戎行。孱弱心不齐，复无万夫望。

堤防一以溃，横流曰汤汤。白骨多于草，存者走且僵。

孟秋及季月，乃得返草堂。我身无完衣，我室无完墙。

黄卷多泥土，白屋皆慢藏。何以为生理，默默心悲伤。

秋髯短脆那禁撚，胜事高歌兴非浅。仙娥笑指海扬尘，老手亲缫如瓮茧。

龙蟠凤翥旧天珍，照耀通家诸缙绅。云笺授我含冰雪，恶札纵横敢避嗔。

紫阳宫下空回首，逖矣金盘一卮酒。不辞百拜飞群珍，都下省郎方岳叟。

一自先朝感赐环，年来习懒渐成顽。江河既导宜宗海，麇鹿难驯却恋山。

已觉梦曾惊虎口，岂知身复簉鹓班。闭门不是图高尚，祗恐相逢益厚颜。

梅蕊飞翻柳色新，雪泥乾尽已成尘。愁看节物独惊眼，醉吐诗词君可人。

藜杖应门原宪病，鹴裘贳酒茂陵贫。朝来似有飞扬意，可但无情草木春。

邻翁走相报，隔窗呼我起。数日不见山，今朝翠如洗。

太行苍翠插秋旻，叠岭重关自昔闻。战国东西分晋赵，中原南北带河汾。

帝王都邑青青草，豪杰勋名点点坟。鸟道盘空频立马，便从高处望飞云。

午夜微霜掩玉扉，广寒深处昔人非。鸳鸯机断吟黄绢，鹦鹉笼开放雪衣。

华表柱头消息杳，湘江竹上泪痕稀。无人欲买长门赋，忍剔枯桐去旧徽。

万书堆里垂垂老，悔向人来说古今。薄病最宜残烛下，暮云应作九州阴。

旁行幸有娄迦笔，发喜难窥大梵心。会得言情头已白，鬋鬋相见久沉吟。

西郊有路透东郊，尘病情牵万里遥。啼鸟不愁秋出院，好风常带水过桥。

此时酒醉醒还梦，何处山堪渔更樵。夜半月明帘外坐，不知花影为谁娇。

飞栈盘空鸟路分，烟岚雾树合氤氲。人缘蚁垤纷相引，风递猿声断更闻。

百道争飞天外瀑，千峰乱插马头云。身当绝境浑忘险，不觉频穿虎豹群。

繁红落尽绿阴稠。几度寻芳帆小舟。九十春光逐水流。点点杨花波面浮。

山行复出山，远见溪云起。阿猴当中权，阛阓列村市。

城门固鱼钥，修篁如列雉。编茅备堂奥，削土崇阶戺。

天使持节来，骢马历至止。番目为我陈，此社非他比。

素称物力饶，众社归经纪。年来生齿繁，不复追前趾。

我为番目言，物盛难可恃。应须敦俭约，慎勿踵奢侈。

野寺秋花满，闲僧不出门。修篁通别径，流水自前村。

瀹茗新瓷洁，焚香丈室温。未堪留白首，聊得坐黄昏。