杨叛儿

君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。
何许最关人,乌啼白门柳。
乌啼隐杨花,君醉留妾家。
博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。

译文与注释

译文

你(君)唱着《杨叛儿》的曲调,我(妾)劝着别人喝新丰出产的美酒。
哪里是最让人牵挂的?是那有乌鸟啼叫的白门柳。
乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里,你喝醉了留宿在我的家里。
博山炉中燃烧着香木制成的燃香,两道烟气并作一道直直的烟像要凌驾仙境一般。

注释

新丰酒:新丰,汉代县名。在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒而著名。
最关人:最牵动人心的,最让人动情的。
白门:本是刘宋都城建康(今南京)城门。因为南朝民间情歌常常提到白门,所以成了男女欢会之地的代称。
隐:隐没,这里指鸟栖息在杨花丛中。
博山炉:一种炉盖作重叠山形的熏炉。
沉香:一种名贵的香木,放到水里就会沉下去,所以称为沉水香。

赏析

  此诗开头一句的“杨叛儿”,指以古乐府《杨叛儿》为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒。”写一对青年男女,君唱歌,妾劝酒。表明男女双方感情非常融洽。

  “何许最关人?乌啼白门柳。”白门,刘宋都城建康(今南京)城门。南朝民间情歌常常提到白门,后代指男女欢会之地。“最关人”,犹言最牵动人心。是何事物最牵动人心呢?——“乌啼白门柳”。五个字不仅点出了环境、地点,还表明了时间。乌啼,是接近日暮的时候。黄昏时分在恋人相会的地方聆听乌鸦苦啼,不用说是最关情的了。

  “乌啼隐杨花,君醉留妾家。”乌邪归巢之后渐渐停止啼鸣,在柳叶杨花之间甜蜜地憩息了,而“君”也沉醉于“妾”家了,这里既是写景,又含比兴意味,情趣盎然。这里的醉,自然不排斥酒醉,同时还包含男女之间柔情蜜意的陶醉。

  “博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。”沉香,即名贵的沉水香。博山炉是一种炉盖呈重叠山形的薰炉。这两句承“君醉留妾家”把诗推向高潮,进一步写男女欢会。男子的醉留,正如沉香投入炉中,爱情的火焰立刻燃烧起来,情意融洽,像香火化成烟,双双一气,凌入云霞。

  这首诗,形象丰满,生活气息浓厚,风格清新、活泼。古词只四句:“暂出白门前,杨柳可藏乌。君作沉水香,侬作博山炉。”李诗一开头,“君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒”比古诗增添的生动的场面,并制造了笼罩全篇的男女慕悦的气氛。第三句“何许最关人”,这是较原诗多出的一句设问,使诗意显出了变化,表现了双方在“乌啼白门柳”的特定环境下浓烈的感情。五句“乌啼隐杨花”,从原诗中“藏乌”一语引出,但意境更为动人。接着,“君醉留妾家”则写出醉留,意义更显明,有助于表现爱情的炽烈。特别是最后既用“博山炉中沉香火”七字隐含了原诗的后半:“君作沉水香,侬作博山炉。”又生发出了“双烟一气凌紫霞”的绝妙比喻。这一句由前面的比兴,发展到带有较多的象征意味,使全诗的精神和意趣得到完美的体现。

  李白《杨叛儿》中一男一女由唱歌劝酒到醉留。在封建社会面前是带有解放色彩的。较古之《杨叛儿》,情感更炽烈,生活的调子更加欢快和浪漫。这与唐代经济繁荣,社会风气比较解放,显然有关。

创作背景

  此诗当为开元(唐玄宗年号,713~741)年间李白游金陵时所作,是诗人继承古乐府而进行艺术再创作的一首情歌。《杨叛儿》为六朝乐府《西曲歌》曲调名,传世古辞八首。其二云:“暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,侬作博山炉。”李白即以此意改写成此诗。

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
疏阴花不动,片景松梢度。夏日旧来长,佳游何易暮。
书窗夜生白,城角晓增悲。
未奏蔡州捷,且歌梁苑诗。
餐毡怀雁使,无酒羡羔儿。
农事勤忧国,明年喜可知。

越裳行阙复为烽,痛哭敷天左袒空;结约更无燕太子,匡扶那得窦周公!

祚移云梦谁收烬!势屈微卢亦伏戎。岂是十旬还帝醉,故教三日借神丛?

