杨叛儿

君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。
何许最关人，乌啼白门柳。
乌啼隐杨花，君醉留妾家。
博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

译文

注释

　　此诗开头一句的“杨叛儿”，指以古乐府《杨叛儿》为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒。”写一对青年男女，君唱歌，妾劝酒。表明男女双方感情非常融洽。

　　“何许最关人？乌啼白门柳。”白门，刘宋都城建康（今南京）城门。南朝民间情歌常常提到白门，后代指男女欢会之地。“最关人”，犹言最牵动人心。是何事物最牵动人心呢？——“乌啼白门柳”。五个字不仅点出了环境、地点，还表明了时间。乌啼，是接近日暮的时候。黄昏时分在恋人相会的地方聆听乌鸦苦啼，不用说是最关情的了。

　　“乌啼隐杨花，君醉留妾家。”乌邪归巢之后渐渐停止啼鸣，在柳叶杨花之间甜蜜地憩息了，而“君”也沉醉于“妾”家了，这里既是写景，又含比兴意味，情趣盎然。这里的醉，自然不排斥酒醉，同时还包含男女之间柔情蜜意的陶醉。

　　“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。”沉香，即名贵的沉水香。博山炉是一种炉盖呈重叠山形的薰炉。这两句承“君醉留妾家”把诗推向高潮，进一步写男女欢会。男子的醉留，正如沉香投入炉中，爱情的火焰立刻燃烧起来，情意融洽，像香火化成烟，双双一气，凌入云霞。

　　这首诗，形象丰满，生活气息浓厚，风格清新、活泼。古词只四句：“暂出白门前，杨柳可藏乌。君作沉水香，侬作博山炉。”李诗一开头，“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒”比古诗增添的生动的场面，并制造了笼罩全篇的男女慕悦的气氛。第三句“何许最关人”，这是较原诗多出的一句设问，使诗意显出了变化，表现了双方在“乌啼白门柳”的特定环境下浓烈的感情。五句“乌啼隐杨花”，从原诗中“藏乌”一语引出，但意境更为动人。接着，“君醉留妾家”则写出醉留，意义更显明，有助于表现爱情的炽烈。特别是最后既用“博山炉中沉香火”七字隐含了原诗的后半：“君作沉水香，侬作博山炉。”又生发出了“双烟一气凌紫霞”的绝妙比喻。这一句由前面的比兴，发展到带有较多的象征意味，使全诗的精神和意趣得到完美的体现。

　　李白《杨叛儿》中一男一女由唱歌劝酒到醉留。在封建社会面前是带有解放色彩的。较古之《杨叛儿》，情感更炽烈，生活的调子更加欢快和浪漫。这与唐代经济繁荣，社会风气比较解放，显然有关。

　　此诗当为开元（唐玄宗年号，713～741）年间李白游金陵时所作，是诗人继承古乐府而进行艺术再创作的一首情歌。《杨叛儿》为六朝乐府《西曲歌》曲调名，传世古辞八首。其二云：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。”李白即以此意改写成此诗。

