醉花间·休相问

休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，鸂鶒还相趁。
昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。

译文

注释

　　毛文锡是西蜀代表词人之一，尤工小词，此阕为其杰作，素受赞诵，沈初有诗曰：“助教（温庭筠）新词《菩萨蛮》，司徒（毛文锡）绝调《醉花间》。晚唐风格无逾比，莫道诗家降格还。”推崇其为一代诗雄。文锡词多“以质直见情致”，此阕却写得含蓄婉转，曲致其意，颇耐寻味，表现出风格的多样化。

　　此词破题用“陡健之笔”（《词徽》卷五），劈头便云：“休相问，怕相问，相问还添恨。”云起马面，突兀而来，挟带着强烈的感情。词用口语，用民间文学的重复、回环的手法，语言流利清新。通观全篇，乃替思妇设辞，有个性特征。女主人公不愿人问，更怯惧人问，唯恐平空再增添一段怅恨伤心；既云“添恨”，显见心头已有恨郁积。所“恨”什么？怕“问”什么？为什么“相问”会如此深深地触动心底隐痛？首三句无端而降，平地起波，顿时结成一个悬念。接下“春水”两句并不予回答，而是宕开一笔，折入景中，拉展出一卷池塘春意图。女主人以徘徊池塘畔，只见：微风徐拂，春水满塘，碧池如镜，洗映蓝天；水面上浮游着三五成群的紫色鸂鶒，头披五彩缨，双双相嬉，活泼的生机，不时打破池塘的宁静。画面讲究色彩，动静相映。这幅画深有寓意，不仅“春水”交代时令，“池塘”交代地点，更主要的是“鸂鶒相趁”表面写景，实际暗示幸福的爱情生活。“鸂鶒”，一种水鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。花间派词人常将之视作鸳鸯来咏写。“趁”，因利乘便之意，词指鸂鶒双双相嬉、爱抚。词人写鸳鸯，鸂鶒，“不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘”（牛峤《望江南》），是以双双相随的水鸟象征美满恩爱的婚姻。至此，读者依稀感到女主人公的“恨”，似与爱情生活的缺憾有关，但悬念仍未解。

　　过片二句承上片结句而来，由池塘水涨而翻忆昨夜春雨，是“春水”句的补足和延伸；水因雨而涨。一夜春雨霏霏，雨带寒意，临明一阵逼人。词化用唐韩偓《懒起》：“昨夜三更雨，临明一阵寒。海棠花在否？侧卧卷帘看”诗句，暗示女主人公彻夜不眠，卧听雨声。画面色彩气氛由热转为冷，自上片春江水暖跌入临明雨寒，心情也随之暗转。临明的寒意，侵人肌肤，女主人公由自己身上寒，推想到“伊人”的寒暖，而牵肠挂肚，逼出煞拍二句“偏忆戍楼人，久绝边庭信”。“戍楼”，征人所居，挑明女主人公身份，原来是个独居闺房的边防军人的妻子。丈夫万里从戎，边庭音信久已断绝。生死未卜，寒暖不知，不能不使妻子终日牵挂，惊忧怅悲，正是“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”（陈陶《陇西行》）。结尾二句，如泣如诉，解开了全阕的悬念，词旨大明，乃思妇思念征夫。这才明白：女主人公为什么在词首启唇即哀诉：“休相问，怕相问，相问还添恨。”原来她怕人家问她远征丈夫的消息。也才明白：她闲步池塘，是为了避开人目，排遣愁怀。不料春景虽美，“触景更添恨”，水鸟双双成对，自己却茕独只影，说不出的凄愁伤感。因春色而生春心，因春心而触春恨。故过片心境迅即浸入彻骨春寒之中。煞拍如泉流归海，回环通首，源流有尽而不尽之意。况周颐评曰：“《花间集》毛文锡三十一首，余祇喜其《醉花间》后段‘昨夜雨霏霏’数语，情景不奇，写出正复不易，语淡而真，亦轻清，亦沈着”（《餐樱庑词语》）。

柳氏河东秀，何年去远遐。祗应寻玉斧，得以住金华。

拱璧来垂棘，名驹产渥洼。居乡曾领荐，治县久栽花。

浪毁金为矿，虚言玉有瑕。看山吟好句，见字识名家。

重睹中天日，还乘贯月槎。承恩辞紫禁，沾命赐黄麻。

未署移山判，先驱露冕车。儿童骑竹马，父老候闉阇。

明日丽谯鼓，鼕鼕报早衙。

绵竹东西隅，千峰势相属。
崚嶒压东巴，连延罗古蜀。
方者露圭角，尖者钻箭簇。
引者蛾眉弯，敛者鸢肩缩。
尾蟉青蛇盘，颈低玄兔伏。
横来突若奔，直上森如束。
岁在作噩年，铜梁摇虿毒。
相国京兆公，九命来作牧。
戎提虎仆毛，专奉狼头纛。
行府寄精庐，开窗对林麓。 
是时重阳后，天气旷清肃。
兹山昏晓开，一一在人目。
霜空正泬寥，浓翠霏扑扑。
披海出珊瑚，贴天堆碧玉。
俄然阴霾作，城郭才霢霂。
绝顶已凝雪，晃朗开红旭。
初疑昆仑下，夭矫龙衔烛。
亦似蓬莱巅，金银台叠蹙。
紫霞或旁映，绮段铺繁褥。
晚照忽斜笼，赤城差断续。
又如煮吴盐，万万盆初熟。
又如濯楚练，千千匹未轴。
又如水晶宫，蛟螭结川渎。
又如钟乳洞，电雷开岩谷。
丹青画不成，造化供难足。
合有羽衣人，飘飖曳烟躅。
合有五色禽，叫啸含仙曲。
根虽限剑门，穴必通林屋。
方诸沧海隔，欲去忧沦覆。
群玉缥缈间，未可量往复。
何如当此境，终朝旷遐瞩。
往往草檄馀，吟哦思幽独。
早晚扫欃枪，笳鼓迎畅毂。
休飞霹雳车，罢系虾蟆木。
勒铭燕然山，万代垂芬郁。
然后恣逍遥，独往群麋鹿。
不管安与危，不问荣与辱。
但乐濠梁鱼，岂怨钟山鹄。
纫兰以围腰，采芝将实腹。
石床须卧平，一任闲云触。