秋老江濒漾夕空,萧萧枫叶挂疏红。那知三泖清秋思,偏寄芦花一寺中。

篆缕销金鼎。醉沈沈、庭阴转午,画堂人静。芳草王孙知何处,惟有杨花糁径。渐玉枕、腾腾春醒。帘外残红春已透,镇无聊、殢酒厌厌病。云鬓乱,未忺整。江南旧事休重省。遍天涯、寻消问息,断鸿难倩。月满西楼凭栏久,依旧归期未定。又只恐、瓶沈金井。嘶骑不来银烛暗,枉教人、立尽梧桐影。谁伴我,对鸾镜。

溪八景,何瑰奇,王家住此知几时。自从开辟巧排列,每一出门皆见之。

南山雨馀翠葱茜,黛髻烟鬟照人面。万斛凝岚结昼阴,千寻悬瀑垂晴练。

西符耸拔如争雄,落日倒挂金盆红。参差树影互摇动,倏忽暝色深遮笼。

澄潭浸月凉波莹,恍似姮娥对妆镜。骊颔珠辉似可扪,鲛机杼响疑堪听。

层巅怪石屹不欹,上有云气长相依。晨霞迎旭或为伴,晓雾飘空仍共飞。

三峰五岭多佳态,松颤狂飙乍澎湃。旁礡氤氲毓俊才,鏦铮萧飒生灵籁。

文江暖泛绿半篙,潜通墨沼添波涛。游鱼喜化金鳞鬣,浴鹭嫌缁雪羽毛。

闲居已喜专幽处,况乃周遭皆雅趣。翰苑名公为著文,经筵大老能留句。

先庐亦在折桂乡,白头未得还耕桑。题诗谩重季鹰感,鲈鲙秋风归兴长。

菜色人人上面眉,奔来控诉哭啼啼。应酬镇日无休歇,不独民饥我亦饥。

避地每承先枉问,躬耕无计服勤劬。兵戈南北家千里,风雨蒹葭海一隅。

故旧岂闻真国士,笑谈唯爱老渔夫。烦君为觅蓬莱路,徐福楼船近有无。

生平不识江南路,越水吴山寄梦游。为扫秋光盈片纸,却疑身在五湖舟。

州贫须惜尊罍费,俗陋兼无妓乐名。幸有蒲团供燕坐,不妨藜杖助閒行。

看炊香稻供斋饭,自采寒蔬试野羹。身外无营内无事,近来心气尽和平。

作糜活饿夫,分食及龟鱼。林深幽磬晚,犹想定回初。

后命既灵。
王人反旆。
兴言出祖。
饮饯于迈。
旍旐泱泱。
轺轩蔼蔼。
和风弭尘。
清晖映盖。
江南鼓,梭肚两头栾。钉著不知侵骨髓,
打来只是没心肝,空腹被人谩。

娶妻非齐姜,置田非膏腴。结交非平原,或牧或樵渔。

亲戚不我嗤,还复羡幽居。厨中办鸡黍,前溪漉虾鱼。

相期风雨候,早更过吾庐。得巢雀相贺,得食鹿相呼。

与尔共乡县,时来倾此壶。野人常在野,鸟兽颇相关。

嗷嗷叹众雀,求食何时闲。慨然念羲农,不生此世间。

鼙鼓声不休,群盗满南山。衣食起干戈,世路多险艰。

仁义那可恃,清净良难攀。莫言庄与老,不如孔与颜。

猎骑过青山,追逐良自乐。朝出长安城,晚投咸阳郭。

笑谓田家儿,止如夸收获。乾坤方用武,人命轻鸟雀。

养贼二十年,无人收河洛。空有长弓箭,不射欃枪落。

大言竟何益,此辈真轻薄。

穷乏终身岂怨天,英豪颠倒古皆然。曲肱夜枕曾称圣,陋巷朝居也许贤。

丰世膏粱俭世学,淡吾口腹长吾年。床头金尽添颜色,何事区区日计钱。

一从螳臂误当轮,赢得罗浮几度春。何事平分罗色好,却怜惜别月华新。

天涯一叶堪摇落,匣里双龙肯任尘。拚有半腔副知己,不须功业远图麟。

年年时节近天申,喜气欢声逐日新。
请祝圣人如一口,定知德寿万年春。
金屋琼台萧史家,暮春三月渭州花。
到君仙洞不相见,谓已吹箫乘早霞。

摐金伐鼓放舟行,万里长空一叶轻。三楚云山遥指顾,五溪花鸟欲将迎。

江流潕水天方阔,路出龙标山渐平。此日莫愁无地主,美人洲上有香蘅。

桃花参差柳叶多,新雨滩头生绿波。一夜东风吹驿舫,榜人齐唱弋阳歌。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包