冷清清地，便逢欢、也则不情不绪。况是宵长孤枕侧，挨得几番秋雨。

兰炷微沉，桃笙半叠，送尽炉烟缕。香浓醉薄，此愁何减羁旅。

不过絮断柔肠，乱蛩枉却，费许多言语。二十五声清漏永，尽够滴残双箸。

翠湿云鬟，凉侵玉腕，那复催砧杵。由他梦醒，别来和梦难据。

弁阳片石出塘栖，馀墨犹然积水湄。
一半已书亡宋事，更留一半写今时。

剩水残山字句饶，剡源仁近共推敲。
砚中斑驳遗民泪，井底千年恨未销。

万里天东北，西风独杖藜。雁声秋带魏，树色晓浮齐。

野阔青烟淡，天空白日低。人家在何处，隐隐野狐啼。

诚之识我二十年，不读经书不学禅。误尔儒冠好投笔，过人勋业好加鞭。

浣花溪畔春如画，濯锦江边酒似川。壮岁从军真乐事，邓侯遗躅勉争先。

君不见愚公移山山不移，夸娥负山山不知。君不见钓鳌人归龙伯国，三山依然镇东极。

江流曲折吴越分，越山气接吴山云。吴山脉断凤凰去，玄洲鹤侣丹纷纷。

玄元之真人，挥手来玉京。蓁芜扫尽见真境，丹台紫殿何峥嵘。

鞭雷驱山走沧海，歘忽三山宛然在。俯看琪树玉柯明，不信人间岁华改。

洞山有洞何所之，天游万里那能期。无名仙老不可问，碧花瑶草草风吹。

我逢真人问真诀，笑指高堂□庄列。归来为赋洞山吟，他日披云卧松雪。

灵象既分，神皇握枢。其降曰命，有书有图。化彰礼乐，教光典谟。

五经夤序，七纬重敷。

保氏述艺，乐正奠师。良玉缘琢，务德由咨。雅沿俗化，风移运迟。

道不云远，否终则夷。

下武增辉，烝哉体圣。三极彝伦，九服骘政。文以止戈，学以流镜。

国崇上庠，人思下竞。

昭昭储后，悊秀克明。徽若稽古，体睿申情。往行内洁，前言外清。

纡光隆业，让龈胶庭。

敷奥折文，悦书敦史。六诗开滞，三易机理。光耀程辉，华翻丽起。

尊圣明贤，释兹敬礼。

仪形初盥，容祗荐陈。罍鬯清飨，俎实芳礼。登歌奏阕，有司告神。

以介景福，庆无不臻。

祝史赞撤，敛圭轩燕。笙镛列阶，展声宿县。舞节金石，歌依越练。

交袖折羽，流龠清殿。

傧仪接贽，相诏初筵。峨峨台弁，灼灼藩蝉。时英整笏，胄子端篇。

大观在上，于斯盛焉。

云行雨施，品物甄流。敷荣散春，兰芬曜秋。道洽虽均，蒙固难周。

进垂智效，退惭山丘。

别来忆六载，重入叩禅扉。林茂鸟声好，谷幽人迹稀。

登峰堪掬日，浴涧胜寻沂。清可一泓注，末流何自歧。

谈玄与诋佛，臧谷辩谁迷。若问菩提偈，空山叶落时。

鸡头天险临箕谷，电激霆奔泻其足。此江旧袭乌龙名，凡鳞易见龙潜伏。

崖欹峡束窅莫窥，下閟龙堂嵌坳隩。方池吞吐混江流，幽窦虚无透山腹。

今年苦旱大雩祭，张令勤民事巫祝。冲波逆石进鱼艇，布币陈觞照犀烛。

维龙变现若暝蜓，黑质锦章光闪目。鳞鬐蜿蜒恣徘徊，爪角纷拿时往复。

诘朝动地滃云雷，甘?翻江溢溪渎。褒斜万户总衢谣，沔汉千畴竟秋熟。

即今报祀妥龙神，濒江庙貌峨新筑。争觌元殊斗洧观，诚求迥异藏漦卜。

我来木落嵯岈空，徒见飞涛漱寒玉。骊龙尔且抱珠眠，明春更遍苍生福。

故山遥隔楚江声，落日鹧鸪啼竹林。却恨幽人不可见，淡烟疏雨作秋阴。

中岁脱尘缨，田庐遂幽独。灵雨春载阳，繁霜秋始肃。

土屋自冬温，綀衣忌暑溽。黾勉循所务，焉知时运速。

翳翳桑麻阴，稍稍梨枣熟。扣门无追呼，登场有嘉谷。

临深其网罟，薙荒理松竹。披帙欣自怡，举觞念谁属。

俯仰复何愧，逍遥遂忘俗。禦寇谈力命，南华贵知足。

亦欲抽吾簪，与尔为近局。

不是风兮不是幡，将军骑马出潼关。安南塞北都归了，时复挑灯把剑看。

虞陛赓歌际盛时，人閒弦管不教持。寓言本是南华旨，翻作西涯乐府辞。