译文与注释
译文
你（君）唱着《杨叛儿》的曲调，我（妾）劝着别人喝新丰出产的美酒。
哪里是最让人牵挂的？是那有乌鸟啼叫的白门柳。
乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里，你喝醉了留宿在我的家里。
博山炉中燃烧着香木制成的燃香，两道烟气并作一道直直的烟像要凌驾仙境一般。
注释
新丰酒：新丰，汉代县名。在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒而著名。
最关人：最牵动人心的，最让人动情的。
白门：本是刘宋都城建康（今南京）城门。因为南朝民间情歌常常提到白门，所以成了男女欢会之地的代称。
隐：隐没，这里指鸟栖息在杨花丛中。
博山炉：一种炉盖作重叠山形的熏炉。
沉香：一种名贵的香木，放到水里就会沉下去，所以称为沉水香。
赏析
此诗开头一句的“杨叛儿”，指以古乐府《杨叛儿》为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒。”写一对青年男女，君唱歌，妾劝酒。表明男女双方感情非常融洽。
“何许最关人？乌啼白门柳。”白门，刘宋都城建康（今南京）城门。南朝民间情歌常常提到白门，后代指男女欢会之地。“最关人”，犹言最牵动人心。是何事物最牵动人心呢？——“乌啼白门柳”。五个字不仅点出了环境、地点，还表明了时间。乌啼，是接近日暮的时候。黄昏时分在恋人相会的地方聆听乌鸦苦啼，不用说是最关情的了。
“乌啼隐杨花，君醉留妾家。”乌邪归巢之后渐渐停止啼鸣，在柳叶杨花之间甜蜜地憩息了，而“君”也沉醉于“妾”家了，这里既是写景，又含比兴意味，情趣盎然。这里的醉，自然不排斥酒醉，同时还包含男女之间柔情蜜意的陶醉。
“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。”沉香，即名贵的沉水香。博山炉是一种炉盖呈重叠山形的薰炉。这两句承“君醉留妾家”把诗推向高潮，进一步写男女欢会。男子的醉留，正如沉香投入炉中，爱情的火焰立刻燃烧起来，情意融洽，像香火化成烟，双双一气，凌入云霞。
这首诗，形象丰满，生活气息浓厚，风格清新、活泼。古词只四句：“暂出白门前，杨柳可藏乌。君作沉水香，侬作博山炉。”李诗一开头，“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒”比古诗增添的生动的场面，并制造了笼罩全篇的男女慕悦的气氛。第三句“何许最关人”，这是较原诗多出的一句设问，使诗意显出了变化，表现了双方在“乌啼白门柳”的特定环境下浓烈的感情。五句“乌啼隐杨花”，从原诗中“藏乌”一语引出，但意境更为动人。接着，“君醉留妾家”则写出醉留，意义更显明，有助于表现爱情的炽烈。特别是最后既用“博山炉中沉香火”七字隐含了原诗的后半：“君作沉水香，侬作博山炉。”又生发出了“双烟一气凌紫霞”的绝妙比喻。这一句由前面的比兴，发展到带有较多的象征意味，使全诗的精神和意趣得到完美的体现。
李白《杨叛儿》中一男一女由唱歌劝酒到醉留。在封建社会面前是带有解放色彩的。较古之《杨叛儿》，情感更炽烈，生活的调子更加欢快和浪漫。这与唐代经济繁荣，社会风气比较解放，显然有关。
创作背景
此诗当为开元（唐玄宗年号，713～741）年间李白游金陵时所作，是诗人继承古乐府而进行艺术再创作的一首情歌。《杨叛儿》为六朝乐府《西曲歌》曲调名，传世古辞八首。其二云：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。”李白即以此意改写成此诗。
溪八景，何瑰奇，王家住此知几时。自从开辟巧排列，每一出门皆见之。
南山雨馀翠葱茜，黛髻烟鬟照人面。万斛凝岚结昼阴，千寻悬瀑垂晴练。
西符耸拔如争雄，落日倒挂金盆红。参差树影互摇动，倏忽暝色深遮笼。
澄潭浸月凉波莹，恍似姮娥对妆镜。骊颔珠辉似可扪，鲛机杼响疑堪听。
层巅怪石屹不欹，上有云气长相依。晨霞迎旭或为伴，晓雾飘空仍共飞。
三峰五岭多佳态，松颤狂飙乍澎湃。旁礡氤氲毓俊才，鏦铮萧飒生灵籁。
文江暖泛绿半篙，潜通墨沼添波涛。游鱼喜化金鳞鬣，浴鹭嫌缁雪羽毛。
闲居已喜专幽处，况乃周遭皆雅趣。翰苑名公为著文，经筵大老能留句。
先庐亦在折桂乡，白头未得还耕桑。题诗谩重季鹰感，鲈鲙秋风归兴长。
避地每承先枉问，躬耕无计服勤劬。兵戈南北家千里，风雨蒹葭海一隅。
故旧岂闻真国士，笑谈唯爱老渔夫。烦君为觅蓬莱路，徐福楼船近有无。
生平不识江南路，越水吴山寄梦游。为扫秋光盈片纸，却疑身在五湖舟。
王人反旆。
兴言出祖。
饮饯于迈。
旍旐泱泱。
轺轩蔼蔼。
和风弭尘。
清晖映盖。
娶妻非齐姜，置田非膏腴。结交非平原，或牧或樵渔。
亲戚不我嗤，还复羡幽居。厨中办鸡黍，前溪漉虾鱼。
相期风雨候，早更过吾庐。得巢雀相贺，得食鹿相呼。
与尔共乡县，时来倾此壶。野人常在野，鸟兽颇相关。
嗷嗷叹众雀，求食何时闲。慨然念羲农，不生此世间。
鼙鼓声不休，群盗满南山。衣食起干戈，世路多险艰。
仁义那可恃，清净良难攀。莫言庄与老，不如孔与颜。
猎骑过青山，追逐良自乐。朝出长安城，晚投咸阳郭。
笑谓田家儿，止如夸收获。乾坤方用武，人命轻鸟雀。
养贼二十年，无人收河洛。空有长弓箭，不射欃枪落。
大言竟何益，此辈真轻薄。
一从螳臂误当轮，赢得罗浮几度春。何事平分罗色好，却怜惜别月华新。
天涯一叶堪摇落，匣里双龙肯任尘。拚有半腔副知己，不须功业远图麟。
请祝圣人如一口，定知德寿万年春。
到君仙洞不相见，谓已吹箫乘早霞。
摐金伐鼓放舟行，万里长空一叶轻。三楚云山遥指顾，五溪花鸟欲将迎。
江流潕水天方阔，路出龙标山渐平。此日莫愁无地主，美人洲上有香蘅。