乾元门上赭袍光，雉扇初开散御香。
郊祀一千年运祚，赦书三万里封疆。
人间早木沾皇泽，天上咸韶送寿觞。
惆怅昔年曾侍从，而今翻似鼠拖肠。

漏悄人静，星稀云淡。烟柳成眠，露莲半颔。何处月色飞来，满楼台。

微风入袂仍吹领，何都醒，好个清凉境。红尘自迥，河汉应有仙槎，待还家。

虮虱一微臣，角巾归久。名姓依然挂天口。玉音虽远，犹幸述从臣友。

遗簪蒙注念，惭颜厚。

彩笔已枯，虚名难副。毕竟聪明竟何有。不才多病，八载圣恩孤负。

鼎湖馀涕泪，青衫透。

我昔讽经大涅槃，悲涕震动惊人天。津梁欲倦不得倦，说法示寂真能贤。

金刚体碎舍利出，化身为塔周大千。惜哉争宝八国主，食嗔一念森戈鋋。

滔天业力极阿育，忏悔回向终洗湔。役神渡海福震旦，光芒涌地生青莲。

我今来游育王寺，重逢龙藏惊前缘。涂金构架庋舍利，殿中一塔光巍然。

后方横卧涅槃佛，广榻大被凝香烟。支颐曲肘示安隐，眼光欲坠仍依连。

龛灯夜寂暂趺坐，静中至听奔雷泉。尘劳八万四千劫，深恐扰佛清净眠。

山僧精诚贯智勇，开径营造空后前。庄严华美相具足，孰云漏果成唐捐。

顶礼百拜者谁子，欲以肉眼窥牢坚。非真非幻漫参想，谁知舍利在汝边。

伍子波涛空淼然，至今犹有不平言。屈原褊浅尤多忿，但恐有时来诉冤。

非卿桥不立，谁是杜武库。下浦未更新，过者几惊顾。

鸱夷仙去五湖船，故国何人忆计然。
昨夜洞庭秋水长，梦闻广乐下钧天。

城下沧波去不停，城头吹角作边声。
去年此夜深闺月，今向兴州山上明。

清霜摇落满林秋，漠漠寒云天际流。山径无人拥黄叶，野塘有客漾轻舟。

延平之渊深复深，白日下照苍龙吟。古来此处会灵物，中有未死英雄心。

黑风一夕嘘蜃处，坐看海州俱陆沈。咄哉蝮蛇敢流毒，鼓召妖孽纷来侵。

老龙掉尾才一怒，百怪洒血腥淋淋。书生投笔起大叫，稽首再拜皇穹临。

龙兮龙兮，尔之潜也已千载，丰城故乡昨失守。宜扣天阍敕牛斗，下取老蛟心血剖。

指挥九日付羿弓，驰檄风雷歼巨丑。胡乃坐观浔阳肆，鲸鲵魑魅魍魉群相随，剜肌剔髓四海靡。

遂令鱼肠豪曹甘毁折，岐山之凤鸣声绝。忠臣扼腕空白头，赤子拊心眼流血。

时哉好从檀溪踊跃起的卢，呼取黄熊赤豹来清都。

并与宋帝独驱之长刀，龙门将军天山之三箭。神会大冶飞昆吾，迅扫六合尘模糊。

我当远求华阴土，助尔光芒增快睹。问天洗甲挽银河，苏息苍生溥霖雨。

双见待声宣，并飞时表异。处卑弥更妍，常安岂悲坠。

作赋拟相如，何人诵子虚。
琴弹中散操，扇玩中军书。
北痒青云近，南冠白发流。
烦君傅遗逸，著我人樵渔。

淡抹斜阳欲暮时，看花犹是惜归迟。馀香不信全消日，瘦影重疑未放枝。

草满长堤成远望，山围故国剩相思。清尊短拍年年事，肠断深闺祇自知。

湖船望不极，雁塔翠微中。三十曾游地，浮沉一醉翁。

火云飞雨淡，晴岫夕阳红。几变姓名客，将无范蠡同。

从今益勉为忠义，一噎如何便废餐。

独倚层楼眼界宽，天风吹湿到阑干。惊人好句愁中得，济世方书病后看。

庭树雪崩时一响，瓶花冻合夜多寒。江南景物今凋弊，谁想苍生望治安。

十里菰蒲水，连阡桑柘园。
湖天平石境，渔火出山门。
宋迹遗僧舍，苏堤接远村。
飞星斜过水，立马已黄昏。

檀心薄晕，金粉轻匀，秋阳淡添素影。苦竹枪篱，带寒泉、清浅两三枝映。

临风叶逞，似碧爪、纤纤尖冷。赤米白盐烹紫蓼，输尔山厨并。

前村沽得桂醑，消领晚凉，残醉霎儿醒。露重香迟，宛仙鹅、月里旧时妆靓。

流萤耿耿。飞近花房难破暝。一段冶情凭雁子，须染吴笺赠。